白鲸 作者:赫尔曼·麦尔维尔- 第20部分

　　它一直躺在水面上，只是我们并没有看见它。

　　直到到了面前，我们才发现它，这时候，已经无法避开它了。

　　在我们撞上这家伙之后，这家伙发怒了。

　　只见它背脊向上一耸，就把我们的船给顶出了海面，离海面足足有三英尺高。

　　这时，船桅晃动起来了，帆也都掉了下来，不知道的人还以为我们是触了礁呢。

　　就在我们忙做一团的时候，那只大鲸却板着脸，从容不迫地游走了。

　　幸运的是，我们的船没有受损。

　　第五个例子也是从一本记载航行的书里引用来的，作者是一个叫做威文的航海家。

　　他在一本记录航行美洲海峡的书中写道：

　　早晨四点钟，从表上看，我们已经离开美国本土四百五十海里了。

　　就在这时，船猛地一震，好像是被什么东西猛烈地撞了一下。

　　枪架上的枪都跳了起来，有的人被甩出了吊铺，船长被摔出了船长室。

　　全船的人都吓坏了，以为是触了礁。

　　于是大家惊慌失措，赶紧放下仪器去测。

　　可是丝毫没有触礁的理由。

　　于是，有人猜疑是地震了，并且引经据典。

　　可是我不信，我总觉着在那个朦胧的清晨，有一只谁也没有看到的大鲸从水底直冲了上来，撞到了我们的船底上。

　　以上的例子都是有史可查的，而没有那么充足的佐证的实例则数不胜数。

　　许多大鲸不仅让前来追捕自己的小艇无可奈何，甚至会把他们赶回大船去。

　　许多大鲸不仅不逃避扔向自己的枪叉，而且还使尽招数做着令人赞叹的抵抗。

　　所以有的人假设，如果让一只大鲸拖着一艘捕鲸船疾驰的话，那简直是最好的骏马了。

　　如果它被击中了，通常要不是很紧急的话，它并不是很气恼，而是要盘算一下，找一个最恶毒的办法置你于死地。

　　
　　









46．察言观色

　　亚哈船长让他自己心中不可改变的目的弄得几乎是筋疲力尽了。即使这样，他依旧是满怀信心，在最后的时刻一定要捉住莫比·迪克，这是一定能够实现的。

　　为了实现这个目的，亚哈船长随时准备做出牺牲，他可以放弃一切。

　　虽然亚哈船长一心一意地想着莫比·迪克，但他并不会放弃捕杀别的抹香鲸的机会。

　　首先这是因为他的职业习惯，其次，可能是对莫比·迪克的仇恨和报复心理扩大到了所有的抹香鲸，虽然这样说大概有些过分。

　　这样一只接一只地杀下去，早晚有一天，莫比·迪克将会在劫难逃。

　　为了达到自己的目的，亚哈船长一定要动用所有的力量，这包括人和工具。

　　对于亚哈船长，这个实施复仇计划的主导者和指挥者来讲，他手下的所有的人都可以算做他的工具。

　　而人又是最难驾驭的。

　　就拿亚哈船长和斯达巴克之间的关系来说吧。在亚哈船长看来，斯达巴克是个诚实有能力的人，并且他非常仰慕自己，自己的魅力对他有很大的影响，会左右着他听从并执行自己的意志。

　　然而，亚哈船长心里同时也清楚，斯达巴克在内心深处是不赞成甚至讨厌自己寻找莫比·迪克并决一死战的，虽然现在他并没有表现出来。

　　如果有一天，斯达巴克感到自己能够成功地阻止亚哈船长的计划时，他一定会站出未，尽全力破坏这个计划。

　　从现在到发现莫比·迪克，还会有一个漫长的过程，在这个过程中，斯达巴克随时都会站出来反对亚哈船长的，而且拥护他的人一定不在少数。

　　所以，亚哈船长已经打定主意，一定要把自己关于和莫比·迪克决一死战的思想隐蔽好，尤其是，不能让这事情显出恐怖来。

　　别看那些水手对自己的号召那么强烈地欢呼和支持，但他们很难说有多大的决心和意志，他们的头脑里并不是时刻想着莫比·迪克，因为，他们自己和莫比·迪克并没有什么不共戴天的仇恨。

　　一切都会改变，就像这海洋一样，而且一切都是在瞬息之问。

　　亚哈船长了解这些水手，他们的激动来得快，去得也快，如果他们充分意识到了这危险的话，他们是不会冒死去为自己追捕白鲸的，起码不是心甘情愿。

　　然而，亚哈船长也深深地了解他们的另一面，如果自己给他们以足够的好处和利益的话，那么他们会心满意足地去为自己卖命。

　　钱可以帮亚哈船长的忙，因而，亚哈船长想：决不能让水手们失去了对钱的希望，否则的话，他们在绝望的时候，甚至会造自己的反的。

　　除此之外，他还要安抚好斯达巴克，不断地对他施加影响，要关怀和尊重他，千万不能由于自己的不当而使斯达巴克的不合作心理加重。

　　斯达巴克比谁都更清楚地看透了亚哈船长的心，这点亚哈船长很是担忧。

　　现在，他有些后悔，后悔自己因为一时的冲动而过早地泄露了追捕白鲸的最终目的，他担心会有人在内心指责自己是假公济私。

　　对于亚哈船长来讲，他要坚定不移地实现自己的既定目的，但潜在的危险和不利因素很多，他必须时刻警惕着这些危险的发作，要动用一切手段消灭起码是控制这些不良的苗头。

　　要把自己的动机掩藏住，一切还要按正常的程序和办法进行，最后的时刻还没有来到。

　　如果让水手看出来他除了莫比·迪克之外，其他的什么兴趣都没有时，他就完了。

　　亚哈船长深深地记住了这点。

　　
　　









47．大鲸来了

　　午后，天空满是阴云，天气又闷又热。

　　水手们懒洋洋的，在甲板上游来荡去，或者看着乌涂涂的海面。

　　所有的一切都是那么的寂静，仿佛什么东西正隐藏在里面似的，有些异样的感觉。

　　这时候，我正在和魁魁格一起，编着一条用来绑索具的鞭子。

　　我忙着给魁魁格打下手，不断地用手来做梭子，把经线和纬线联结结实。

　　可魁魁格却有些漫不经心。

　　他一面应付着手里的事，一面时不时地向海上望。

　　甲板上的人谁也不说话，偶尔只有一两声剑响打破寂静，

　　但转眼就又恢复了无声。

　　整条船和整个海面都如梦如幻。

　　而我的全部注意力都在手中的活计上，并没有太多的注意周围的情景。

　　我在想：“我自己多像是一把梭子呀，在命运之神的安排下，无止境地织来织去。”

　　我正在全神贯注地织着的时候，突然被一种奇特的声音给吓了一跳，以致于我手中的线团都掉到一边去了。

　　那声音很长，还挺有节律感。

　　我抬起头来，向天空望着，因为我感觉到那声音来自于天空。

　　塔斯蒂哥站在桅顶，身体向前厉害地倾着，一只手伸出来，指向前面的海上。

　　那声音来自于他。

　　停了一下，他又开始叫了起来，那声音简直是大极了，整个大海都听得见。

　　只有印第安人才能发出这样抑扬顿挫的像歌唱一样的声音来。

　　所有的人都被他吸引了。

　　看他那个样子，就像是一个伟大的预言家一样，正在宣布着一个伟大事件的到来。

　　“它在喷水了！看呀！它在喷水了！看呀！”

　　他有些失去理智地叫着。

　　众人顿时明白他在说什么了，纷纷地嚷起来。

　　“在哪儿呀？快说在哪儿呀？”

　　“就在下风的地方，离这儿只有两海里，有一大群呢！”

　　塔斯蒂哥兴奋地答着。

　　大伙儿一片骚动。

　　“它在甩尾巴了！”

　　顶上的塔斯蒂哥又报告说。

　　“怎么又没了？”

　　塔斯蒂哥又疑惑起来了。

　　“快看时间。”

　　亚哈船长大声地命令着。

　　汤圆赶紧跑去，一会儿又跑回来了，把时间准确地告诉亚哈船长。

　　大船向下风驶去。

　　塔斯蒂哥在上面不住地报告着大鲸的动向。

　　我们的眼紧盯着前方的抹香鲸们，不让它们消失。

　　看样子，那些抹香鲸还不知道我们已经离它们很近了，或者是知道了但根本不在乎我们。

　　所有要下艇的人都站到了甲板上，塔斯蒂哥也从桅顶溜了下来。

　　桅顶换了另一个不下艇的人。

　　三只小艇已经被吊到了海面上，在海面上荡漾着。

　　其他必需的东西也已经准备齐了。

　　虽说是第一次下艇，可还算是有条不紊。

　　水手们一只脚登在舷墙上，随时准备接受命令，跳进小艇去。

　　箭在弦上。

　　
　　









48．首征

　　就在大家一边紧紧地盯住那大鲸，一边随时准备跳进小艇的时候，我们的身后传来一声大喊：

　　“等一等！”

　　这声音来自于后面的亚哈船长。

　　大家一怔，目光从前方的大鲸身上收回来，转向了后面的亚哈船长。

　　这一看不要紧，大家都被吓了一跳。

　　五个黝黑的大汉站在亚哈船长的左右，活像是不知刚刚从哪儿钻出来的厉鬼。

　　这五个人是从哪儿钻出来的？

　　这五个人是什么时候钻出来的？

　　前前后后是怎么回事？

　　大家惊异地一个劲儿地问为什么。

　　就在大家还在疑问的时候，这几个黑大汉已经开始按亚哈船长的指令行动了。

　　他们走到甲板的另一端的备用艇旁，无声地解着上面的绳子，不一会儿，那只小艇被卸了下来。

　　那是亚哈船长的专用小艇。

　　那五个人里的一个站在艇头，形象格外突出。

　　他身材高大，面孔很黑，嘴唇像是铁打的，雪白的牙齿从中露了出来，叫人觉着不是那么舒服，好像是透着一股邪气似的。

　　更令人奇怪的是，他们穿着中国式的黑上衣和同样是黑色的大肥裤子，头上却绑了一条白头巾。

　　当大家正在猜测这些家伙的来历时，亚哈船长讲话了：

　　“准备好了吗？费达拉？”

　　他问那个为首的。

　　“好了。”

　　那个被称为费达拉的头子有些嘶哑地说道。

　　“那么就下去吧！”

　　亚哈船长终于对所有的人下了命令。

　　他的声音就像是打了一声响雷，把还在惊讶之中的水手们吓着了。

　　大家条件反射般地跳起来，一跃就过了船舷，进了下面的小艇里，速度之快，动作之熟练，简直叫外行人看了之后目瞪口呆。

　　三只小艇从船尾划了出去。

　　这时，船长的小艇赶了上来。

　　在大家的注视中，那五个黑乎乎的家伙挥舞手臂，把小艇划得飞快。

　　亚哈船长直立在船头，大声地和斯达巴克、斯塔布和弗拉斯克打着招呼。

　　他让他们互相离开一点，以便使所有的船像一个扇面一样地冲向鲸群。

　　可是大家的目光都在那几个黑家伙身上，谁也没有执行亚哈船长的命令。

　　“散开一点，你们听见没有？”

　　亚哈船长开始嚷了。

　　小艇这才按亚哈船长的指挥行事。

　　“怎么样，我昨天晚上说的没有错吧？”

　　那个叫阿基的水手悄悄地对阿波说。

　　“他们就是原本藏在底舱的人，我早就听见舱里的可疑声音了。”

　　斯塔布看着自己小艇上的水手，督阵道：

　　“你们快点划吧，我的弟兄们呀，别再看那些人了，他们有什么好看的，即使是些魔鬼，那我们也应该高兴呀，因为他们是来帮我们的呀。”

　　“快点划吧，弟兄们，再用劲些，对，要稳，又快又稳才对。”

　　斯塔布嘴里叨念着，想尽各种的词儿，一刻不停地给自己的部下打气。

　　他的话既粗又有劲，连挖苦带俏皮，他不仅是要给水手们鼓劲，还得告诉他们要领，指导他们的划进技术，所以他的话有很多层内容。

　　他的水手们不仅不反感他的这种做派，相反，还对他独特的划船经十分买账。

　　斯塔布的法术起了作用，当然，他法术的核心是他的幽默天才。

　　于是，水手们力气大了，小艇也更快了。

　　斯达巴克指挥的小艇从斯塔布的小艇边划过，斯塔布叫住了他。

　　“我说斯达巴克先生，你说说看，那几个人是怎么上来的呀？”

　　“肯定是在我们的船要开的时候上来的。”

　　斯达巴克肯定地说，但又接着说：

　　“不用担心，斯塔布，这都是天意，随他们怎么去吧，我们只关心大鲸的油，我们只是为这个来的，不是吗？快点儿划吧，伙计们，别想别的了。”

　　“是呀，我也这么想，我早就怀疑舱底下了，因为亚哈船长老往下面跑，汤圆也怀疑了。”

　　“他们一直躲在那下面，和白鲸一样，在下面，只是，今天我们遇到的可不是白鲸呀！”

　　无可讳言，这几个陌生人的出现，给水手们带来几分惊讶和迷惑，然而，一阵时间过后，这些东西就开始淡化了。

　　他们在这之前毕竟好像是预料到点儿什么，就像是阿基所猜测的那样。

　　大家是有些心理准备的，所以，他们的惊奇程度大大地打了折扣。

　　于是大家暂时不再猜测亚哈船长的真实意图，也不再对这件事进行迷信地推测了。

　　亚哈船长并没有听见斯达巴克和斯塔布的谈话，因为他早已向上风驶去了。

　　不仅如此，他已经划到了其余的三条小艇的前面，而且还把三条小艇拉下了一小段的距离。

　　本来，“裴廓德号”的水手们就已经是捕鲸船上最棒的桨手了，可是跟亚哈船长现在的桨手比起来，他们就相形见绌了，可见，亚哈船长的桨手是多么的厉害。

　　这五个大汉随着节律不住地冲去仰来，把小艇划得向前一窜一窜地，就像是密西西比河上的一只小汽艇。

　　他们似乎全都是钢筋铁骨，力大无穷。

　　费达拉已经把他的黑衣服脱下，扔在了一边，现在正裸露着上身。

　　他站在最前面，操着标枪手的桨，沉着镇定，他的身影映在了海面上。

　　亚哈船长坐在小艇的最后头，也就是舵手的位置，胸膛直挺着。

　　他像是在舞弄着一把剑一样，掌握着舵把，目光直射向前方。

　　突然，亚哈船长的动作骤然停止了，就像是一部机器突然停止了运转。

　　五个桨手也都随着停了下来。

　　于是整个小艇都不动了，所有的人都定住了。

　　后面的三只小艇被这奇怪的情景弄懵了，也纷纷地停了下来。

　　“怎么回事呀？”

　　斯达巴克叫道。

　　“停下来，注意自己的桨，魁魁格，快起来看一下。”

　　斯达巴克向魁魁格下着命令。

　　魁魁格迅速从船头站起来，目光如剑地向前方的海域眺望着。

　　斯达巴克也从自己的位置向前望着。

　　与此同时，弗拉斯克的小艇也停在了不远处。

　　弗拉斯克站在小艇后部的圆柱上，不住地把自己矮小的身子往上挺，向前望着。

　　“我什么都看不到，大个子，快点儿过来，让我踩到桨上去看看。”

　　大个子走过来，背对弗拉斯克站直。

　　“哪有这个管用。”

　　“太好了，大个子。”

　　弗拉斯克说着，爬上了大个子的肩头，踩稳，站起来。