像这本书结尾的后
日谈一样的东西也不错嘛……虽然我是这么想，可这样做究竟合适不合适呢。虽然有句俗话说有所保留才是美，可我又不觉得自己写的感觉是后头的事不说出来也无
所谓，嗯——我也不清楚。稍等一段时间等冷静下来再考虑吧。
新的作品现在正在筹备中。虽然我想尽可能早地奉献给大家，可还有现在进行中的另一个系列《COP
CRAFT（小学馆GAGAGA文库）》（中文：全缉毒狂潮）在。村田莲尔氏的插画，蓝色的封底是标志。这要是能卖得好，我也会产生“好——，其他的工作
也要加油——！”的心情的！因此于是！请务必读读看！……以上为广告。
那么，最后请允许我向在此向给予我关照的人表示感谢。
在作品逐渐扩大展开的过程中，我得到了许多人的支持。
首先向历代的责任编辑献上感谢。第一任的菅沼先生。费尽千辛万苦总算是完成了（泪）。第二任同时也是最让您费心的负责时间最长的佐藤小姐。基本上就
像之前和您说的，以这种感觉成功收尾了——。第三任的森下小姐。托您的福，总算是完成了。第四任的小松先生。让您久等了。——话说回来，现在也还在让您等
啊。真是对不起！
富士见书房的各位相关人士。编辑部的历代负责人。总是您们添麻烦真是非常抱歉。总算是完成了。非常谢谢各位。
接下来是机械相关的各位。明明不是本职工作，却以朋友价帮我做了初期机械设定的漫画家高野真之先生。《BLOODALONE》
的后续请加油。以动画化为契机偶然地继承了机械企划，主要负责了第二代AS设计的渭原敏明先生。真的是帮了大忙。什么时候再一起喝酒吧。还有海老川兼武先
生，不光是“烈焰魔剑”以及其他三代AS的设计，还在最后一卷写不出来而各种沮丧的时期，从立体角度多种方面给了我令人感激的援护射击。您的活跃就像危急
时刻砰地一枪帮人狙掉敌机，然后竖起大拇指的克鲁兹一样。实在是帅呆啦！
运行、校正、设计、印刷厂、装订厂、商店、销售等诸多人士。想必给您们添了许多麻烦。真的非常感谢。
负责漫画版的三位老师。馆尾冽老师。好久不见了。多谢您在设定以及其他资料都有点不足的初到中期的奋斗。馆尾老师的小要真的很可爱。谢谢您。《突然之间！》系列的永井朋裕先生。真的是好久好久不见了。您的搞笑路线实力超群，让我短篇都不好写了（笑）。那样让人捧腹大笑的漫画化可是很难找的。非常感谢。还有现在在连载《Σ》的上田宏先生。哎呀真是，磨磨蹭蹭拖这么久真是对不起（汗）。有想要娶来当老婆的角色的话谁我都给您。
历代漫画责编的各位。我自己的原稿忙不过来，回信有时也老是晚。真的是非常抱歉非常感谢。
动画相关方面受到关照的人数，那就实在太多了。把所有人都写在这里是不太可能，不过各种方面都多谢了，相关各动画公司的负责人们，实在让您们费心了。
制片人伊藤敦先生。您就像我的另一位责任编辑一样，总是允许我任性地自把自为，真的非常感谢您。不知是不是工作内容的关系，和伊藤先生共度愉快旅程的回忆多得惊人。好想再热热闹闹地去哪里玩啊。
无印当时（第一部全金动画）的GONZODIGIMATION的各位，非常感谢。对于初次涉足动画界的我来说，动画的制作现场充满了新鲜和惊奇。负责《Fumoffu》之后作品的京都ANIMATION的各位，不光总以温暖的态度迎接我，还制作出了水平无比精湛的作品，真的是万分感谢。想起那之后的成功总是令人欣喜万分。
第一代动画导演千明孝一先生。我本来是打算参加您的棒球队的，可德鲁亚加之塔完工之后却久疏联络了。下次请再叫我吧！《Fumoffu》、《TSR》的导演，武本康弘先生。没事刚刚用谷歌搜索了一下您的图片，结果第一张照片，怎么漂浮着宛如冤案被告般的悲伤啊。角色设计、总作画监督的堀内修先生。原作也让您给了很多反馈意见，实在是令人安心的工作质量。您真是我的大恩人。还有，现在《新甜心战士》（Cutie
Honey）的DVD也依然是我家的镇宅之宝。系列构成·脚本的志茂文彦先生。从我还是左右都搞不清的原作者的第一代时起，就一直认真亲切地陪我探讨，您
就是我脚本方面的老师。谢谢您。音响监督的鹤冈阳太先生。很久不见了。和蔼地接待我这个每次录音的时候都会跑来的烦人原作者，感谢之情难以言表。顺带一提
我是想试一试鹤冈流的节食减肥法的，可还是输给食欲而失败了。
各位配音演员也给予了我感谢也感谢不完的支持和帮助。我现在在执笔过程中，角色也会用动画配音演员们的声音在我脑中讲话。给宗介配音的关智一先生。
给小要配音的雪野五月小姐。给泰莎配音的ゆかな小姐。给九龙配音的田中正彦先生。给克鲁兹配音的三木真一郎先生。给毛配音的根谷美智子小姐。给加里宁配音
的大塚明夫先生。给马度卡斯配音的西村知道先生。给克鲁佐配音的小山力也先生。给雷纳德配音的浪川大辅先生。给恭子配音的木村郁绘小姐。给神乐坂老师配音
的夏树リオ小姐。给信二配音的能登麻美子小姐。给小野D配音的冈田贵之先生。给林水阁下配音的森川智之先生。给AL配音的室园丈裕先生。以及给蹦太君配音
的金田朋子小姐。想感谢的人还有很多，可是页数（汗）。
各种商品化中给予关照的各位。虽然迄今为止连打招呼的机会都还没有，可我一直都很感谢您们。真的非常谢谢。
还有就是不用说，四季童子老师在这12年间，真的是陪着我在地狱里走了一圈。实在是谢谢您了！
最后，果然还是向对读到这里的读者您致以最高级别的感谢。光长篇也有12卷。短篇集都包括的话有22卷。我也觉得这是一段漫长的旅途。能得您一路相随，实在是万分感谢。
那么，下次再见。2010年7月贺东招二
翻译者后记
…………………………………………
……………………………………………………
该怎么说好呢。
明明都等了那么久，就等着这个完结之后写后记……现在却突然一下子不知道该写些什么好了。
那么，就一点点开始写吧。
首先是关于结局。
现在这个结局，各位觉得如何？
说真的，或许是真的把魂放进去了的缘故，这个结局，和我所猜想的几乎没有两样。
我一直企盼着，不是要整个世界重启，而是要在现有的基础上，大家相互理解，相互原谅，大家都得到幸福的结局。
我一直期待着，即使不能继续去上学，也能在毕业典礼时重逢，一起在学校里，面带微笑，共同迈向新生活的开始。
于是我的愿望，基本都实现了。
那句“瞧瞧怎么样！我和说好的一样，把她带回来了啊！？”着实令人垂泪。甚至可以说就是为了看到这句话，我才坚持到如今。
说到做到的男人是最帅气的。
这个叫相良宗介的家伙，从头到尾都是一样，没有任何华丽的言辞，也没有任何虚伪和矫饰，却能真真正正地感人。
最后的那个吻，也算是众望所归（虽然有人觉得应该再那啥一点而不是如此地朴素……）。因为对方是宗介，有些人或许会猜测最后是小要主动或者干脆是人工呼吸……不过，事实证明，有些东西根本是不用学的——而这株开花的木头，现在再次向我们证明了一切皆有可能（笑）。
还记得第一卷时的宗介，有着严肃的表情和紧抿的嘴唇。但和现在不同的是，那被刻意夸张了的比任何军人都更军人的举止下，隐藏的却是深深的孤独的伤
痕。当时的他看似是有随时为任务舍身的觉悟，实际却是不珍惜自己性命的自暴自弃。在顺安的密林中，小要的一个拥抱，拯救了那颗即将枯萎的心灵。之后开始旋
转的齿轮便再也无法停止。于是——终于到了第十二卷，严肃的表情和紧抿的嘴唇依然健在，可我们所看到的，再也不是机械般的战斗兵器，而是一个有血有肉，会
哭会笑，可以主动抱住自己深爱的女子的男子。
或许有些人说，变成了这样的宗介不够有趣。但我觉得，有趣原本就不是这个作品的本质。如果知道了那看来像是迫害妄想式的反应和军事狂的处理方式是源
于怎样的悲哀，那恐怕再也没人看到短篇还能像不知道的时候一样笑得没心没肺。看到他超越了所有的艰难困苦最终凯旋而归，我们能做的也大概就只剩下举杯欢庆
——为了相良宗介，成为一个真正意义上的“人”这件事。
重生的意义上，小要也是一样。她性格中的逞强和傲娇，其实也是因为过去的伤痕。她的痛苦和宗介、和泰莎、和雷纳德、和另外一些人相比或许会被认为是
微不足道，可考虑到成长的基础环境，那样的经历其实也足够令人扭曲。如果把小要当成生活在平稳现实中，也依然有着这样那样的痛苦和不顺心的我们的代表，那
么便能看见作者对读者的祝愿——世界其实是不用改变的。只要舍弃憎恨，舍弃愤怒，对周围的一切都更加坦诚，就可以变得更加幸福——被卷入什么组织的阴谋，
穿越巨大机器人的战斗，甚至改变世界的命运，其实都不过是为了让她，也是让我们明白这一点的契机。
虽然回到了阵代高中，但宗介也好，小要也好，今后都还有很多的问题要去面对。但只要拥有坚定不移的信念和坦率真诚的心意，所有的一切就都能迎刃而解——这也是全金这部作品，最终想向我们表达的核心。
说真的，作者给予泰莎的是一个比较开放的结尾，以至于让人觉得似乎有点遗憾。她明明是那么聪明那么努力的姑娘，尽管有的时候略微有些傲慢和小脾气，
但也不影响她善良的本质。最后的最后，居然都没能给她安排上一个CP……这一点让人觉得非常不满。这一点，看来是只能到后面的短篇里去补完了。（可是相反
地这位CP无论是啥样的估计也有人杀气腾腾……还是就这么着吧……雷蒙大哥你努力……别被杀就好……）
其他人已经基本都成了人生赢家，所以我除了微笑着在一边看之外已经没别的事情可做。无论是马叔的好马要吃回头草，还是佐哥的宅人梦未满，还是毛姐和
克鲁兹乒乓乱放的闪光弹，还是AL一脸淡定地要求去做霹雳游侠的COSPLAY，还是严同志久违的登场表现和吴同志的无事生还……总而言之是让人欣慰地觉
得，这么多年总算没白干。
无论怎样，久经风雨，我们总算迎来了一个还算美满的结局。
回首望去，这真的是一个非常正统的故事。在废萌当道的如今，我们已经很难再找到和它一样根红苗正，不靠各种萌娘和伪娘、不靠壮大到没边儿的世界观和强大得没边儿的武力，也不靠兄妹恋之类违的东西来引人入胜的小说了。
贺东老师自己也说了。这始终都是“boymeetsgirl”的故事。偏离这一点，变成一个将世界的谜团啦、命运啦、组织之间的战略啦、胜负啦作为优先的故事是不行的。必须从始至终都是他和她的故事。贺东老师一直努力地想坚守住这唯一的一点。实际证明，他做到了。
而我一直挺着完美结局的大旗，也算是没有白挺。
我终于完成它了。
虽然花了6年。
6年前的时候，我因为身体不是很好，陷入了轻度的忧郁状态（虽然到现在也没有变好==）。当时回首过去的人生，总觉得除了学习之外，自己空虚得毫无价值。在那种情况下，真的需要能有些什么东西来把自己留在这个世界上——就在那时，我遇到了全金。
应该说是魂的共鸣还是什么吧……总之，我爱上了这部作品。先是看了动画，之后不过瘾，又在网络上发现了盗贼君的翻译，看过之后发现还有别的没翻，于是决定自己翻翻看……本来只是想试试看的，结果就这么做下来了。
自己都觉得不可思议。
明明英语也是一塌糊涂根本到不了翻译的水平，明明当时根本不会日语连假名都认不全，明明还有实习、科研、读博N多乱七八糟的事摆在手边……我居然真的能把它完成（远目）。
我想是因为到了后来，翻译这部作品已经成了我人生的意义。
当初全金最红火的时候，还有很多伙伴曾经一起翻译过。
威儿。深渊君。妄想君。群星君。HTC君。
大家曾经因为共同的目标而走到一起，最后却又因为各种不同的事情纷纷离去。到最后，就只剩下我一个。要说不寂寞，那大概是骗人的吧。然而很不可思议地，就算这样，我也从来没想过要放弃。
哪。威儿。
当时你要离开的时候，把全金的扫图交给我，问我说“可以相信你吗？”。
现在，你看见了吧？
我和说好的一样，把这部作品翻完了哦。（笑）
当初翻译时立下的誓言，是“到所有人都幸福为止，我不会停下来”。
那么现在，所有人都得到幸福了吗？
这个，就只能交给各位来决定了。
因为我所说的所有人，也包括了看的人。
如果您们现在看到这里，觉得很幸福，那就好了。
如果您们现在还在或大或小的不幸中，那么如果看到这个结局，能感到一点点的幸福，那就好了。
虽然是因为自己喜欢，不过如果没有各位的支持，我大概也是无法坚持下来的。所以能将这部作品完成，是大家共同努力的结果。（鞠躬）
那么请允许我在这里，向看到这里的各位，致以我最高的敬意。（把所有的名字都写下来不太可能……请恕我用统称……）
即使很久以后，全金这部作品已经被深埋于记忆的汪洋中，我也永远不会忘记曾经和各位共度的这6年时光。
因为这是我们青春的，最无悔的记忆。
努力屋的小道
2010年12月
从南方来的男子
6
我喜欢你。
有著真挚的眼神。凛厉的样貌。潇洒的站姿．．．。从远处看著你时，我总会不自觉的叹息。在不知道如何表达我对你的情感的情况下，我就写了这封信。请笑我是个胆小鬼吧。只要想到你，胸中就充满著对你的情感。除非心脏停止跳动，才能让心中获得安宁吧．．．。只要一次就好，请让我跟你见面说说话。你不接受我的心意也无所谓。只要能见上一面．．．。放学後，我在体育馆後面等你。
————————————————————
一脸纤弱的副校长，一打开门就大声叫著。
“校长先生！”
……由此可见，这里是校长室。在那中间，校长正坐在办公椅上。
“怎麽啦，吵吵闹闹的”
校长把没看完的早报放在桌上，然後没好气的问道。校长是个身材娇小的中年女性，身穿著高级的红色套装。
副校长不客气的将一堆文件往桌上一丢。
“校长，这些东西你看过了吗！？”
“这些？．．．嗯嗯．．．”
那些是一大堆的请款书。窗户玻璃更换费二十万，地板瓷砖六万，墙壁修理费十一万，
灭火器补充费六万五．．．。
总金额是四十三万五千。
“哎呀．．．。这是这个月的份吗？”
“是这个星期的啦！！自从那个学生转来这里以後，就一直是这种情况了”
“那个学生？谁呀”
“是相良！相良宗介！！”
副校长还拿出了一张附有照片的学生�