那时的病人，也和我们现在的情况一样，
他们给这个可怜的修士一个锻炼的机会。
病人总是很烦躁，心情抑郁，不断地抱怨：
“这几个，那几个，他都特别加以照顾，
那都是他的朋友，他就把我们撂在一边。”
这些抱怨对那已经处于无能为力的调停人的困难相比
简直算不了什么。
没有一个诉讼人是感到满意的，
两造对判决都觉得不合理，
他们认为法官的判断
从来不会公正。
类似的说法终于使得调停人灰心丧气，
于是他就奔到医院去看望他们的院长。
俩人听到的都是怨言和不满，
俩人都很苦恼，他们在被迫辞去职务后，
来到寂静的林子里来诉说自己的苦处。
在那里，在鳞峋的岩石下，在清澈的泉水边，
在阳光射不进，风吹不到的地方，
他们找到了另一位圣人，就去向他请教。
他们的朋友说：“经验要自己来总结，
谁能比你们更了解自己的需要？
上天要大家学会的
首先是认识自己。
… Page 232…
你们生活在这个世界是不是已经认识了自己？
看来这只能在非常安静的地方才可能实现，
要到别处去寻找这一幸福那真是大错特错了。
要是把水搅浑了，你们还能在那里看见自己？
来，你们来把这水搅浑吧！”
“我们怎么能看见我们自己呢？
和我们不久前提到的清澈的泉水相比
污泥浊水真像是片厚厚的云！”
于是那圣人说：“我的弟兄们，要让这水静下来，
这样你们才会看见自己。
为了要更好地认识自己，那么就请你们留在僻静的地方吧！”
这个离群索居的人就是这样说的。
他们相信了他，也就接受了这一非常有益的忠告。
这并不是说从事一种职业不该备尝艰辛，
既然有上诉、死亡、生病等事情发生，
少了医生律师事实上也不行。
感谢上帝，这类援助我们也还有，
荣誉和实利我也都想伸手，
不过人就是经常沉湎在这两个共同的需要里就是了。
啊，你们，亲王、官吏和大臣们，
你们都在为公众的利益操心，
上千件不幸的事把你们搅得头脑都发晕，
你们会遭到不幸，即使你们幸福，幸福也会使你们沉沦，
你们因此再也看不清自己，也看不清任何人。
要是有时候你们也有想认识自己的愿望，
也定会有某个能说会道的人出来把它完全消灭光。
这本著作将以这一忠告告终，
但愿它能对未来的世纪作出贡献，造福于人。
我把它献给国王，我把它献给聪明人，
我究竟该以什么来总结，来把它更好地结束？
（远方译）
… Page 233…
老鼠找妻子
玛丽·德·法兰西①
从前有一只老鼠，十分骄傲自满，因而他拒绝从亲戚和同类中寻找妻子。
他说，他宁愿没有妻子，除非他能够赢得宇宙问最强大者的女儿的青睐。
于是他到了太阳——强中之强者那里。他要求太阳把他的女儿嫁给他。
太阳说，他应该到别的地方去找一个更强大的——那就是隐蔽和遮盖大地的
云。他自己，太阳，不能穿过云去照耀大地。于是老鼠到了云那里，对云说
他想向他的女儿求婚。但是云告诉他到别处去找，因为还有比云更强者——
那就是风。因为风一吹，云就散了。“那么，我就到他那里去，”老鼠说，
“你就留着你的女儿吧。”于是他到了风那里，对风说，云告诉他，凤才是
最强大的，因为风所到之处，摧毁一切。因此，他想要风的女儿。风回答说，
“你受骗了，你在这里找不到妻子，因为还有一个比我更强大的——他使我
发怒，然而稳稳当当地顶住我的强大力量。这个更强大者是一座高塔，它又
高又牢，我怎么也吹不倒他，晃不动他。”老鼠回答说：“那么，我对你的
女儿没有兴趣了。我必须要最高大者的女儿，所以我要去找塔。”于是他到
了塔那里，要娶塔的女儿。塔低头看看他，对他说：“你错了。叫你到这里
来的人是在捉弄你，因为你会发现有一个比我更强大的，对他我不能忍受。”
“那么，是谁呢？”老鼠问。
“那就是，”塔回答，“老鼠，她在我下面筑了个窝。多么坚硬的灰泥
她都能咬碎。她在我下面挖掘，把我咬穿。没有任何办法挡得住她。”
“什么？哈！哈！”老鼠说，“这真是奇怪的新闻！老鼠是我的亲戚。
我想往上高攀——末了，我还得回到我自己的同类中来。”“这就是你的命
运，”塔回答说，“回家去吧，要学会不要再轻看你的同类。老鼠先生，除
了一只小老鼠外，你再也找不到更好的妻子了。
（吴冀风译）
… Page 234…
鼹鼠和兔子
弗洛里安①
一个月明的傍晚，几只兔子在草地上玩捉迷藏的游戏。兔子！你在想，
这事情办不到。尽管如此，这却是真实的。一片柳叶蒙在一只兔子的眼睛上，
仿佛一条绷带。不过一眨眼的功夫，蒙着眼的那只兔子站在了中间，其他的
兔子围着他又蹦又跳，做着奇迹的表演。一会儿跑远，一会走近，揪揪他的
耳朵，拽拽他的尾巴。那只可怜的蒙着眼的兔子，突然转过身来，冒险地伸
出爪子；但是那群兔子很快逃走，不让他抓住，使他扑了个空。他费尽力气，
也是徒劳；他只好呆在那里，等待明天。一只愚蠢的鼹鼠，在地洞里听见了
打闹声，于是钻出洞来，参加了游戏。可她是个瞎子，你可以想象，她马上
就被抓住了。
“先生们”，一只兔子说，“把我们这位姐妹的眼睛蒙上，是不公正的；
我们必须放她走。她看不见，不能左右自己。”“请放心，”鼹鼠尖锐地回
答，“我是正当地被抓住的，蒙上吧。”“很好，亲爱的，就这样，不过我
想没有必要系紧结子。”“请原谅，先生，”鼹鼠生气地说，“把它系紧点
儿，我看得见呢，还不够紧，我还看得见。”
（吴冀风译）
… Page 235…
马和驹
弗洛里安
有一匹可敬的老马，他失去了老伴，身边只有一个惟一的儿子和他一起
生活。老马十分疼爱他，把他带到一片草地上去抚养，那里有流水，有花卉，
还有诱人的绿荫，总之，那里具有幸福生活所需的一切。
小马驹根本不把这种幸福的生活放在眼里，每天滥啃三叶草，在鲜花遍
地的原野上浪费时光，毫无目的地东奔西跑，没有必要地沐浴洗澡，没感到
疲劳就睡大觉。
这匹又懒又胖的小马驹对这样的生活逐渐厌烦了，对这片美丽的草地也
产主了反感。他找到父亲，对他说：“近来我的身体不舒服。这片草地不卫
生，伤害了我；这些三叶草没有香味；这里的水中带泥沙，我们在这里呼吸
的空气刺激我的肺；一句话，除非我们离开这儿，不然我就要死了。”“我
亲爱的儿子，既然这有关你的生命，”他的父亲答道，“我们马上就离开这
儿。”他们说了就做——父子俩立刻出发去寻找一个新的家。
马驹听说出去旅行，高兴得嘶叫起来，而老马却不这么快乐，安样地走
着，在前面领路。他让他的孩子爬上陡峭而荒芜的高山，那山上没有牧草，
就连可以充饥的东西也没有一点儿。
天快黑了，仍然没有牧草，父子便只好空着肚子躺下睡觉。第二天，他
们几乎饿得筋疲力尽了，吃到了一些长不高的灌木丛，心里十分满意。现在
小马驹不再奔跑了；又过了两天，他几乎迈了前腿就拖不动后腿了。
老马心想，现在给他的教训已经足够了，就把儿子领上了一条他不认识
的路，走到半夜，又把他带回到原来的草地。马驹一发现嫩草，就急忙地去
吃。“啊！多么绝妙的美味啊！多么好的绿草呀！”他喊起来，“哪儿来的
这么甜这么嫩的东西？父亲，我们不要再往前去找了；我们别回老家去了—
—让我们永远留在这个可爱的地方吧，我们就在这里安家吧，哪个地方能跟
这里相比呀！”
他这样说着，说着，天亮了。马驹认出了这个地方，原来这就是几天前
他离开的那片草地。他垂下了眼睛，非常羞愧。
老马温和地对他说：“我亲爱的孩子，要记住这句格言，享受太多，就
会厌恶快乐；如果要得到幸福，就必需适度节制。
（吴冀风译）
… Page 236…
动物的天国
佛兰西斯·杰默
一家破旧的旅店门口，停着一辆马车，车辕之间套着一匹可怜的老马，
正在那里默默地梦想。已经快到深夜了，可是还在下着雨。这匹可怜的皮包
骨头的马，几乎快要死了，他在那里等待着；他低垂着脑袋，四条腿随时准
备跪下。
他站在那里的时候，心里梦想着自己还是小马驹的时代，第一次蹦跳的
那片草地和喂他奶吃的母亲。于是突然间，老马的脑袋垂到了肮脏的便道上。
因此，他来到了天国的门口。一个伟大的贤人在那里站着，等待圣彼得
来开门。“你到这里来干什么？”贤人问老马，“你没有权利进天国。”马
回答说：“我的母亲是一匹可爱的母马。她死的时候，她老了，她的力气都
被吸血的人吸尽了。我来问上帝她是不是在天国里。”
这时天国的门敞开了，动物的天国就在他的面前。老马立即认出了自己
的母亲，母亲也认出了他，他们嘶叫着互相问好。他们一块儿走到天国的草
地上，老马很高兴地和那些受苦时期的轭下伙伴们重新见面，他们如今永远
幸福快乐了。他们都在这里——那些在城里的路上拉石头摔倒了的，那些被
沉重的负载压倒了的，那些蒙着眼在游乐场里连续拉十个小时旋转木马的，
还有那些参加斗牛的。如今他们的所有时间都用来在和平天国的宽广草原上
散步。
所有的动物都很快乐幸福。他们神秘而悠闲，甚至不服从那带着微笑观
看他们的上帝。猫用爪子推着线球玩耍；年幼动物的母亲的时间只是用来喂
养他们的小崽；鱼儿在水中游着，不必害怕渔夫；鸟儿在天空飞过，也不用
畏惧猎人；大家都是这样。
但是这个天国里却看不见一个人类。
（吴冀风译）
… Page 237…
小魔鬼怎样上了“反教皇岛”农夫的当
拉伯雷
小魔鬼来到岛上以后，便向农人走过来，问他在那里做什么。这个老好
人回答说他在地里种麦子，准备来年靠它生活。
“原来如此，”小魔鬼说道，“但是，你要知道，这田地不是你的，而
是我的，是属于我的。自从你们侮辱了教皇那一天那一刻起，所有这里的土
地就全部明令归属于我们了。不过，种麦子，我是不会干的，所以这块地，
我让你种下去，但是有一个条件，那就是咱们得平分收成。”
“好吧。”种田人回答说。小魔鬼说道：“我要求收成要分作两部分。
长在地上的算一部分，长在地下的算另一部分。我有选择权，因为我是鬼，
鬼的来头是尊贵古老的，而你呢，只不过是一个平民。我现在选择长在地下
的那一部分，你要长在地上的好了。你告诉我什么时候收割？”“七月里，”
种田人回答说。
“好，”小魔鬼说道，“我一定来，你只管按照你的本分干活就是了：
干吧，乡下佬，干吧！”
到了七月半，那个魔鬼带领一队做助手的小魔鬼，来到农夫这里，对他
说道：
“怎么样，乡下佬，我走之后一切如何？现在该分收成了吧？”
“对，”种田人回答道。
于是种田人带领一家大小割起麦子来。小魔鬼便从地下往外拉麦根。种
田人当场打好麦子，扬去麦糠，装好口袋，送到市上去卖了。小魔鬼呢，也
学他的样，跟着种田人来到市场上，坐在那里等着卖自己的麦碴。种田人的
麦子卖得很好，卖得的钱装满他腰里带的一只旧半统靴。小魔鬼什么也没有
卖出去，相反的，受到市场上农民们的一场嘲笑。
市场停市之后，那个魔鬼对种田人说道：
“乡下佬，这一次上了你的当了，下一次你再也骗不了我。”
种田人说道：“鬼老爷，你选择在先，我如何能骗你呢？你选择的时候
我还以为骗了我呢，你希望地上面什么也不长，我什么也得不到，希望我种
在地里的粮食全部都归你独得，以为这样便可以诱骗一切穷人、假善人或者
悭吝鬼，引诱他们都上你的圈套。告诉你吧，在这一行里你还是个小雏儿哩。
你青，种在地里的麦粒早已烂死了，正是因为烂掉，所以才长出你看见我刚
才卖掉的新麦子。这只能怨你自己当初没有选对。正是为此，你才在《圣经》
里被诅咒。”
“不谈这些了，”魔鬼说道，“来年你打算种什么呢？”
种田人说道：“要想有好收成，顶好种萝卜。”
“好，”魔鬼说道，“你是老实人！就多种萝卜吧，我不叫它有坏天气，
也不让下冰雹。不过只有一件，这一次我要长在地上的，你要长在地下的。
干吧，乡下佬，干吧！我去引诱异端人去，他们的灵魂烤起来滋味好，路西
菲尔老爷正在肚子疼，正好让它吃一口热东西。”
收割的季节到了，魔鬼带着一队伺候他的小魔鬼又来到这里。和种田人
以及他家的人见过面以后，便开始割取萝卜的叶子。割好后，种田人把长在
地下的大萝卜掘出来，装在袋里。他们一齐又来到市场上。种田人的萝卜卖
… Page 238…
得又是很好。魔鬼还是没有发市，而且更糟的是又有人当众嘲笑了他。
（成钰亭译）
… Page 239…
马和驴的故事