，在约翰·休斯敦的《现代教父》一片中，他与女友安吉利卡·休斯敦演对手戏，其扮演的迟钝杀手再次获得奥斯卡提名。1989年，他以巨额薪金接演了《蝙蝠侠》，扮演“小丑”。1990年，他终于实现了自己多年的野心：拍摄《唐人街》续集《重返唐人街》。
1992年，他主演了叫好又叫座的影片《义海雄风》，在片中扮演一位海事处的权谋政治家，其嚣张气焰几乎让后辈小生汤姆·克鲁斯“夹着尾巴”演戏，并再次赢得奥斯卡最佳男配角提名。接下来他主演了野心勃勃的传记影片《人间巨人》和《狼人生死恋》。1994年，尼科尔森获得了美国电影协会颁发的终生成就奖，以表彰他在好莱坞主流大潮中始终保持的反文化英雄姿态。
杰克·尼科尔森曾两次获得奥斯卡最佳男主角（《尽善尽美》《飞跃疯人院》），八次提名（包括今年的《关于施密德》；一次获得最佳男配角（《亲密关系》），四次提名。其他奖项数不胜数，是名副其实的“演技魔鬼”。
那，就这样吧。
——这是我翻的头一个也是最后一个椿君的短篇感慨线——
椿君的短篇基本上都是妄想君和群星君翻译的。我这是头一个。不过短篇都没了，所以也是最后一个。拖了这么久很抱歉。
全金的短篇貌似没有规则，其实仔细看看的话，大致也有几个方向。比如Bon太君系列（从获得到改良到大规模应用的进程），林水会长相关的系列（就是他派给宗介和小要的各种奇怪任务），“秘银”的各位相关的系列，还有就是椿君和大贯先生的系列，以及宗介和小要自己的故事。分给我翻译的几乎都是“秘银”的人的故事，因为这些故事要么比较长，要么就是粗口多……林水会长的、莲的，宗介和小要的也翻过，Bon太君的当然也有，可能唯一没有的就是椿君的了。这次就算是都翻过了吧。笑。
椿君这个人物是典型的日本漫画角色，他这样的性格出到“乱马”之类的故事里可能还更合适呢。或许是因为跟他搭戏，就连原本不太爱说话的宗介同学也有了跟人斗嘴斗到翻天，说着说着还会动手的表演。平时给人以“不像17岁像71岁”感觉的宗介，只有和椿君对斗的时候才像个正常的小孩呢。或者说，像是正常的少年漫画的主人公？这样的感觉。
这话里我最喜欢的是宗介往椿面前摔肉干的那一幕（动画里没有拍……）。当时还没有开花的木头，或许只能用这种方式来表达内心的不满吧。那时他对小要的感情还是朦胧的，不是很清楚的一种依恋。不过说实际的，宗介这孩子其实是个独占欲超强的人……那时候就那样了，如果椿真的对小要表白或者什么的，那宗介会做出什么样的反应，真是不敢想象……｜｜｜
短篇的气氛确实很轻松，但是现在每次翻译短篇，也会让人有心酸的感觉。当时只看动画第二部的时候，谁都以为那样的幸福会一直持续下去。但是长篇却结结实实地给了我们一个棒槌，砸到我们现在甚至不敢回头去回味那温暖的光芒。
可是，相信光明就要来了。
得到了新的利剑，宗介应该能劈裂那深深的黑暗吧。
所以，大家也请笑着为他们祝福吧。
爱憎的FESTIVAL
1
文化祭前的某个午休时间。二年四班的男生中的一部分人，正一起看着分发给各班的宣传单，气氛十分热烈。
不知为何到处都有种得意洋洋的气氛。
那张有问题的宣传单，是为了文化祭的大型活动之一，“Miss阵高”（阵高小姐）募集出场者的单子。顺带一提，去年的“阵高小姐”是三年级的，已经毕业走掉了。正因如此，今年的优胜者难以预测，四下也里流传着各种各样的意见。
“你觉得今年会是谁？”
“果然王道还是一班的佐伯同学啊。是去年的第二名，又是才色兼备的正统派吧。”（佐伯惠那，喜欢“过”宗介的那个……情书被炸掉的那个。）
“虽然好像有各种各样的不同意见，不过还算是稳健路线的吧。”
“而且还是戏剧部的呢。说是存在感呢，还是灵气呢……和那些还都不一样。”
“不过三班的美树原同学也不错啊。虽说是朴素又不引人注目那一型的。”
“啊啊！我明白！隐藏的粉丝可是很多呢！”
“而且啊，那个啊，她还是意外地穿上衣服反而显得瘦的类型呢。裙子长长的给人‘好淑女啊——’的那种感觉，可穿体操服就……”
“对对对，那可是飞行道具啊。前些日子啊，测短跑的时候……”
“啊啊，看见了看见了。晃来晃去，晃来晃去。”
“那真是太强啦……”
……之类的，大家随心所欲地交换着意见。
（小道的插花：……因为没有亲自听见过男生在这方面的对话，所以只有照着感觉来了，看的男生们，如果觉得翻得不好请见谅。）
顺带一提，现在作为四班企划的咖啡厅的准备工作，正是最迟迟没有进展的时候。其中的始末，就如前话的“对立的~”（见我的前一篇翻译）所言。虽说是午休时间，也不该按这个调调悠闲自在地聊大天的，不过……
“其他的班级是也不错啦，咱四班的女生怎么样呢——？”
变成了话题中心的小野寺孝太郎一说，其他的人纷纷环视起教室来。
“……唔，只是单纯地，靠看的来评价的话——”
“恩，虽说也肯定只能那样啦……”
在场的所有人，都把目光投向了在教室另一边用餐中的女生——千鸟要。
长长的黑发和拔群的身材。端正利落的容貌，清秀的眉目。那样子，仿佛马上就能在哪里作为模特儿活跃一般。
不，本来应该是那样子的，但是——
“啊～～哈呣。……呣呒，呼呣呼。嗯咕。哎呀——果然好好吃啊！花丸屋的炒面卷啊。这个，叫什么呢？是该叫渗透到五脏六腑了？不如说，‘就是为了这一瞬间才诞生的’的感觉？受不了了啦。哇哈哈哈哈。”
——像这样，在那里的，是她足以令人哑口无言，丝毫没有女性的文雅之气，豪爽地笑着的身影。
“小要……你是大叔啊……”
在一起吃饭的常盘恭子，一边从一个小小的便当盒里夹东西吃，一边疲倦地说。
“就是这样子了……”
孝太郎发出了一声叹息，周围的男生们也一样。
“对呀，去年好像也有推荐千鸟去参加‘阵高小姐’这种事儿来的呢……”
“一看那副架势，结果，全都放弃了。”
“就那样默不吭声地，不了了之了哪……”
在教室的一角，注意到孝太郎他们的目光都集中向了自己，小要呆住了。
“…………？干什么啊？你们。要炒面面包卷的话，我可不给哟。因为这可是我的汗与泪水的结晶呢。”
“才不要呢——”
男生们异口同声地说道。
“……是在说‘Miss阵高’的事儿啦。把那种粗鲁的行径稍微藏一下，出场看看的话会怎么样呢——，这样。”
于是小要哈哈大笑起来。
“‘Miss阵高’？像傻子一样。那东西是性的商品化。是蔑视女性的最高范例。反对小姐选美。总而言之反对。哇、哈、哈、哈。”
“…………。但是，就出场看看嘛，因为好像很好玩儿呀。自荐或者他荐都行。”
“说不定可以搞得相当好呢——？”
“优胜的奖品可棒了。是DVD刻录机呢。”
孝太郎这样一说，在旁边座位上津津有味地咀嚼着法军的野战粮（美味是出了名的）的相良宗介的耳朵“啪”地动了一下。
“小野寺。那是真的吗？”
“啊啊。那东西差不多值五万块钱呢。”
“…………是叫‘Miss阵高’吗。那个比赛，真有出场试试的价值也说不一定。”
“…………”
小要和孝太郎用阴沉沉的目光，看着以一副一本正经的神色在那里沉思的宗介。
“怎么了？千鸟，干吗用那种眼神。”
“宗介……首先，请将你想象中的‘Miss阵高’的意思说来听听。要一百字以内，‘，’和‘。’也计算在内。”
“……‘MIS阵高’。‘Mission阵高’的略称。以严酷的任务考验出场者的战斗竞技会。以全副武装的射击马拉松、屋内的超接近战，在限制时间内组装枪支之类的，各项的成绩来相互竞争。”（插花：我做到了！82个字！耶！）
“…………这种飞跃式思维……从某种意义上说，真是很厉害的才能呢。”
“？”
把神情讶异的宗介扔在一边，小要朝孝太郎耸了耸肩。
“……哪，总而言之我没有兴趣。虽然你们特意来劝我，我是觉得很光荣啦。”
“啊，是吗。”
小姐选美的话题，那时候就到此为止了。
——
第二天放学后。学生会室。
文化祭的准备工作十分繁忙。小要正处理杂事时，门开了，一个女生走了进来。
披散的卷曲的中长发，细长的眼睛。皮肤既白皙，又光滑。个子很高。
（……哎呀？）
没见过的面孔。这么漂亮的女孩子，是我们学校的吗……小要这样想着。不过只从制服的袖子上的道道来看的话，好像是二年级的。（插花：日本学生制服的袖子上的道道是区分年级的标志，每多一年级就会多加一条……这很常见，不过，要自己缝上去吗……？）
那个女生环视了下学生会室，这样说道：
“就你在吗？”
“……哎？是，是啊。大家都出去买东西或者商量事情去了……”
小要慌张地回答。
“你知道相良同学上哪儿了去吗？”
她和宗介认识……？小要愈发觉得奇怪了。
“去倒垃圾。不过我想他马上就回来了。”
“这样。那，就让我在这儿等会儿吧。”
少女坐在了旁边的一把铁管椅子上。
“那个……失礼了，不过，您是？”
对小要提心吊胆的询问，少女“哼哼”地喷起了鼻子。
“你不认识我啦？千鸟同学？”
“唔嗯……呃，对不起。”
对方一点被伤害到的样子都没有，反倒不如说是满足般地点了点头。
“很好很好。呵、呵、呵……”
“那，那个……？”
“东海林啦。东海林未亚。”
在一瞬间的呆滞之后——小要“咵喳”一下子从椅子上站了起来。
“哎！？哎哎……！？”
东海林未亚。
二年二班。女生篮球队的副队长。在第一学期的球技大会中掀起风波的学生。与小要是很明白的关系恶劣。就是不光几乎没说过什么话，连面都不带见的的那种关系。
（插花：东海林为了战胜小要写匿名信说要自杀，让中止球技大会来着。）
“你……你是！？”
“对啊。”
“可是，可是你不是——”
又白。又漂亮。
小要所知道的东海林未亚，是头发剪得更短，晒得更黑，完全一副运动系的外表的。那样子的她，居然在不知不觉间，已经完成了这样的大变身吗。这到底是……！？
“你知道我是个努力家吧？”
未亚静静地说道。她垂下眼睛的侧脸上，两鬓拢不上去的头发滑顺地垂落下来。
“球技大会那件事上，我想了很多。我在战斗之前，就已经完全败给你了。那个我认了。”
“哈，哈啊。”
“但是，那不是说我作为人类就输了。虽说要做出发疯般的举动，不过要在别的事情上再提高一些，或许能击溃你也说不一定。在那个雨天的午后，我那么想道。”
“不，那个。‘提高’是指……”
把惊惶失措的小要抛在一边，未亚继续着她的独白。
“对于像野猴子一样的体力白痴的你，体育方面的话似乎是赢不了了。所以，我决定了。就在美貌上胜过你吧，就这样……！”
“美，美貌吗？”
“是啊。虽然我完全不能接受，不过你在男生之间可是很出名的。什么‘不说话的话还是个美少女’啦，‘超音速大叔女娃’啦，‘最不想成为恋人的赠品第一号啦’，之类的。”
“那个，那些，一点也不……光荣，完全，没办法当成赞扬的话吧……？可是，可是，我，我真的被说成那样子了吗！？”
未亚将锐利的视线投向几乎已经要流下眼泪来的小要。
“你想必一定很满足吧，千鸟同学。”
“不满足。十分非常地。”
“虽说如此，让人看着就觉得讨厌也不好。……总而言之正因如此，我决定在暑假期间，对自己的美貌再加磨练一番。花了大把的银子去美容院，连美白霜都买了，为了躲避日光连最喜欢的冲浪今年也忍了。每天，站在穿衣镜前边，为了能摆出受男生欢迎的那种样子，我可是做了锥心泣血般的特训啊……！”
想象着无论从哪边说都是一副硬派形象的未亚，站在镜前扭捏作态的图景，小要感到一股说不出的悲哀。
“这，这样啊……”
“你最好有觉悟哦，千鸟同学？因为今年的‘Miss阵高’已经是我的了。你绝对不可能得到优胜的。这一次一定要堂堂正正地打败你！”
“哎……？”
面对小要瞪圆的眼睛，未亚皱起了眉头。
“你当然要出场的吧？‘Miss阵高’。”
“不，我没想……”
小要正要说话的时候，宗介走进了学生会室。把手里拎着的空垃圾箱放下，他说：
“真受不了。垃圾场差一点儿就该爆棚了。虽说可能是文化祭准备的影响，但是要考虑对策，真是麻烦啊。……唔？”
看到屋里的两人，宗介轻轻地哼了一声。小要探出身子，正想说“呐，宗介。快看哪，东海林同学她——”的时候——
“东海林吗，怎么了？”
宗介先说话了。
简直是一点吃惊的样子也没有。
“好慢喔，相良同学。不是约好了要来给女篮部的可丽饼屋的准备帮忙的嘛。你忘了吗？”
“有吗？”
“有啊。还有啊，看看——”
一边微笑着，未亚从手里拿着的纸袋中拽出了一条围裙。放在制服的胸前比着，把身体咕噜转了一圈。
“昨天才买的。想着在店里穿。”
“唔呣。”
“怎么样？可爱吗？”
“或许吧。”
小要呆呆地望着宗介和未亚的对话。本以为完全没有过来往的这两个人，就像这样亲密地交谈着。
未亚就这样卖弄般地，对宗介采取了毫不生疏的态度之后，转向小要，这样说道。
“那，我就先失礼了。‘Miss阵高’的事，要是想放弃出场，就要趁现在了哟？对你来说这可是最后通谍了。”
“等等，我，出场什么的，我本来就没——”
“放心吧。我并不想到处去宣扬‘千鸟要逃跑了’什么的。”
“呜……”
悠然的微笑。她对宗介说了‘待会儿到活动室来哦’之后，离开了学生会室。
未亚不在了以后，小要用带着刺儿的声音说：
“……这怎么回事？”
“什么怎么？”
“那家伙呀。你，什么时候跟东海林同学，关系变得那么好了呀？”
“关系好？我只是想普通地跟她来往的……”
“哼——……。然后呢？”
“啊啊。进入第二学期以后，她好像经常主动来找我说话呢。各种各样商量的事情都——千鸟，为什么生气了？”
宗介皱起了眉头。
“没有啊。我才没生气呢。”
“可是看起来完全不像是那样啊。”
“我都说我没生气了啦！”
小要用露骨的愤怒的声音说道。而宗介只能带着讶异的表情望着她的侧脸。
第二天早上，上课前——
“出来一下。”
听小要出其不意地这么说，小野寺孝太郎愣住了。
“出去，出去干吗？”
“‘Miss阵高’。小野D。你来�