白鲸 作者:赫尔曼·麦尔维尔- 第6部分

　　“船友们，上帝以一只手放在你们身上；可他放在我身上的却是两只手。我刚才讲的约拿的故事是对你们的训诫，也是对我自己双倍的训诫。”

　　“啊，如果我是你们听众之中的一员，而你们之一中的哪一位此刻正站在这高高的讲坛上宣传人生要义，那是多么愉快的事啊！”

　　“约拿是个涂了圣油的无知，受了主的委托，去给邪恶的尼尼微人传播真理。可是，他怕那些邪恶的人，想逃脱自己的责任，慌张地上了船，想去塔施！上帝让巨鲸在海里等着他，把他吞进了万丈深渊。

　　“就是在这样关键的时刻，约拿发自内心的忏悔，上帝还是听到了。上帝就向巨鲸下了命令，巨鲸一下子从阴冷的深海中冲了出来，奔向温暖的阳光，奔向充满生机的大地。”

　　“‘把约拿吐到陆地上。’”

　　“遍体鳞伤的约拿被扔到了陆地上，他两耳嗡嗡乱响，但心中已下定了执行上帝的命令的决心。”

　　“什么命令呢？那就是义无反顾地向一切人传播真理。”

　　“船友们，愿那个接受了逃避的教训的舵工受难！愿那个抵御不住诱惑而违反了圣命的人受难！愿那个只知讨好别人而不敢稍有得罪的人受难！愿那个把名声看得比德行还重的人受难！愿那个心叵测的救人者受难！”

　　他的头垂了下去，略事静默，又缓缓地抬起头来，眼中有一丝愉悦的光泽，突然，他高声叫道：

　　“但是，船友们啊！在不幸的背后确实是有一种愉悦的。而且，那种愉悦无疑比不幸更强烈！”

　　“愿那些坚韧不拔的船长们愉悦——发自内心的愉悦！愿那些自己的船已经开始沉没于这个阴险的世界，而自己还在努力用胳膊支撑一切的人愉悦！愿那位从参议员之类人的袍子里拉出了罪恶，并矢志不渝地要铲除罪恶的人愉悦！愿那个不知道有多少人间的律条，而只知道耶和华的人愉悦！”

　　“一个人在弥留之际，这样说：‘我的父啊！我这就要死了。我首先认识的是你的威力，不论是下地狱还是上天堂，我都要死了。我竭力想属于你，努力的程度远远超过了想属于这个世界、想属于我自己的想法。无论如何，我祝你永生，一个人想比他的上帝长命，那是不可思议的。’”

　　“这个人就该享有永恒的愉悦！愉悦永远属于他！”

　　他缓缓地挥动着手臂，不再说话了。

　　双手掩面，长跪不起。所有的人都走了，只剩下他一个人，还无声地跪在那里。

　　
　　









10．心灵的蜜月

　　从教堂回到旅店，看见魁魁格正坐在屋子里。

　　他坐在炉火前，双脚搭在凳子上，两手捧着那个小偶像，用一把小刀轻轻地刮着偶像的鼻子，嘴里哼着他异教徒的歌。

　　见我进来，他立刻将偶像藏了起来。拿了一本厚厚的书，放在膝盖上，一页一页翻起来。

　　每翻那么一会儿——我想大约是五十页——他就会停一停，打个唿哨，故作吃惊地叫那么一声，然后又去翻书页，数到五十就又会停下来。

　　他似乎不会数五十以上的数，五十这么大的数目已足以让他惊叹了。

　　我颇感兴趣地注视着这个满脸伤疤的野人，没错，他的灵魂是质朴的。他的目光中充满了刚毅、勇敢和挚诚。

　　他鲁直的外貌后面是一种无法抵御的高贵，这种高贵来自于他人不犯我、我不犯人的力量，他从不阿谀别人，也不勒索别人。

　　似乎是因为刚剃了头，他的额头显得更广阔明亮了，也更显出了一种勇往直前的冲劲儿。

　　不怕您见笑，我从魁魁格脸上看到了乔治·华盛顿的影子，他们的额头都有一个向后的坡角，他们的神气中有一种相似的高贵。魁魁格是一位野化了的华盛顿。

　　他似乎一点也没注意到我，依然全神贯注地翻着书页。噢，想想昨夜的同榻而眠，想想今天早晨他亲昵地搭在我身上的胳膊，和现在这副冷淡的神情相比，真是有意思。

　　说来也怪，野人们静默的神情与苏格拉底的表情真有点相似呢！

　　魁魁格似乎对与别人交往没有兴趣，他和别人尽量不打交道，实在不打不行了，也控制在极为有限的范围内。

　　这个远渡重洋地跑到这儿来的野人，独来独往而又恬然无争地生活在这群熙熙攘攘的捕鲸者之中，他的生活态度还真有点哲学味道呢，尽管他大概从来也没听说过哲学这个词儿。

　　其实，哲学这种东西从来就不是能拿来自我标榜的。我一听见某某人自称为哲学家时，就有一种抑制不住的恶心感觉。

　　炉火悠然地烧着，窗外的暴风雨奏着单调而又十分有规律的声音，我们俩寂静地坐着，一种奇异的感觉融化了我的心。

　　狂乱的心绪和跃跃欲试的手脚突然都停止了颤抖，我被这个野人超度了。他不是文明人，也就没有文明人的狡诈和虚伪，他质朴无华的神色中有一种洞穿世事的光辉，不知不觉中我的心已被他征服了。

　　噢，我要和一个异教徒做朋友了！

　　我把凳子向他拉了拉，比划着和他套近乎。他开始依然不太理睬，我又讲了昨晚的事，他才问。

　　“今晚还同睡？”

　　“是的。”

　　他笑了。

　　这样，我便凑了过去，和他一起翻动著书页。

　　我努力跟他讲着这本书的内容、用途和意义，而且结合这里各种各样的事情进行解释。

　　他逐渐有了兴趣。

　　我向他要烟，他立刻递上了烟斗斧和烟袋。我抽一口，他拿过去抽一口，烟斗就这样被不紧不慢地递来递去。

　　这样，我们心中的所有芥蒂都烟消云散了，我们成了老朋友。

　　他搂住我的腰，额头贴住我的额头，说我们成亲了，意思就是说我们成了最要好的朋友，他随时可以为我而死。

　　这在文明社会中似乎完全是不可思议的，但对这个质朴的野人来说，却完全出之于内心中的自然。

　　晚饭后，我们又亲密地谈了一阵子，便抽着烟一同走回了房问。

　　他把那个香料做的人头送给了我，又从烟袋里掏出了三十多个银币，把它们堆到桌子上，笨拙地分成了两堆儿，把其中一堆儿推给了我。

　　我刚要推辞，他已经硬把银币塞进了我的口袋儿。

　　他掏出他的那个木偶，要做晚祷了。看样子，他要我跟他一起做，我心里很是犹豫。

　　我可是个最正经的基督徒啊，怎么能和一个野人去拜他的木偶呢？可是拜了又会怎么样呢？那位胸怀宽广、气量宏大的神会对这个丑陋的小木偶心生嫉妒吗？

　　以实玛利啊，你要想一想了！所谓崇拜就是执行上帝的旨意，上帝的旨意是什么？

　　“我役于人，人役于我！”

　　魁魁格是我的同胞兄弟了，让他役于我？也就是让他跟我一起去做那长老教派的崇拜仪式？似乎不大可能。

　　那就只有我役于他了，就是和他一起去拜那个木偶了。可那样的话，我不就成了和魁魁格一样的木偶崇拜者了吗？

　　魁魁格已经挪开了壁炉上的隔火板，把木偶放正了位置。

　　我点了点儿刨花，把硬面包烤了烤。我们一起把面包呈给它，磕了三个头，又吻了吻它的头，这才心静气和地宽衣上床。

　　我觉得朋友必须在床上才能说出推心置腹的心里话来，夫妻据说就是如此，听说还有些老夫老妻，就是在床上聊到天亮的。

　　我跟魁魁格躺在床上，情投意合地聊着，开始了我们心灵的蜜月。

　　
　　









11．床上

　　我们就这么亲密无间地聊着，打上那么一小会儿瞌睡，就又聊上半天。魁魁格一会儿把他纹满了花纹儿的腿放到我的脚上，－会儿又缩了回去。

　　后来越谈越来劲儿，睡意全无，天还不亮就想起床了。

　　不知不觉中，我们都坐了起来。以膝抵头，靠在床头，肩并肩地坐着。

　　在这冰冷的环境中，这样传递着彼此的温暖，周身都十分舒畅。

　　唉，那种炉火旺旺的房间里可没有这种享受，因为没有寒意也就没有了真正温暖的感觉。

　　坐了一会儿，我想我该睁开眼了。我一向有上了床以后就闭着眼睛的习惯，因为那样可以集中精力享受床的舒适。

　　大概黑暗是我们人类的本质的存在方式吧，所以你不闭上眼睛便永远有一种虚假的感觉。

　　我对魁魁格点灯的建议表示认同，他大概又是想抽上几口烟了。

　　昨天我对他在床上吸烟还厌恶得不行，今天一朝相爱，我那种似乎有点偏执的感觉顿时烟消云散了。

　　我甚至感到，魁魁格坐在我身边抽烟，是让我感到无比幸福的事，因为这样屋子里就会洋溢浓郁的家庭气氛。

　　和一个知心好友并肩而坐，同吸一袋烟、共盖一条毯，这实在太有趣了。烟斗斧被我们传来递去，烟雾慢慢地笼住了我们的头顶。

　　这缭绕的烟雾大约很引人想起往事，他讲起了他的家乡。

　　我极有兴趣地听着。他注意到了这一点，讲得津津有味。

　　尽管他的语法混乱，用词不准，但我还是从他滔滔不绝的讲述中听出了他以前经过的事的轮廓。

　　
　　









12．魁魁格的故事

　　魁魁格的家乡在遥远的西南方的一个叫科科伏柯的岛子上。所有的地图上对这个岛屿都没有任何标示——真正的好地方是从来不上地图的！

　　很早很早以前，魁魁格身披草衫放牧山羊于故乡的林莽之中时，心中就有一个宏大的抱负：要走出去，见识见识捕鲸者是些什么样的人；还要到文明人的国度中看一看！

　　魁魁格的父亲是酋长，叔叔是祭司的头儿，而他的母亲则是英勇的战士的女儿，他的血管里流淌着部落之中最为高贵的血液。

　　一次，一艘从萨格港开来的船，停泊在他父亲统治下的一个港口。魁魁格很想乘上这条船去文明人的国家里去看一看，可是船上的水手名额已经满了，他那当国王的父亲也帮不了他的忙。

　　可已经下定了决心的魁魁格自有他的办法。他划了一只独木舟，躲到一个一边是珊瑚礁一边是长着大片的红树林的海滩的海峡里，他知道，这是那条大船的必经之地。

　　等大船一来，他的独木舟便箭一般地冲了出去，他伸出手去，一把抓住船舷，后腿一用力，将独木舟蹬翻，直扑甲板，死死地抓住了锚钉。

　　他心中已下了誓，除非他们把他砍碎扔回海里，否则绝不下船。

　　船长吓唬着他，把刀架在了他的胳膊上，可是魁魁格，这位王子，一点也不怕。

　　船长被他的勇敢和对文明的向往感动了，答应了他留下来的请求，不过在船上他不再是王子，而成了一名捕鲸者。

　　就像俄国的皇帝彼得甘心情愿到外国的造船厂当工人一样，魁魁格对于让他当捕鲸者也毫无怨言。

　　他希望能在其中学到一些新东西，将来带回他自己的国度中，能给同胞们一些启示，使他们过得更幸福。

　　然而，很快他就看出了这些人的卑劣，比他父亲统治下的异教徒还有过之而无不及。

　　特别是在萨格港和南塔开特，他见到了这些捕鲸者是怎样花掉自己的工资的。他对他们、对文明世界感到绝望了，还是做一辈子异教徒吧。

　　这样，他虽然还生活在文明人之中，穿他们的服装，结结巴巴地讲他们的话，但是他依旧崇拜他的小木偶，保持着他在岛上的生活习惯。

　　在他的讲述中，我听出来他的父亲年事已高，很可能如今已不在人世了。我问他现在是否打算回去继承王位，他说不。

　　他说文明人已经深深地影响了他，使他不配再登上那相传已经三十代的纯洁的王位了！如果要回去，也是在以后。

　　我又问他，在以后什么情况下才回去，他说受了洗礼以后。眼下先四处转一转，再开阔开阔视野。

　　他有谋生的手段了，他们把他培养成了一个标枪手，这枝有倒钩的武器不仅是他未来的王笏，而且也是如今的饭碗。

　　我问他眼下打算干点什么，他说出海、捕鲸。于是我便向他讲了我的经历和志向，并告诉他每一个真正的捕鲸者都应该去南塔开特！

　　他马上就决定和我一起去那儿，同吃同住，同甘苦共患难！

　　这太让我高兴了，不仅因为我十分爱慕魁魁格的人格，还因为他是个出色的标枪手、有着丰富的经验的标枪手。这对我这个虽然十分熟悉商船却对捕鲸一窍不通的水手来说，太重要了。

　　魁魁格的烟斗熄灭了，他放下烟斗，拥抱了我一下，用额头贴住我的额头。

　　然后，熄了灯，我们各自翻了个身，沉沉睡去。

　　
　　









13．救人

　　第二天，是星期一。

　　我把那个香料制的人头卖给了一个理发匠，就去找店老板结账，账是我们俩的，钱却是他一个人的。

　　店里的人们对我们俩之间突然产生的友谊似乎很感兴趣，特别是店老板彼德·科芬，他关于野人的谎话曾经把我吓了个半死，可如今我和野人成了好朋友。

　　我借了一辆独轮车，把我们的行李装了上去，直奔停泊在港口的邮船“摩斯号”。

　　一路上有很多人注视着我们。他们看的并非魁魁格，因为街头巷尾像他这样的人并不鲜见，他们感到奇怪的是我跟这样一个人的良好的关系。

　　对他们我们一点也不理会，轮流推着小车往前走，魁魁格偶尔停一停，整理一下标枪钩上的皮鞘。

　　我问他是不是捕鲸船上都不备标枪而要标枪手自带。他说他的标枪质地上乘、饱经战阵，捅到过数不清的大鲸鱼的心脏，就像一个农民喜欢自己的镰刀一样，他无比热爱自己的标枪。

　　独轮车由我手里转到他手里时，魁魁格给我讲了一个关于他第一次见到独轮车的故事。

　　在萨格港，船主借给他一辆独轮车，让他装行李。此前，对于独轮车，他是闻所未闻见所未见的，但为了不让别人看出他是个生手，他就把行李结结实实地捆在小车上，然后运足力气一下子就把小车扛到了肩上，大步流星地走上了码头。

　　“啊，魁魁格，你就这么走到的客店？”

　　我几乎笑出声来。

　　他又给我讲了一个故事。说的是他们那个岛上的事。岛上的人，在结婚时，要把从嫩椰子里挤出来的椰汁，滴到一个大葫芦里，然后把这个大葫芦放在桌子上最显眼的位置上。

　　一次，一条大船靠了岸。一位绅士派头的船长被邀请参加魁魁格妹妹的婚礼，他的妹妹当时刚满十周岁。

　　船长被请到了上席，面前正摆着那只大葫芦，两旁分别坐着魁魁格的父亲和叔叔。

　　做过饭前祷告——岛上的人做饭前祷告不像我们俯对杯盘，而是仰起脸来，但做祷告则有共同点——祭司长便宣布婚筵开始了。

　　按照这个岛国的习俗，祭司长要把他的神圣的手指往那还未向客人敬酒的喜酒壶里浸一浸。

　　船长注意到了他的举止，心想自己是一船之长，而且坐在祭司长的上首，是不是应该如法炮制呢？

　　他毫不犹豫地在那个葫芦里洗了洗手！

　　“怎么样，他就是这么干的。”

　　魁魁格笑着对我说。

　　买了船票，把行李安置好以后，我们正式上了那艘开往南塔开特的纵