狻！∫凰税愕拿览龅男∈质贾沾髯攀痔住！∷淖颂悄７掳屠栌忻幕ɑü拥隆Ｂ耆阂恢皇帜米攀终群陀啦焕胧值拿弊樱恢皇旨浠蚨幌拢浜纤祷暗谋砬椤Ｓ行┟思僮扒椋妥磐纷吖サ履崦牛牢靼惨埠芟胗谜庵址绞讲槐蝗俗⒁獾刈呓吞！∥弈伟氐佟！】寺逯挥幸桓雠笥眩荒懿痪×坷谩！∷负醮趴湟囊馕叮谕砘嵘洗牢靼踩ゼ隆！∪┦蔡！∈艘宦诽筮筮孢娴奶嘎郏谴忧埃缇托幕乓饴伊耍丝倘凑蚨ǖ煤堋Ｋ判氖悖浪桓鋈说值霉汗爬衬匪械挠⑿邸Ｋ缘隆！∪┦蔡担骸疤业呐笥寻氐佟！】寺宓娜肥亲鏊痉ú砍さ牧希宜邓似昧耍芡犊吭谔畔拢还芨膳透陕璧墓叵刀嗝词柙叮ㄔ诔〉母九继寤岬交爸杏写蹋窃谂郧蕴衿孟癫⒚挥刑Ｖ劣谖遥�
149
８２６幻 灭（下）
我很高兴此情此景向夫人致敬。“
几句话说得挺自然，气派像大贵族访问老百姓。 吕西安听着泽菲丽娜支吾其词的回答，眼睛在客厅里扫了一圈，有心叫人注意他。 他同弗朗西斯。 杜。 奥图瓦和省长寒暄，神态殷勤，可是对两人的笑容略有所别。 然后他装做忽然瞧见杜。 夏特莱太太的样子，迎上前去。 一般重要人物正被弗朗索娃或者公证人陆续请进卧室去签字，可是大家都忘了婚书，只注意两个情人的情况，作为当夜的一件大事。 吕西安朝路易丝。 德。 奈格珀利斯走了几步，拿出巴黎式的风雅的态度，这对路易丝说来还是回来以后第一次看到，他声音相当清亮的说道：“太太，是不是承蒙您的好意，后天省长公署请客才有我呢？……”
吕西安对以前的保护人故意用这个挑战的语调，以杀她的威风；路易丝听着有点反感，冷冷的回答：“先生，那是为了你的名气呀。”
吕西安又俏皮又自负地说：“啊！
伯爵夫人，如果客人得不到你的青睐，我就没有办法叫他出席了。 是不是？“
他不等路易丝回答，转身瞧见主教，大大方方地鞠了一躬。他声音很迷人地说：“大人简直跟先知差不多。将来我要使大人的话完全见效。 今晚我到这儿来真是幸运得很，能够向您表示敬意。”
吕西安借此和主教攀谈，一谈就谈了十分钟。 女士们都认为吕西安了不起。杜。 夏特莱太太没有料到他这样张狂，一
150
幻 灭（下）９２６
时竟哑口无言，没有话好回答。 她看见所有的妇人都佩服吕西安，东一堆西一堆的交头接耳，议论他们俩谈话，吕西安装做瞧不起她，言语之间把她压倒等等，互相传说；路易丝觉得失了面子，十分气恼。她想：“他说了那句话，明天要不来吃饭，可叫我怎么下台！他凭什么敢这样自负呢？……难道德。 图希小姐爱上了他吗？……他长得多美啊！——听说在巴黎，女戏子死后第二天，德。 图希小姐到他家里去过！……或许他是来帮助他妹夫的，路上遭了霉运，到芒斯勒的时候才蹲在我们车厢背后。 那天早上，吕西安瞪着我和西克斯特看的神气真古怪。”
路易丝千思百想，不知有多少念头，更糟糕的是，她还情不自禁地望着吕西安和主教谈话，仿佛他是全场的领袖。他对谁都不理不睬，只等人家去接近他；他东瞟一眼，西瞟一眼，做出各式各样的表情，神态自然，不愧为德。 玛赛的高足。 德。 塞农什先生在他近边出现，他也不离开主教跟他去打个招呼。路易丝等了十分钟，忍不住了，起来走到主教面前，说道：“大人不知听到什么话，常常面带笑容？”
吕西安很知趣地退后几步，让杜。 夏特莱太太和主教说话。“啊！伯爵夫人，这青年聪明绝顶！……他向我解释，他的力量都是您鼓励出来的……”
“我不是忘恩负义的人，太太！
……“吕西安眼中带着自愧的意味，叫伯爵夫人看着心里高兴极了。”我们说说清楚好不好？“她把扇子一招，叫吕西安走近
151
０３６幻 灭（下）
去，“同主教大人一块儿来，打这儿走！
……请大人给我们讲讲理。“她指着小客厅给主教带路。”哼！她叫主教当什么角色啊！“尚杜帮口里的一位女客有心把话说得相当响，要人们听见。吕西安望望主教，又望望伯爵夫人，说道：”评理？……
难道有谁做错了什么吗？“
路易丝。 德。 奈格珀利斯走进她从前的小客厅，坐到长沙发上，叫吕西安和主教一边一个坐到她两旁，然后开始攀谈。吕西安只做动了感情，没有心思听她的，叫旧情人看着又得意，又奇怪，又欢喜。 他的姿态、手势，有如芭斯塔在《唐克雷蒂》中唱：噢，祖国！……时的样子，脸上的表情好像在唱《但尔里佐》那一段有名的抒情曲。 受过柯拉莉训练的吕西安，最后还能挤出几滴眼泪来。等到吕西安看出路易丝意识到他流泪，便不管主教，也不管谈话的内容，凑着她的耳朵说：“啊！路易丝，我当初多么地爱你！”
她掉过身子说：“快擦擦眼睛，你又要在这里害人了。”这两句舞台上的道白使主教大吃一惊。吕西安兴奋地回答：“对，一次已经够了。 德。 埃斯巴太太的大姑说出这句话来，就是玛德莱娜听着也会止不住眼泪。我的天哪！
……我又想起了我的昔日，我的幻想，我的青春，而你……“
主教觉得再处在两个旧情人中间要有碍他的尊严了，突然回到大客厅。 大家有心让省长夫人和吕西安单独留在内客
152
幻 灭（下）１３６
室。 过了一会，闲话、笑声不断传出，不时有人在小客厅口张望，使西克斯特大不乐意，他沉着脸走进去，吕西安和路易丝正谈得兴致。他附着妻子的耳朵说：“太太，你对昂古莱姆比我熟悉，你看是不是应当顾及到省长夫人和政府的面子呢？”
路易丝瞅着她的出面老板，那傲慢的神气吓了他一跳。她说：“亲爱的，我和德。 吕邦泼雷先生正谈着一件事，对你很重要。有人用卑鄙的手段谋害一个发明家，我们要救他出来，希望你能帮忙……至于那些太太对我有什么感想，你等会儿瞧吧，我自有办法堵住她们的嘴巴。”
于是她让吕西安扶着她的胳膊走出小客厅，先在婚书上签了名，旁若无人的气派完全像个贵妇人。她把笔递给吕西安，说道：“一块儿签好不好？……”
吕西安听着她安排，在她的签字旁边写上了自己的名字。“德。 塞农什先生，你还记得当年的德。 吕邦泼雷先生吗？”伯爵夫人这么一说，傲慢的打猎专家就不能不与吕西安寒暄几句了。她带着吕西安回到客厅，要他和泽菲丽娜一边一个陪她坐在中央的大沙发上，那是一般人最怕坐的位置。 她像王后升了宝座，先是放低着声音说了一些俏皮的话，几个老朋友和趋奉她的妇女也都过来参加。 吕西安一忽儿便成了小圈子的主角，伯爵夫人让他把话题转到巴黎的生活，他想出许多挖苦的话，谈锋之健不可想象，还穿插了一些名人的轶事，外省人最爱听的题材。 刚才大家赞美他的相貌，现在则佩服他的才华了。 杜。 夏特莱伯爵夫人好不得意，把吕西安当做心
153
２３６幻 灭（下）
爱的首饰似的，玩得出神入化，很恰当地插进一言半语替他帮腔，甚至不避嫌疑，用眼色来要求人家赞许吕西安。 好些妇女疑心路易丝和吕西安是同时回来，也许是他们之间本来情深意厚，不幸闹了误会；也许路易丝气愤之下，和杜。 夏特莱结了不合适的婚姻，如今后悔了。半夜过后一点钟，路易丝动身之前轻轻对吕西安说：“后天希望你准时……”
省长夫人表情怪亲热地向吕西安略微点点头；然后过去和西克斯特伯爵说了几句话，伯爵正在拿帽子。“亲爱的吕西安，只要杜。 夏特莱太太说的是实情，我一定会负责。 从今晚起，你的妹夫可以说没事了。”省长说着，追出去陪太太回家，她按照巴黎的习惯，已经先走一步了。吕西安笑嘻嘻地回答：“伯爵应该帮我这个忙。”
他们告别的时候，柏蒂。 克洛正好在场，库安泰凑着他耳朵说：“喂！咱们完蛋啦……”
柏蒂。 克洛看到吕西安风头大出，愣住了，对他的才华，对他的风度，惊异不已。 他望了望弗朗索娃，她的神气完全是佩服吕西安，似乎在对未婚夫说：“你应该学学你的朋友。”
柏蒂。 克洛忽然喜洋洋的，回答库安泰说：“省长后天才请客，咱们还有一天时间，我可以保证事情没问题。”
吕西安清早两点走回家，路上对柏蒂。 克洛说：“朋友，我来了，看见了，战胜了！再过几个小时，大卫就会高兴疯了的。”
柏蒂。 克洛心里想：“好啊，我其实就想知道这一点。”嘴里却回答说：“我只道你是诗人，原来你还是个洛赞，那就等
154
幻 灭（下）３３６
于是双料的诗人了。“他说完跟吕西安握握了手。这是他们俩最后一次握手。
八 痛心之极
吕西安唤醒妹子，说道：“亲爱的夏娃，告诉你一个好消息！在一个月之内，大卫的债可以全部还清……”
“怎么还清？”
“杜。 夏特莱太太还是我当年的路易丝，她比以前更爱我了，她要通报她丈夫内政部，推荐我们的发明！……我们只要再苦一个月，让我在这段时间报了省长的仇，叫他做一个天底下最最幸福的丈夫……”
（夏娃听着哥哥的话，自己以为是在做梦。）
“那个灰色的小客厅，两年以前我见了像小孩儿一般发抖，今天又看到之后，我把家具，图画，人物打量了一下，不由得眼睛发亮！
到巴黎去了一趟之后，我们的观念完全变了！“
夏娃这才听清了哥哥的话，说道：“变了有什么好处呢？
……“
吕西安道：“哦，你先睡觉，明儿吃过早饭咱们再谈吧。”
赛里泽的计划简单之极。 那是外省执达员逮捕债务人常用的手法，而结果却不一定有把握；赛里泽却成功了，因为他不但识透吕西安和大卫的性格，还利用他们两人的野心。名为库安泰的监工而那时负有特殊使命的赛里泽，勾搭着好几
155
４３６幻 灭（下）
个青年女工，为了便于控制，他故意使她们对立。 他特别看中巴齐讷。 克莱热手下一个熨衣服的姑娘，几乎同赛夏太太一样漂亮，名叫亨利埃特。 西尼奥勒。 父母是种葡萄的，离昂古莱姆七八里，在去圣女城的路上有些田产。 西尼奥勒夫妻和多数乡下人一样因为不富裕，不能把独养女儿留在身边，打算让她做女用人。外省的女用人对细软内衣都要能洗能熨。普里厄尔太太盘给巴齐讷的铺子名气很大，西尼奥勒夫妇连房饭钱都投入送女儿去当学徒。 普里厄尔太太是旧式的老板娘，自以为应当代替父母的职责；她和学徒们一起过活，带她们上教堂，尽心管教。 亨利埃特。 西尼奥勒脸蛋漂亮，身段也不错，眼睛望起人来肆无忌惮，棕色头发又密又长，皮肤白得跟南方姑娘一样，像木兰花的那种白。 赛里泽在女工里头早就看上了她；亨利埃特却是清白的种田人家长大，要不是心存忌妒，看了别人的坏榜样，要不是赛里泽当上库安泰印刷厂的副监工，拿引诱她说将来与她结婚，她也不会轻易上钩。 巴黎人打听出西尼奥勒家有些葡萄田，价值一万到一万二千法郎，还有一所马虎能住的屋子，便赶紧下手，叫亨利埃特没法嫁给别人。 俊俏的亨利埃特对赛里泽小子的爱情发展到这一步，柏蒂。 克洛和赛里泽谈起有人愿意垫两万法郎让他做赛夏印刷所的老板，所谓垫款当然等于拴住赛里泽。 监工看到这个远景喜出望外，头脑发热了，觉得西尼奥勒小姐妨碍他的前程，使对可怜的女孩子开始冷淡。 亨利埃特心里发急，库安泰的监工越想离开她，她越不松手。 等到赛里泽发现大卫躲在克莱热小姐家，他对亨利埃特又变了主意，但作风照旧。 他想利用女孩子们因为怕出丑而非要嫁给
156
幻 灭（下）５３６
玷污她的男人的心理，把她作梯子。 吕西安重新征服路易丝的那天早上，赛里泽向亨利埃特透露巴齐讷的秘密，说只要发现大卫躲藏的地方，他们俩的前途和婚姻就好解决。 亨利埃特毫不费事，立即肯定大卫的藏身之处只有克莱热小姐的盥洗室。 她不觉得这样刺探人有什么不对；事实上从她一参加这件事就被赛里泽拖下水了。吕西安还在睡觉的时候，赛里泽到代理人事务所去打探头一天晚上的情形，听柏蒂。 克洛讲那些意义重大、不久轰动全城的琐碎事情。柏蒂。 克洛讲完了，巴黎人满意地点点头，问道：“吕西安是否写过什么便条给你在他回来之后？”
“只有这一张，”代理人说着，递给他一封吕西安的信，信用的是他妹妹的信纸。赛里泽道：“好吧，太阳下山以前十分钟，你要杜布隆躲在巴莱门附近，布置好宪兵和他手下的人布置好，包管你得手。”
柏蒂。 克洛盯着赛里泽问：“你有把握吗？”
赛里泽用巴黎野孩子的口吻回答说：“我是碰运气，运气是很奇怪的东西，他可不喜欢老实人。”
柏蒂。 克洛冷冷地说：“事情非成功不可。”
赛里泽说：“我一定成功。 你叫我干这些脏事儿，也该送我几张钞票遮遮羞了！……”巴黎人发觉柏蒂。 克洛脸上有种表情，看着讨厌，便道：“先生，你要是骗我，八天之内不替我买进印刷所……小心别弄出个年轻的寡妇来。”
巴黎的野孩子眼露凶光，用细小的声音说话。
157
６３６幻 灭（下）
“如果六点钟把大卫送进监狱，你就九点到迦讷拉克先生家，我们来办你的事，”代理人的话说得很肯定。“行，老板！包你满意。”赛里泽回答。去掉字迹的方法如今能使国库损失不赀，而那时赛里泽已经学会了，他把吕西安写的四行字擦掉，另外写了几行，笔迹模仿得惟妙惟肖，可是印刷监工的前途也大受损失。
亲爱的大卫，你可以放心大胆的去见省长，事情已成办妥；而且在这个时间，你尽管出来，我在半路上接你，告诉你见了省长怎么办。你的弟弟 吕西安。
中午，吕西安写信给告诉大卫昨天晚上的成功，省长对他的发明非常热心，答应帮忙。 据吕西安说，省长今天就要打报告到部里去。玛丽蓉推说要送吕西安的衬衫去洗，把信交给巴齐讷小姐。 那时赛里泽正带着西尼奥勒小姐在夏朗德河边散步，从柏蒂。 克洛那儿知道可能有这封信。 因为散步的时间只有两小时，大概老实的亨利埃特推三阻四，争执很久。 问题不仅牵涉到小孩儿的利益，还同将来的幸福、整笔的家私有关；赛里泽要她做的只是一件挺小的事儿，后果当然不告诉她。 可是这样的小差事有那么大的报酬，使亨利埃特不免害怕。 赛里泽终于说服情妇帮他一手。 他要亨利埃特五点钟离开工场一会，再回去报告克莱热小姐，说赛夏太太要她立刻去一趟。等巴齐讷走出一刻钟，亨利埃特上楼去敲小房间的门，交给
158
幻 灭（下）７３６
大卫假造的吕西安的信。 至于后事�