猴子和豹
都在集市上演出挣钱。
他们各自在一旁贴了一张广告。
其中一个这样写道，“先生们，上流社会也都知道我的才能和我的名声，
国王就很愿意看到我。
而且，要是我死了的话，他很愿意要我的皮
去做一个手笼。我的皮色彩绚丽，
上面有着许多斑点，
还有许多红色的斑纹，光怪陆离。”
有人喜欢这种斑斓的颜色，大家都想去看看。
但这很快就看完，大家也就很快地离开。
这时猴子在一旁说话了：“劳驾，请到这边来。
来吧，先生们，我会耍上百种戏法，
大家多次向你们谈到这种变化多端的手法，
我的邻居豹的变化只在他的身上，
而我呢，是在我的思想里。你们的仆人基叶，
他是贝尔特朗的侄子和女婿，
也曾是主教的猴子，当主教还在世的时候。
现在他和其他人马，足装三艘大船，最近刚到这座城里，
特意来和你们说说话。
因为他讲的你们都能懂，他会跳舞，会打旋，
会钻圈，还会耍各种各样的把戏，
而这一切只需要付六个白郎。
不，先生们，只要一个苏，要是你们不满意的话，
我们会到你们家门口来把钱还给各位的。”
猴子说得有理，我喜欢的不是衣着的多式多样，
而是思想的绚丽多彩，
后者总是使人感到兴趣盎然，
而前者却过不一会儿就使人不想再看。
啊！那些达官贵人和这只豹也相差无几，
对他们来说有的只是服饰而不是才华！
（远方译）
… Page 43…
青蛙想长得和牛一样大
拉封丹
青蛙看见一头公牛
觉得他的身材真够气派。
她自己整个身体还没有一个蛋大，
所以她心里十分羡慕，于是舒展全身，鼓足了气，绞尽脑汁
想在身体的魁梧方面和他比比高低。
她问道：“我的妹妹，瞧瞧我吧，
够了吗？告诉我，难道我还比不上他？”
“比不上。”“现在呢？”“根本比不上。”
“现在怎么样？”
“你还是一点也比不上。”
这只滑稽可笑的卑贱的动物
鼓气鼓到这种程度，居然胀破了肚皮。
世界上有许多人不见得比青蛙更聪明，
市民也想学大贵族，去建造府邸。
小小的诸侯想往国外派遣大使，
而侯爵呢？他也想有自己的宫廷侍卫。
（远方译）
… Page 44…
两头骡子
拉封丹
两头骡子在路上悠悠地向前进，
一头驮着荞麦，一头驮着盐税的税银。
驮税银的因身负重任就得意忘形，
即使诱以重利也不想把负担减轻。
他轻快地向前走着，
摇着叮当作响的小铃。
这时突然出现了敌人，
他们要抢的是税银。
一大群人都向驮公款的骡子冲去，
勒住他的缰绳，阻止他前进。
这头骡子挣扎了一阵，
他好几个地方被刺伤，痛得直哼哼。
于是他叹着气说：“难道这就是人家许给我的酬报？
跟在我后面的那头骡子倒能趁机脱逃，
而我却落在他们手里快要死掉。”
他的伙伴对他说：“朋友，
重用未必见得定有好报。
要是你像我一样，只侍候一个磨坊工人，
那你就不至于遭到这样的不幸。”
（远方译）
… Page 45…
狼和狗
拉封丹
一只狼饿得就剩皮包骨，
因为有那么多的狗对他进行严密的监视。
这只狼碰到了一只很强壮很体面的大狗，
胖胖的，毛色光亮，
由于不小心，这只狗迷了路。
上去袭击他，去把他撕得粉碎，
这件事狼大人当然很乐意干，
但这样他就必须出去作战。
那牧狗是那样的强壮有力，
他的抵抗一定会猛烈无比。
于是这只狼低声下气地去接近他，
在交谈的过程中称赞他长得很丰满，
他并且说自己很羡慕他。
牧狗回答说：“好先生，
要和我一样胖，这完全在你自己，
离开树林吧！你会过得很好的。
在这里你同类的日子过得是多么凄惨，
他们像乞丐流氓一样，穷极寒酸，
他们的命运就是活活饿死，
因为他们毫无保证，没有免费的菜饭，
一切全靠武力去夺来。
跟我去吧，你就会大大地改善你的命运。”
狼回答说：“那我应该干些什么？”
狗说：“几乎什么都不用干，
你只要赶走拿棍子的人和乞丐，
去吹拍家里的人，讨主人的喜欢，
这样你所得到的酬报，
就是各式各样的残羹剩饭，
鸽子骨头鸡骨头，
还甭提那千百次的爱抚。”
狼已在想象那种快乐，
这使他感动得流下了眼泪。
在路上他见到狗脖子上的毛已全部脱落，
他问：“这是什么？”
“没什么。”
“怎么？没什么？”
“这不值得一说。”
“究竟是什么呢？”
“你看到的也许是我那带过颈圈的地方。”
“带颈圈？”狼说，“那你就不能自由自在地跑来跑去？”
… Page 46…
“不总是这样。但这又有什么关系？”
“这大有关系。你那各式各样的饭菜
我一概不希罕，
即使是珍宝，
花这样的代价我也宁可不要。”
这样说着狼先生拔腿就逃，
他一溜烟地跑掉了。
（远方译）
… Page 47…
母牛、母山羊。母绵羊和狮子合伙
拉封丹
从前，有人这样说，
母牛、母山羊和她们的妹妹母绵羊
和邻近的领主，一只残暴的狮子合伙，
说好盈亏要共同担负。
有一天鹿跌在山羊的网里，
她立刻把鹿交给她的伙伴们处理。
大家到齐了以后，狮子屈指一算说：
“我们四个来分鹿。”
然后他把猎物分成四份，
由于他身为贵族，就拿起了第一份，
他说：“这应该归我，
理由就是我叫狮子，
大家对这一点无话可说。
第二份，论权利，还该归我，
这份权利，你们明白，是最强者的权利。
既然我是最英勇的，就该得第三份，
你们之中谁要是敢动一动第四份，
我立即就要她的命！”
（远方译）
… Page 48…
褡裢
拉封丹
一天朱比特说：“一切生灵
都可以到我的宝座前来申诉，
谁对自己的外形不满意，
他可以大胆前来说一说，
我会想办法来补救。
猴子你来，你先说，你有充分的权利，
你瞧这些动物，他们长得有多美，
你应该和他们比一比，
你对自己满意不满意？”
“我么？”他说，“为什么不满意？
像别的动物那样，我不也有四条腿？
到目前为止我的画像还无可指摘。
不过我的熊老弟，别人刚刚着手给他画像，
要是他听我的话，最好别让人画他。”
熊也来谈谈这件事。大家都以为他会抱怨自己的长相；
不，原来他对自己的外表赞不绝口，
对大象他倒是评头论足，说他的耳朵应该去掉一块，
尾巴应该加长，
说他的体形毫无美感，粗笨的身胚，没个好模样。
大象尽管十分老实，
听了这话他的回答也一样，
按他的口味他认为
鲸夫人显得过胖。
而蚁夫人呢，自以为是个庞然大物，
一个劲嫌微生物大小。
他们彼此批评，对自己却都很知足，
所以朱比特只好命令他们都回去。
确实是这样。在最疯狂的生物中要数人类最突出，
对人家，我们的眼睛像野猫，
对自己，我们的月光像鼹鼠。
我们原谅自己的一切，对别人却毫不宽恕。
看自己是一种眼光，对别人则是另一样。
创造万物的主宰
给我们每个人都创造了一种两个口袋的褡裢，
不论是过去的人或是现在的人，
他们总把自己的错误放在后面的口袋里，
而前面的那个口袋是留给别人的。
（远方译）
… Page 49…
燕子和小鸟
拉封丹
一只燕子在旅途中
学到了很多东西。
谁见闻多，经验也一定丰富，
她连最小的风暴也能预测到。
在暴风雨还没到来的时候，
她已向水手们发出警告。
一次在大麻播种的季节，
她看见一个农民把种子撒满在地里。
她对小鸟说：“这件事我可是不喜欢，
但这只是为了可怜你们，因为对我来说面对这巨大的灾难，
我会远走高飞，要不就另找一个角落去过活，
你们难道没有看见那只在空中挥动的手？
不久这样的日子一定会来到，
它所播种的东西会把你们大家都毁掉，
在那里会出现机关把你们围困住，
会有网罗把你们都扣罩。
还会出现成千上百种工具，
就在这个季节里，
它们就会把你们都关起来，使你们都死掉。
你们要当心笼子和锅子！
所以，”燕子继续往下说，
“你们要相信我，快去把这些种子都吃掉。”
这时小鸟全都嘲笑她，
在地里，他们现在可吃的东西真不少。
后来麻田长出了绿油油的苗，
燕子又对他们说：
“那些茎会长出可恶的种子，你们快去把它们一根根都拔掉。
不这样，你们一定会在劫难逃。”
“你是报祸的先知，老这样吩叨，”小鸟全都这么说，
“你叫我们做的事可真好！”
我们该有上千只鸟，
这才能来把整个地区清除又打扫。”
当大麻还没有长熟，
燕子又来报告：“情况很不妙，
坏种总是熟得早。
事到如今你们还是一点不听我的劝。
当你们看到
大地一旦重新播种好，
那时他们就要来逮小鸟。
等到把捕鸟机、小网准备齐，
… Page 50…
捉小鸟的时刻也就会来到。
那时候你们最好呆在家里不出去，不要再到处乱飞和乱跑，
要不你们就向仙鹤、山鸡、野鸭去学习，
飞到气候温暖的地方去。
但你们和我们不一样，
不能越过大海和沙漠，
去把其他地方来寻找。
现在只有一个办法最可靠，
那就是钻进墙洞躲藏好。”
她的嘱咐小鸟们全部听腻了，
于是情况就和当年特洛伊人一个样，
当不幸的卡桑德一开口，
大家立刻七嘴八舌地乱鼓噪。
双方的下场彼此也都一个样，
许多小鸟后来都成笼中鸟。
出于本能我们只听得进那些和自己一致的看法，
非得大难临头我们才肯相信真话。
（远方译）
… Page 51…
山的分娩
拉封丹
一座山感到了产前的阵涌，
她的叫喊是这样强烈，
大家闻声都向她那里奔来，
以为她一定会生出一座
比巴黎还要大的城市，
但到头来她却只生下一只小小的耗子。
这篇寓言情节是虚构的，
但确有它真实的一面，
当我想到它的时候，
我就想起了一位作家，
他曾这样说过：“我要歌颂提坦人
①
和雷霆之主的战斗 。”
他许下很多诺言，但结果常会怎么样？
只不过是一阵风而已。
（远方译）
① 雷霆之主是众神之王朱比特。提坦（Titans）是巨人族，他们和朱比特大战，但都被他用雷击毙。
… Page 52…
狼和马
拉封丹
有只狼，
当和暖的春风又吹绿了草地
一切野兽
都离家外出寻食的季节，
我说，有只狼，在度过严寒的冬天之后，
看到一匹在绿草地上放牧的马，
请想想他是多么的高兴！
“要是能逮住他，”他说，“那真是一次最好的狩猎，
哎！怎么你不是一只羊？因为你是一定要落到我的嘴里来的。
要抓到他就得耍点诡计，
那么我们就行动吧！“说了之后他就踱着方步过来了。
自称是希波克拉特的弟子的他，
很清楚这块草地上
各种药草的功能和性质，
用不着自我吹嘘，
他会治疗各种病症。要是马大人愿意的话，
一点也用不着隐瞒自己的病情，
他，狼，就能免费给他把病看好。
由于看到他在这块草地上吃草
而且还没有被拴住，
根据医学的观点，就可以判断他一定有病。
“在我的脚掌上，”这匹马说，
“长了一个疮疖。”
“我的孩子，”大夫说，
“没有比在这个部位长疮更难受的了。
我真荣幸能为马大人效劳，
顺便来做一点外科手术。”
这个狡猾的家伙只想乘这个有利时机
来把病人抓住，
但马已经有所怀疑，就尥了他一蹶子，
狼脸部受伤，
牙和牙床都打掉了。
“这干得太好了，”狼灰溜溜地对自己说，
“每个人都应该一直干自己那一行，
你想在这里当一个卖草药的医生。
结果却只能是个不高明的外科大夫。”
（远方译）
… Page 53…
活的金银
拉封丹
要劳动，要勤苦；
这是最可靠的财富！
一个富裕的老农人，
知道死亡已经临近；
叫孩子们来到床前，
私下交代他的遗言：
“千万别变卖咱们祖田，
有一个宝藏埋在里面；
我不知道埋藏的地方，
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架