艘恢智八从械目炖帧９ィ蔽业礁鞔Υ蛄裕蚩辈榈荷匣肪呈保幌氲阶约旱拇常业牧榛昃屯纯嗉耍幌氲阶约罕焕г谡庑┦髁帧⑸焦群蜕程仓校焕г诿挥腥搜痰幕囊袄铮腋械阶约壕拖袷歉銮舴福敲Ｃ５拇蠛＞褪俏壹嗬蔚奶だ福⑶矣牢蕹鲇铡！∫幌氲秸庑易苁切募比绶佟！〖词乖谖倚木匙钅驳氖焙颍庵帜钔芬不嵯癖┓缬暌谎蝗幌蛭蚁矗刮遗こ端郑缤『⒁谎胚纯蕖！≌庵帜钔酚惺痹诶投幸不嵬蝗幌础！∥揖突崃⒓醋吕矗び醵烫荆窖鬯蓝⒆诺孛妫涣礁鲂∈币欢膊欢饩透萌送纯嗔恕！∫蛭偃缥夷芸蕹隼矗蛴糜镅苑⑿钩隼矗嗄站突峁ィ环⑿钩霰Ш螅那橐不岷靡坏恪？上衷冢铱加眯碌乃枷胄蘖蹲约骸！∥颐刻於痢妒ゾ罚讯恋降幕坝胱约旱鼻暗木秤鱿嗔担源又械玫桨参俊！∫惶煸绯浚倚那槭直А！》妒ゾ罚叶恋搅苏舛位埃骸拔揖霾黄蚕履悖膊欢恪！蔽伊⒖滔氲剑庑┗罢嵌晕宜档摹！》裨颍趺椿嵩谖腋械阶约罕簧系酆褪廊硕蔽约旱拇掣械奖耍梦叶恋秸舛位澳兀�
“好吧，”我
111
０１１鲁宾孙飘流记（上）
说，“只要上帝不丢弃我，那么，即使世人丢弃我，那又有什么害处，又有什么关系呢？从另一方面来说，就算世人不丢弃我，但如果我失去上帝的宠幸和保佑，还有什么能比这种损失更大呢？”
从这时起，我心中有了一种新的认识。 我在这儿虽然孤苦伶仃，但也许比我生活在世界上任何其他地方更幸福。 有了这种认识，我不禁衷心感激上帝，感谢他把我指引到这儿来。可是，一想到这里，不知怎么的，我心头突然一惊，再也不敢把感激的话说出来。我大声对自己说：“你怎么能做伪君子呢？你是在对自己的处境假装感激，因为你一方面对目前的处境表示满足，一方面却恨不得恳求上帝，把你从这里拯救出来。”于是，我不再说话了。 事实上，我虽然不能说我感谢上帝把我带到这儿来，但我还是要衷心感谢他，因为他用种种灾难磨炼我，使我睁开眼睛，看清了我过去的生活，并为自己的罪恶而感到难过和后悔。 我每次读《圣经》，总是衷心感谢上帝，是他指引我在英国的朋友把《圣经》放在我的货物里，尽管我没有嘱托他。 我也感谢上帝，是他后来又帮我把《圣经》从破船中取了出来。就是在这种心情下，我开始了荒岛上的第三年生活。 虽然我没有把这一年的工作像第一年那样一件一件地给读者叙述，但一般说来，可以这么说，我极少有空闲的时候。 对每天必不可少的日常工作，我都定时进行，生活非常规律。 例如，第一，定出时间，一天三次祈祷上帝和阅读《圣经》；第二，带枪外出觅食。 假如不下雨，一般在上午外出，时间约
112
鲁宾孙飘流记（上）１１
三小时；第三，把打死或捕获的猎物加以处理，或晒、或烤、或腌、或煮，以便作为我的粮食收藏。 这些事几乎用去了每天大部分的时间。 此外还得考虑到，每天中午，太阳在天顶时，酷热难当，根本无法出门。 因此，每天能够真正用来工作的时间，仅有晚上四小时。 不过，有时我也把打猎和工作的时间调换一下，上午工作，下午带枪外出。一天中能工作的时间太短。 另外，我还得提一下我工作的艰苦。 因为缺乏工具，缺乏助手，缺乏经验，做每件工作都要浪费许多时间。例如，为了在我的洞室里做一个长架子，我花费了整整四十二天的功夫才做成一块木板；而事实上，如果有两个锯木工在锯坑里用锯子锯，只消半天就可以从同一棵树上锯出六块木板来。我做木板的方法是这样的：由于我需要一块较宽的木板，就砍倒选定的一棵大树。 砍树花了三天的时间，再花了两天把树枝削掉，这样树干就成了一根大木头，或说是成了木材。然后用大量的时间慢慢劈削，把树干两边一点点地削平。 削到后来，木头变轻了，这样就能够搬动了。 然后把削轻的木头放在地上，先将朝上的一面从头至尾削光削平，像块木板的板面一样；再把削平的这一面翻下去，削另一面，最后削成三寸多厚双面光滑的木板。 任何人都能够想象，做这样的工作，我必须用双手付出多少劳力啊！但劳力和耐心终于使我完成了这件工作以及许多其他工作。 我把做木板作为一个例子，证明为什么我花了如此多的时间只能完成很少的工作；同时也可以说明，做任何工作，倘若有助手和工具，本来是一件轻而易举的事情，但若单凭一个人空手去做，便要耗费
113
２１１鲁宾孙飘流记（上）
大量的精力和时间。尽管如此，靠了耐心和劳动，我完成了大量的工作。 下面，我将论述我如何为生活环境所迫，完成了许多必要的工作。现在正是１１、１２月之间，即将收获大麦和稻子。 我耕种和施肥的面积不大，因为，前面说过，我所有的种子每样都不过半斗，而又因为第一次在旱季播种，把播下去的种子完全毁了。 但这一次却丰收在望。 然而，我突然发现，庄稼受到好几种敌人的威胁，并且这些敌人简直难以对付。 全部收获却又将丧失殆尽。 首先，就是山羊和像野兔似的野物。 它们尝到了禾苗的甜味以后，等禾苗一长出来，就日夜伏在田里，把长出地面的禾苗吃光，禾苗根本就无法长出茎秆来。我想不出其他办法，除了做个篱笆把庄稼地围起来。 我花了大量辛苦的劳动，才把篱笆筑好。 尤感吃力的是，我必须很快把篱笆建成。好在我种子不多，因而耕种面积也不大，所以不到三星期我就把庄稼地围起来了。 白天，我打死３只野物；晚上，我把狗拴在大门外一根柱子上，让狗整夜吠叫，看守庄稼地。 不久，那些敌人就放弃了这块地方，庄稼长得十分茁壮，并很快成熟起来。在庄稼长出禾苗时，遭到了兽害；而现在庄稼结穗时，又遇到了鸟害。 一天，我到田间去看看庄稼的生长情况，却发现数不清的飞禽围住了我那块小小的庄稼地，飞禽种类之多，简直无法计数。 它们围着庄稼地，好象等我走开后就可飞进去饱餐一顿。 我立刻向鸟群开了枪（我外出时是枪不离身的）。
枪声一响，我又看到在庄稼地中大量的飞禽纷纷腾空而
114
鲁宾孙飘流记（上）３１
起，而就在刚才我还没有发现在庄稼地中竟也伏着这么一大群飞禽。这使我很痛心。 可以预见，要不了几天，它们就会把我的全部希望啃个精光。 我将无法耕种任何庄稼，到头来只好挨饿，而我又不知如何对付这些飞禽。 但我决定不能让我的庄稼白白损失，就算整日整夜守着也在所不辞。 我先走进庄稼地看看损失的情况，发现那些飞禽已糟蹋了不少庄稼，但大麦和稻子还都在发青期，所以损失还不大。 假如我能保住其余部分，还可能有一个挺好的收成。我站在庄稼地旁，把枪装上弹药。 在我走开时，我清楚地看到那些偷谷贼都停在周围的树上，好像专等我走开似的。事实也的确如此。 我慢慢走远，假装离开。 一旦它们看不见我了，就立即又一个个扑进庄稼地。见此情形，我气极了。等不及让更多的鸟飞下来，我就走到篱笆边开了一枪，一下子打死了三只。因为我明白，现在它们所吃掉的每一颗谷粒，几年后对我来说就是一大斗。鸟给打死了，这正是我所期望的。我把死鸟从地里拾起来，用英国惩治恶名昭著的窃贼的办法，把它们用锁链吊起来，以警效尤。 想不到，这个办法居然十分灵验。 从此以后，那些飞禽不仅不敢再到庄稼地来，而且连岛上的这一边也不敢飞来了。 在那些示众的死鸟挂在那儿期间，附近连一只鸟都见不着。不用说，这件事令我很高兴。１２月底，是一年中的第二个收获季节，我收获了我的庄稼。有镰刀才能收割庄稼；可是我没有，这就难为我了。 没办法，只得用一把腰刀来改做；这种腰刀是我从船上的武器
115
４１１鲁宾孙飘流记（上）
舱中取出来的。 好在第一次收成不多，因此割起来也没多大困难。 而且，我收割的方法也非常特别：只割下麦穗或稻穗，留下茎干来。 我把穗子装进自制的大筐子里搬回家，再用双手把谷粒搓下来。 收获完以后，我发现原来的半斗种子差不多打了两斗稻和两斗半多的大麦。这当然只是我的估计罢了，因为当时手头根本就没有任何量器。这对我是一个极大的鼓励。 我预见到，早晚有一天，上帝会赐给我面包吃。 但是，现在我又感到为难了。 因为我既不知道如何把谷粒碾成粉，甚至根本不知道如何脱谷，如何筛去秕糠；即使能把谷粒磨成粉，我也不知道如何把粉做成面包；即使做成了面包，也不知如何烤面包。 另外，我想多积一点粮食，以保证供应不断。 为此，我决定不吃这次收获的谷物，而是全部留起来做种子，等待下一季再播种。 同时，我决心用全部时间全力研究磨制面粉和烤制面包这一艰巨的工作。人们常言道“为面包而工作”
，其意思是“为生存而工作”。现在，我可以说是真的为“面包”而工作了。 为了制成面包这样小小的不起眼的东西，你先得作好播种准备，生产出粮食，再要经过晒、筛、制、烤等种种奇怪而复杂的必不可少的过程，真不能不令人赞叹。我也想，很少人会想到，我们天天吃的面包要真的自己动手从头做起是多么不易啊！
目前，我仿佛初生的婴孩，除了自己一身之外，别无他物。 做面包的事成了天天烦恼我的心病。 而且，自从我第一次无意中发现在石壁下长出稻子和大麦，并获得一把粮种之后，随着时光的流逝，我几乎无时无刻都在想做面包的事。
116
鲁宾孙飘流记（上）５１
首先，我没有犁，没办法耕地；也没有锄头或铲子来掘地。这个困难我克服了，前面提到，我做了一把木头铲子。工具拙劣，干起活来很不得心应手。 尽管我花了不少日子才做成一把木铲，但由于没有铁，很快就磨损了。 结果工作更加困难，效率也更低。尽管如此，我还是将就着使用这把木铲；我耐着性子用它掘地，即使效果不佳也不在乎。 种子播下后，我又没有耙，不得不自己在地里走来走去，或者用一颗大树在地里拖来拖去。 这样做与其称为在耙地，还不如称为在扒地。在庄稼成长和成熟的时候，前面我也已谈到，还有很多事要做。我要给庄稼地打上篱笆，又要保护庄稼不受鸟害。然后是收割、晒干、运回家、打谷、簸去秕糠，然后把谷物收藏起来。 然而，我没有磨，无法磨谷；我没有筛子，无法筛粉；我没有发醇粉和盐，没法做面包；我也没有炉子烤面包。我一无所有，可我还是做成了面包。 这些事我将在下面再告诉读者。 但在当时，我总算有了自己的粮食，这对我是极大的宽慰，为我的生活带来了更多有利的条件。 前面提到，没有合适的工具，一切事情做起来相当吃力，相当费时，可是也没有办法。 同时，我也没有浪费时间。 我把时间分配得很好，每天安排出一定的时间来做这些事。 我已决心等我收获了更多的粮食后再做面包，所以我还有六个月的时间；在这半年期间，我可以运用我所有的精力和心血，想办法制造出加工粮食各项工序所需要的各种器具。 到时，有了足够的粮食，就可以用来制造面包了。目前，第一步，我必须多准备一点土地，因为我现在有
117
６１１鲁宾孙飘流记（上）
了足够的种子，可以播种一英亩多。 耕地之前，我至少花了一个星期，做了一把铲子。 铲子做得又拙劣，又笨重，用它去掘地，要付出双倍的劳力。 但无论如何，我总算有了掘地的工具，并在我住所的附近找了两大片平地把种子播下去。然后就是修筑了一道坚固的篱笆把地围起来，篱笆的木桩都是从我以前栽过的那种树上砍下来的。我知道这种树长得很快，一年内就能长成繁茂的篱笆，用不着多少工夫去修理。 这个工作花了我三个多月的时间，因为这是个雨季，我没法出门，所以修筑篱笆的事时断时续。在下雨不能出门的时候，在家里我也找点事情做。 我一面工作，一面同我的鹦鹉聊天，教它说话消遣。 不久，我就教会它知道它自己叫什么，后来它果然会响亮地叫自己为“波儿”。这是我上岛以来第一次听到别的嘴里的话。 当然教鹦鹉说话，不是我的工作，只是工作中的消遣而已。 前面说到，我目前正着手一件重要的工作。我早就想制造一些陶器，我急需这类东西，可就是不知该怎么做。 这里气候炎热，我敢肯定，只要能找到陶土，就能做一些钵子或罐子，然后放到太阳底下暴晒。 炎热的太阳一定能把陶土晒得既坚硬又结实，经久耐用，可以用来装一些需要保存的干东西。 加工粮食，制造面粉这些工作，就必需要有盛器贮藏。 所以我决定尽量把容器做大一些，这样里面就可以装东西。要是读者知道我是怎样制造这些陶器，一定会认为我又可怜又可笑。 我不知用了多少笨办法去调合陶土，不知做出了多少奇形怪状的丑家伙；有很多因为陶土太软，吃不住本身的重量，不是凹进去，就是凸出来根本不合用；有很多因
118
鲁宾孙飘流记（上）７１
为晒得太早，太阳热力过猛而晒裂了；也有很多在晒干后一搬动就碎了。 总而言之，我费了很大劲儿去找陶土，找到后把土挖出来，调合好，运回家，再做成泥瓮。 结果，我工作了差不多两个月的时间，才做成两只大瓦器，样子非常难看，它们简直无法叫作缸。最后，太阳终于把这两只大瓦器晒得非常干燥而坚硬了。我就把它们轻轻搬起来，放进两只预先特制的大柳条筐里，以防它们破裂。 又在缸和筐子之间的空隙处，塞上了稻草和麦秆。 现在，这两个大缸就不会受潮，以后就可以用来装粮食和粮食磨出来的面粉。尽管我大缸做得不成功，但那些小器皿却做得还行，像那些小圆罐啦，盘子啦，水罐啦，小瓦锅啦等等，总之，一切我随便做的东西还都不错，并且，由于阳光强烈，这些瓦器都晒得特别坚硬。但还是没有达到我的最终目的。 这些容器只能用来装东西，不能用来煮东西，而这才是我真正的目的。 过了些时候，一次我偶然生起一大堆火煮东西，煮完后我去灭火，忽然发现火堆里有一块被火烧得像石头一样硬，像砖一样红陶器的碎片。 这一发现使我万分高兴。 我想破陶器能烧，整只陶器当然也能烧了。因此我开始研究如何控制火力，给自己烧出几只锅子来。我自然不知道怎样搭一个窑，就像那些陶器工人烧陶器用的那种窑；虽然铅我还是有一些的。 但我也不知道怎么用铅去涂上一层釉。我把三只大泥锅和两三只泥罐一个个堆起来，四面架上木柴，泥锅和泥罐下生了一大堆火，然后在四周和顶
119
８１１鲁宾孙飘流记（上）
上点起了火，一直烧到里面的罐子红透了，十分小心地不让火把它们烧裂。 我看到陶器烧得红透后，又继续保留了五六个小时的热度。 后来，我看见其中一只虽然没裂，但是已经开始溶化了，这是因为掺在陶土里的沙土被火烧溶了，再烧下去，就要化为玻璃了。 因此我慢慢减去火力，等那些罐子的红色逐渐退去。 我整夜守着火堆，不让火力退得太快。 到了第二天早晨，我便烧成了三只很好的瓦锅和两只瓦罐�