“他们又去寻找，甚至要比那两位尊严的继承人找得还彻底，但仍然是毫无结果。王府后面有两座宫殿和一个葡萄园，但当时不动产还没有那么值钱，不能满足教皇和他儿子的胃口，这两座宫殿和那葡萄园仍旧归家族所有。光阴似水流过，亚历山大六世终于死了，是中毒死的，你知道那是怎么错杀了的。 凯撒也同时中了毒，但他的皮肤并没有变成蛇皮的颜色，毒药只使他的皮肤起了很多斑点，就象蒙上了一张老虎皮一样。 于是，他被迫离开罗马，在一次被历史学家所遗忘的夜间的小战斗中被人莫名其妙地打死了。 在教皇去世和他的儿子终于被放逐以后，大家以为斯怕达这一族又要象他们当红衣主教那个时代那样发达起来了，但事实却并不是如此。斯帕达这一族人仍然是勉强过得去，这桩黑暗的事件始终被
237
４３２基督山伯爵（一）
笼罩在迷中雾中。 一般的谣传是，那政治手腕比他父亲高强的凯撒已从教皇那儿抢夺了两位红衣主教的财产带走了。 我说两位，是指还有那位红衣主教罗斯辟格里奥赛，他由于事先毫无准备，所以完完全全被抢光了。“
“讲到这里为止，”法利亚中断自己的话头说，“你一定觉得这非常荒唐吧？”
“噢，我的朋友，”唐太斯说道，“正相反，我好象是正在读一本最有趣的故事，请你说下去吧。”
“我继续说下去，斯帕达这家族的人已经开始适应于这种平庸的生活了。 许多年又过去了，在他们后代之中，有的当了军人，有的当了外交家，有的当了教士，有成了银行家，有的发了财，还有的破了产。 我现在要说的正是这个家族的最后一位，就是斯帕达伯爵，我当过他的秘书，常常听到他抱怨，说他的爵位和他的财产很不相称。 我就劝他把全部财产都变成定期存款。他照办了，因而收入就比以前增加了一倍。那本著名的祈祷书仍由这个家族的人保存着，现在已归伯爵所有。 这是由父传子，子传孙一路传下来的，由于他们所找到的遗嘱上有那么一句话，所以它变成了一件真正的传家宝，族里的人都带着迷信的崇敬之感把它好好地保存着。 这本书上的大写字母是用金银彩色写成的，全书都是美丽的歌特体的文字，由于包金的缘故，份量很重，所以一旦到大的日子，总得由一个仆人把它捧到红衣主教面前。”
“那各种各样的文件，包括诏书，契约，公文等，这一切都藏在档案柜里，自那被毒死的红衣主教开始一直传下来，全族人的文件看来都在这里了，我也象在我以前的那二十位侍
238
基督山伯爵（一）５３２
仆，管家和秘书一样，把那庞大的文件堆又仔细查看了一遍。虽然我经过了最认真仔细的研究，但结果还是一场空。 我把布琪亚那个家族人的历史详详细细地读了一遍，甚至还把它写成了一部书，唯一的目的，也就是想研究出他们是否因红衣主教凯撒。 斯帕达的死而增加了任何财富。 但是我发现他们只得了他的同难人红衣主教罗斯辟格里奥赛的产业。“
“当时我就几乎肯定，那份遗产并没有被布琪亚那一族人或他的本族人得去。那依旧是一笔无主之财，它象《一千零一夜》故事里的宝藏一样，仍在大地的怀抱里，它们由一个魔鬼看守着。 我反反复复地搜索考查，把那一族人三百年来的收入和支出算了又算，简直不下千百次，还是没有用。 我依旧茫然无所知，而斯帕达伯爵仍然穷困潦倒。我的东家死了。他除了定期存款以外，还保存着他的所有家族文件，以及他那藏有五千卷书的图书和他那著名的祈祷书。 这一切他都遗赠了给我，还有一笔一千罗马艾居的现款，条件却是要我每年给他举行一次弥撒，内容是祈祷他的灵魂安息，并叫我给他编一本族谱，撰写一部家史。 这一切我都一丝不苟的照办了。别着急，我亲爱的爱德蒙，我们马上就讲到最后这段了。”
“一八○七年十二月二十五日，就在我被捕的前一个月，即斯帕达伯爵去世后的第十五天，你看，那个日期在我的记忆里印得多深刻，我于是一边整理文件，一边把这些读过千百次的东西又看了一遍，因为那座宫殿已出售给了一个陌生人，我马上就要离开罗马，去定居在佛罗伦萨，同时准备带走我所有的一万二千里弗，我的藏书和那本著名的祈祷书，由于长时间的翻阅这些资料，我实在感到疲倦极了，再加上午
239
６３２基督山伯爵（一）
餐又吃得非常饱，所以我竟用手垫着头睡过去了，那时约莫下午三点钟。 当我醒来的时候，时钟正敲六点。 我抬起头来，四周是一片黑暗。我拉铃准备叫人拿灯来，但是没有人来，我就决定自己去弄一个。 这原是一种哲学家的脾气，但这时我是非这样做不可了。 由于我的火柴盒子已经空了，我使用一手拿着一支蜡烛，一手去摸寻一片纸，想拿它到壁炉的余火里去点燃。 我担心在黑暗之中用掉的是一张有价值的纸，因而我迟疑了一会儿，后来想到，在那本著名的祈祷书里我曾见过一张因年代久远而发黄了的纸片，这张纸片，几世纪来都被人当作书签用，只是由于世代子孙尊重遗物，所以还把它保存在那儿。 那本祈祷书现在就在我身旁的桌子上，我摸索了一会儿，找到了那张纸，我把它扭成一条，按到将熄的火焰上面，点燃了它。“
“但在我的手指底下，突然象着了魔法似的，当那火苗窜起的时候，只见纸上现出了淡黄色的字迹。 我吓了一跳。 赶急把那张纸抓在手里，扑灭了火，并且直接点燃了那支小蜡烛，然后带着难以描述的激动心情摊开了那张扭皱了的纸。我惊讶地发觉那上面的字是用神秘的隐显墨水写的，只有拿到火上去烘才会显现出来。 那张纸有三分之一多一点已被火烧掉了。 剩下的就是你今天早晨的那张碎纸片，让我们把它再念一遍吧，唐太斯，读过以后我再把那些残缺的句子和互不连贯的意义补充上。”
法利亚洋洋得意地把那张纸交给了唐太斯，于是后者这次又把下列这些铁锈色的字句读了一遍：——今日为一四九八年四月
240
基督山伯爵（一）７３２
历山大六世之邀，应召赴宴，献之款，而望成为吾之继承人，则将凯普勒拉及宾铁伏格里奥归于被毒死者）
，吾今向吾之帕达，宣布：吾曾在一彼所知地点（在基督山小岛之洞窟银条，金块，宝石，钻石，美余一人知之，其总值的及罗马艾居二开岛东小港右手第二十块岩洞口二处；宝藏系在第二洞口最吾全部遗与吾之惟一继承。凯一四九八年四月二十五日“现在，”神甫说，“你再念一念这张纸；”说着他把第二张纸寄给了唐太斯，那上面也有一些残缺的句子，爱德蒙于是便读道：——二十五日，吾受教皇圣下亚恐彼或不满于吾捐衔所令吾与红衣主教同一之命运（彼二人系惟一继承人，吾侄葛陀。 斯悉并曾与吾同往游鉴之中）埋藏余所有之全部金玉；此项宝藏之存在仅百万；彼仅须打
241
８３２基督山伯爵（一）
石，即可获得。 此窟共有深之一角；此项宝藏撒十斯帕达法利亚用兴奋的眼光注视着他。“现在，”当他看到唐太斯已经念到最后一行的时候说，“如果把两片残纸拼靠起来，你就可以自己判断了。”唐太斯照着做了，合起来的那两片纸上的内容如下：今日为一四九八年四月二十五日，吾受教皇圣下亚历山大六世之邀，应召赴宴，——恐彼或不满于吾捐衔所献之款，而望成为吾之继承人，则将——令吾与红衣主教凯普勒拉及宾铁伏格里奥归于——同一之命运（彼二人系被毒死者）
，吾今向吾之——惟一继承人，吾侄葛陀。 斯怕达，宣布：吾曾在一彼所知——悉并曾与吾同往游鉴之地点（在基督山小岛之洞窟——中）埋藏吾所有之全部金银条，金块，宝石，钻石，美——玉；此项宝藏之存在仅吾一人知之，其总值约及罗马艾居二——百万；彼仅须打开鸟东小港右手第二十块岩——石，即可获得。 此窟共有洞口二处；宝藏系在第二洞口最——深之一角；此项宝藏吾全部遗赠与吾之惟一继承人。凯——撒十斯巴达一四九八年四月二十五日“好，现在你可是明白了吧？”法利亚问道。“这难道就是红衣主教斯帕达的声明，也就是人们找了那么长时间的遗嘱吗？”
唐太斯问道，他心里依旧是半信半疑的。“是呀！千真万确！”
“那么谁把它补充成如今这个样子的？”
242
基督山伯爵（一）９３２
“我，凭借那残余的半张。 我把其余的猜测了出来，并且从那张纸的长度，测出句子的长短，再根据字面上的含义推敲出隐去的意思，正就好象我们在岩洞里凭着顶上的一线微光摸路一样的把它摸索了出来。”
“你在得到这个结果以后又做了些什么呢？”
“我决定马上出发，当时即刻就出发了，我的身边只带着我那本论统一意大利那篇巨著的前几章。 但帝国的警务部长却早已在注意我了，他当时的观点正好和拿破仑相反，拿破仑是希望生一个儿子来统一意大利，而他却希望造成割据的局面。 而我这样子行色匆匆，他们猜不出原因，所以就起了疑心，因此我刚一离开皮昂比诺就被捕了。 现在，”法利亚以慈父般的表情对唐太斯继续说道，“现在，我的朋友，你知道得和我一样清楚了。 假如我们能一起逃走，这个宝藏的一半就成为你的了，如果我死在这儿，你一个人逃出去那么就全部归你了。”
“可是，”唐太斯吞吞吐吐地问道，“对这个宝藏，除了我们以外，世界上就没有更合法的主人了吗？”
“没有了，没有了这方面你放心好了，那个家族已经绝后了。而且，最后一代的斯帕达伯爵又指定我为他的继承人，并且把这本有象征意义的祈祷书遗赠给了我，他把这本书里所有的一切都遗赠了给我。 不要紧，不要紧，你放心好了，如果我们得到了这笔财富，我们大可问心无愧地享用它。”
“你说这个宝藏价值——？”
“两百万罗马艾居，按我们的钱算，大概等于一千三百万埃居。”
243
０４２基督山伯爵（一）
“不可能！”唐太斯被这个天文数字吓得叫出了声。“不可能！
为什么？“神甫问道。”要知道斯巴达家族人是十五世纪最古老，最强盛的家族之一。 而在当时，没有金融交易和工业，所以积攒那些金银珠宝并不为奇。就是在现在，也有些罗马家族几乎都快饿死了，可他们还有价值百万的钻石珠宝，那全都是当作传家之宝世代传下来的，而他们是不能动用的。“
爱德蒙仿佛是在做梦，他时而怀疑，时而兴奋。“我把这个秘密对你保守了这么久，”法利亚继续说道，“只是为了要考验一下你这个人，然后让你吃一惊。假如在我的病没有再发作以前，我们就逃了出去可是我会把你带到基督山岛去的。 现在，”他长叹了一声，又说，“只能是你带我到那儿去了。 喂！唐太斯，你还没有谢谢我呢。”
“这个宝藏属于我亲爱的朋友，”唐太斯答道，“而且只属于你一个人。 我没有任何权利获得它。 我又不是你的亲人。”
“你是我的儿子呀，唐太斯！”神甫喊道。“你是我囚禁生活中的儿子。我的职业它残忍地决定了我只能过独身生活。可是上帝派遣你来抚慰我，来抚慰我这个不能做父亲的人和不能得到自由的囚徒。”
说着法利亚就把他那条还能动的手臂向年轻人伸去。 后者扑上去抱住了他的脖子，哭了起来。
244
基督山伯爵（一）１４２
第十九章 第三次发病
很长时间以来，神甫一直在沉思默想这个宝藏，可是现在，他终于能用它来保证他爱如己子的唐太斯的未来的幸福了。 于是，在法利亚的眼中自然地无形中宝藏的价值增加了一倍，他每天絮絮叨叨谈论它的数目，向唐太斯解释，在当今这个时代，一个人一旦拥有了一千三百万或一千四百万的财富，幻想能如何如何地为他的朋友造福。 可是唐太斯的脸却阴沉起来，因为他脑海中复仇的誓言又出现了，他也想到，在当今这个时代，一个人一旦拥有了一千三百万或一千四百万财富，将给他的仇人带去多么大的灾难。神甫并不知道基督山岛在什么地方，但唐太斯却知道，而且经常经过那个地方，甚至还曾上去过一次，它离皮亚诺扎仅仅有二十五哩，在科西嘉岛和厄尔巴岛之间。 这个岛以前一向是，而且现在还是荒无人烟的地方。 它如同是一块圆椎形的大岩石，似乎是某次海底火山爆发把它推到海面上来的。唐太斯曾经把那个岛画了一张地图给法利亚看，法利亚则指导唐太斯应该采取什么办法去找到那宝藏。 不过唐太斯却远远没有老人那样热情和有信心。 不错，法利亚的确不是一个疯子，他的发现让人以为他疯了，可是发现这个秘密的艰苦
245
２４２基督山伯爵（一）
经过更增加了唐太斯对他的钦佩。 同时，即便那笔宝藏的确存在，他也不能相信现在它是否依旧还存在着，虽然他认为那宝藏决不是想象出来的东西，可是他相信它已不在那儿了。即使他相信那宝藏还在那儿，但命运好象有剥夺这两个囚徒的最后的一些希望似的，象是要让他们懂得已命中注定要一辈子坐牢似的，一次新的灾难又降临到了他们头上。 靠海的那条走廊，早已有坍陷的危险，近期又重新加固起来。他们用许多大石头填没了唐太斯已经填过了一半的洞。 倘若没有采取神甫建议过的这一预防措施，他们必定会遇到更大的不幸，因为他们逃走的企图一旦被发现，他们俩肯定会被隔离开的。现在，他们被关在一道新的一更坚固的牢门里面了。“你看，”年轻人带着一种悲哀的、听天由命的口气对法利亚说，“你说我乐意为你牺牲，但上帝认为这种赞誉我是不应该接受的。 我已经答应过永远和你在一起，现在即使我想违背我的诺言，情况也不允许了。 我和你一样得不到那宝藏了，我们俩必定谁也出不了这个监狱。 但我真正的财富并不是那个，我的朋友，我想不是在基督山岛阴森的岩石底下等待着我去找的那些东西，而是和你会面，虽然有狱卒，我们每天仍可以共同度过五六个钟头。 是你那些智慧之光启发了我的头脑，你的话已经深深根植在我的记忆深处，会在那儿成长，开花，结果的。 你已经教给了我各门科学知识，你对它们有着深刻的认识，所以才能把它们变得浅显易懂，使我很容易便掌握了它们，这才是我真正的财富，我敬爱的朋友，我想就凭这一切，你已经使我富足和幸福了。 相信我吧，请放心吧！对我来说，它们比成吨的黄金和成箱的钻石更加珍
246
基督山伯爵（一）３４２
贵，即使那些黄金和钻石确实存在，它们不象我们在早晨看到深浮在海面上的，以为是陆地，而向它逐渐走近的时候就消失了的海市蜃楼。 可以长时间地与你呆在一起，倾听你那雄辩的声音来丰富我的头脑，振作我的精神，使我的身心能够在一旦获得自由的时候经受得住难以承受的打击，它们不断丰富了我的真正心灵，使快要向绝望让步的我，自从认识了你以后，不再伤心绝望，这些才是我的财富，真正属于我的财富。 这一切都是你赐给我的。 世�