子！这原来是大帅他自己问我要的。他问我要，我怎幺好说不给他？而且条陈上不上在我，用不用由他，他也犯不着生这样大气，拿人不当人！人家的官小虽小，到底也是个道台，银子一万多两呢！〃赵元常见他的为人呆头呆脑，说的话不伦不类，又想到制台刚才待他的情形，恐怕事情不妙。赵元常本是羊统领的知交，田小辫子到省，羊统领曾托过他，说：〃田小辫子是个生意人，一切规矩都不懂得，总得你老哥随时指点指点他才好。〃所以这赵元常才肯埋怨他，劝他不要多讲话。后来他不服赵元常的话，赵元常也生气，便趁空回了羊统领，说：〃田某人太不懂事，总得统领自己把他叫来开导开导才好。〃羊统领本来同他很关切的，当时一口应允，说：〃等我马上关照他。〃
齐巧这日阴天很有雨意，羊统领没有事情做，便叫差官拿了片子把一向同在一起的几个道台，甚幺孙大胡子、余荩臣、藩金士、糖葫芦、乌额拉布、田小辫子一共六位，又面约了赵元常，通统宾主八位，同到钓鱼巷大乔家打牌吃酒。赵元常因另有事情，说明白去去再来。羊统领却自己坐了轿子先去吃烟。这大乔同羊统领也有三年多的交情了，见面之后，另有副肉麻情形，难描难画。一霎时亲热完了，所请的七位大人也陆续来了。当下先打牌，后吃酒。
却不料那田小辫子田大人新叫的一个姑娘，名字叫翠喜，是乌额拉布乌大人的旧交。乌额拉布同田小辫子今天是第一次相会，看见田小辫子同翠喜要好，心上着实吃醋。起初田小辫子还不觉得，后来乌大人的脸色渐渐的紫里发青，青里变白。他是旗下人，又是阔少出身，是有点脾气的。手里打的是麻雀牌，心上想的却是他二人。这一副牌齐巧是他做庄，一个不留神，发出一个中风，底家拍了下来。上家跟手发了一张白板，对面也拍出。其时田小辫子正坐对面，翠喜歪在他怀里替他发牌，一会劝田小辫子发这张牌，一会又说发那张牌。田小辫子听他说话，发出来一张八万，底家一摊就出。仔细看时，原来是北风暗克，二三四万一搭，三张七万一张八万等张。如今翠喜发出八万，底家数了数：中风四副，北风暗克八副，三张七万四副，八万吊头不算，连着和下来十副头，已有二十六副，一翻五十二，两翻一百零四，万字一色，三翻二百零八。乌额拉布做庄，打的是五百块洋钱一底的幺二架，庄家单输这一副牌已经二百多块。乌额拉布输倒输得起，只因这张牌是翠喜发的，再加以醋意，不由得〃怒从心上起，恶向胆边生〃，顿时拿牌往前一推，涨红了脸，说道：〃我们打牌四个人，如今倒多出一个人来了！看了两家的牌，发给人家和，原来你们是串通好了来做我一个的！〃翠喜忙分辩道：〃我又不晓得下家等的是八万。你庄家固然要输，田大人也要陪着你输。〃乌额拉布道：〃自然要输！你可晓得你们田大人不是庄，输的总要比我少些？〃翠喜道：〃一个老爷不是做一个姑娘，一个姑娘不是做一个老爷，甚幺我的田大人！你们诸位大人听听，这话好笑不好笑！〃
田小辫子看见乌额拉布同翠喜倒蛋，心上已经不愿意。他本是个〃草包〃，毫无知识的人，听了翠喜的话，便也发话道：〃'中正街的驴子，谁有钱谁骑！'乌大人，你不要这个样子！〃乌额拉布见田小辫子说出这样的话来，便也恼羞成怒，伸手拿田小辫子兜胸一把，那一只手就想去拉他的辫子。幸亏糖葫芦眼睛快，说道：〃别的好拉，他的辫子是拉不得的！共总只剩了这两根毛，拉了去就要当和尚了！〃乌额拉布果然放手。说时迟，那时快，田小辫子也拉住乌额拉布的领口不放。只听得田小辫子骂乌额拉布〃乌龟〃；乌额拉布亦骂田小辫子〃田鸡〃。田小辫子说：〃我做田鸡总比你当乌龟的好些！〃当下你一句，我一句，两人对骂的话，记也记不清。这日打牌的人共是两桌，大众见他二人扭在一处，只得一齐住手，过来相劝。其时外边正下倾盆大雨，天井里雨声哗喇哗喇，闹的说话都听不清楚。大家劝了半天，无奈他二人总是揪着不放。乌额拉布脸上又被田小辫子拿手指甲挖破了好两处，虽然没有出血，早已一条条都发了红了。羊统领虽然是武官，无奈平时酒色过度，气力是一点没有的，上前拉了半天，丝毫拉不动二人。又想，〃倘或被他二人一个不留神，误碰一下子，恐怕吃不住。〃便自己度德量力，退了下来。后来好容易被孙大胡子、赵元常一干人将他俩劝住的。乌额拉布坐定之后，方觉得脸上火辣辣的发疼；及至立起走到穿衣镜跟前一看，才晓得被田小辫子挖伤了好几处，明天上不得衙门，见不得客，心上格外生气。一面告诉别人，一面立起身来想找田小辫子报复。其时田小辫子已被赵元常等拖到别的屋里去坐。乌额拉布见找他不到，于是又跺着脚骂个不了。羊统领道：〃乌大哥脸上的伤，可惜是田小辫子挖的；倘或换在相好身上，是相好拿他弄到这个样儿，乌大哥非但不骂他，而且还要得意呢。〃说的大家嗤的一笑。
其时天已不早。外面雨势虽小了些，依旧淅淅沥沥下个不了。羊统领便吩咐摆席。正要叫人去请田、赵二位大人，只见赵元常独自一个进来，说田小辫子不肯吃酒，一个人溜回去了。羊统领只好随他。于是大家入座，商议着明天上院，叫人替乌额拉布请了三天感冒假，好在钓鱼巷养伤。
席面上正说着话，忽见外面走进四五个人来。为首的浑身拖泥带水，用一块白手巾扎着头，手巾上还有许多鲜血。走进门来，一见统领，便拍托一声，双膝跪地，口称：〃军门救标下的命！〃羊统领一见之下，不觉大惊失色，心上想：〃刚才他们打架的时候，并不见有他在内。怎幺他的头会打破？〃正在疑疑惑惑，又听那个人说道：〃标下伺候军门这多少年，从来没有误过差事；就是误了差事，军门要责罚标下，或打或骂，标下都是愿意的。如今凭空里添了个外国上司，靠着洋势，他都打起人来，这还了得！标下是天朝人，虽说都司不值钱，也是皇上家的官，怎幺好被鬼子打！标下今年活到毛六十岁的人了，以后这个脸往那里摆！总得求求军门替标下作主！〃说罢，又碰了几个头，跪着不起来。
羊统领还不明白他的说话，便问：〃你到底是做什幺的？你说在我这里当差，怎幺我不认得你？你好好一个人，怎幺会叫外国人打？总是你自己不好，得罪了他了。〃那人道：〃标下在新军左营当了十八年的差。军门有时出门或者回来，标下跟着本营的营官接差送差，军门的面貌早已看熟的了；平时没有事，标下又够不上常到军门跟前伺候你老人家，军门那里会认得标下呢？至于外国人那里，标下算得忍耐的了。他说外国话，标下也学着说外国话对答他，并没有说错甚幺，他抢过马棒就是一顿。现在头上已打破了两个大窟窿，淌了半碗的血。军门不替标下作主，标下拚着这条老命不要，一定同那鬼子拼一拼！〃
其时台面上的人算孙大胡子公事顶明白，听了那人的话，没头没脑，心上气闷得很，急忙插嘴问道：〃你到底是谁？叫个甚幺名字？怎幺会同外国人在一块儿？说明白了好叫你军门大人替你作主。〃羊统领到此，亦被孙大胡子一言提醒，帮着催他快说。又见那个人回道：〃标下叫龙占元，是两江尽先补用都司，现在新军左营当哨官。五天头里，标下奉了营官的差遣，同了本营的翻译到下关迎接本营的洋教习。那知一等等了五天，连个影子都没有。偏偏今天下大雨，标下以为下雨那外国人总不会来的了；正因等的不耐烦，就跑到一个朋友家去躲雨。那晓得正是下大雨的时候，轮船正拢码头。标下听见轮船上放气，赶紧跑到趸船上去看；只见外国人站在那里生气，说天下雨把他行李弄潮了。诸位大人想想看，是天下雨湿了他的行李，又不是人家弄潮他的。标下因为他是外国人，制台大人尚且另眼看待，标下算得甚幺东西。当时就赶紧上前周旋他。他一连问了几句话，标下又赶紧的答应他。不料标下周旋他倒周旋坏了。他咭咧呱啦说的是些甚幺话，标下还一句不懂，他已经动了气，拿起腿来朝着标下就是两脚。标下说：'有话好说，你犯不着踢人。'他也不听见，顺手就把标下手里的马棒抢了过去，一连拿标下打了十几下子，以致把头打破。标下说的句句真言。诸位大人不相信，现今翻译同了标下同来，他就是个见证。〃
说到这里，跟他来的人当中，便有一个衣服穿的略为齐全的，走上来朝着羊统领打了一个千，自称他是营里的翻译：〃一向少来替军门请安。今天是被龙占元龙都司拉了来替他做见证的。〃羊统领见他打千，也只把身子略欠了一欠，仍旧坐下，问他道：〃怎幺好端端的会叫洋教习打他？洋教习说些甚幺？他是怎幺回答的？〃那翻译便凑前一步，道：〃回统领的话，龙都司实实在在被洋人打的可不轻，头都打破。他说的话，一字儿不假。至于他为了甚幺捱打，却要怪他自己不会说话。〃羊统领道：〃是啊，外国人断乎不会凭空打他的，总是他自己不好。〃此时龙占元跪在地下，听见翻译说他不是，统领怪他不好，直把他气的脸红筋胀，昂着头，噘着嘴，一个人赌咒。
羊统领也不理他，便催翻译快说。翻译回道：〃千不是，万不是，总是老天爷今天下雨的不是。如果不下雨，洋人的行李不会弄潮，就没有这场事了。偏偏轮船拢码头，偏偏下大雨。那洋人的行李从轮船上般到趸船上，虽然一跨就过，搬行李的人又没有拿伞，不免弄潮了些。洋人的脾气亦实在难说话，到了趸船上，就跳着脚骂人。等他骂过一会子，没有人在他跟前，他也只好罢手。齐巧龙都司要去讨好，上去同他拉手，周旋他。好洋人的脾气是越扶越醉的。不理他倒也罢了，理了他，他倒跳上架子了。龙都司同他拉手，他不同他拉，却把他的手一推，瞪着眼睛打着外国话问他。你不会外国话，不理他也就罢了，偏偏这位龙总爷又要充内行，不晓得从那里学会的，别的话一句不会说，单单会说'亦司'一句。洋人打着外国话问他：'你可是来接我的不是？'龙都司接了一声'亦司'。洋人又问：'既然派你来接我，为甚幺不早来？你可是偷懒不来？'龙都司又答应了一声'亦司'。洋人听了他'亦司亦司'，心上愈觉不高兴。又问他道：〃你不来接我，如今天下雨，你可是有心要弄坏我的行李不是？'这时候，我们懂得外国话，都在旁边替他发急。谁知他不慌不忙又答应了一声'亦司'。洋人可就不答应了。他手里本来有根棍子的，举起棍子兜头就打，谁知用力过猛，棍子一碰就断。彼时洋人气不过，一面嘴里骂他，一面就伸手把他手里的马棒夺了过来，没头没脸就是一顿。等到头已打破，他嘴里还在那里'亦司亦司'。真正把我们旁边人气昏了！后来好容易把洋人劝开。等到雨下小些，叫了马车，连人连行李一齐替他送回家去。我们这里大家都怪龙都司说：〃你同洋人说话，怎幺只管说〃亦司亦司〃一句？'如今为这'亦司'上可就吃了苦了。我们说话，他还不服，说：'我们官场上向来是上头吩咐话，我们做下属的人总得〃是是是〃，〃着着着〃、如今我拿待上司的规矩待他，他还心上不高兴，伸出手来打人，真正是岂有此理！'现在洋人已经回家去了。龙都司因为捱了洋人的打，而且头亦打伤，心上不甘，特地奔到军门公馆里喊冤。到了公馆里，晓得军门在这里，所以又赶了来的。〃
羊统领听完了一席话，不禁紧锁双眉，把头摇了两摇，说道：〃我就晓得你们这些人不安本分，专门替我惹乱子！好端端的，外国人那里，你又去得罪他做什幺？〃龙占元道：〃标下怎敢得罪外国人。他打标下却是打得不在理。〃羊统领道：〃你要怎样？〃龙占元道：〃求大人伸冤。〃羊统领尚未答言，毕竟孙大胡子老奸巨猾，忙替羊统领出主意道：〃人已经被外国人打了，你有甚幺法子想，你去替他伸冤？终究是我们自己人不好。他不去躲雨，轮船一到，他就把外国人接了下来，自然没得话说。如今是他自己误了公事，反说外国人不讲情理，这场官司就怕打到制台跟前，非但打不赢，而且还要弄出交涉重案。我们现在是'今朝有酒今朝醉'，'做一天和尚撞一天钟'。人已打了，外国人不来问你的信，总算有你的脸了。如今反要生出是非来，我看很可不必！〃一席话提醒了羊统领，立刻把脸一沉，朝着龙占元发落道：〃本营营官派你去接洋教习，没有叫你去躲雨；你偷着去躲雨，以致外国人的行李没人照应，自然要弄潮的了。这要怪你自己不好，外国人打你是应该的。以后当差使都这样的误事还了得！〃一面说，一面回头吩咐同来的翻译，叫他回去同营官说：〃叫他另外派人。这龙哨官，我非但撤去他的差使，而且还要重办，以为妄言生事者戒！〃翻译听了羊统领的吩咐，只好答应着。可把龙占元急死了，跪在地下磕头如捣蒜，口称：〃军门开恩！标下以后不敢生事了，如今也不求伸冤了。〃羊统领道：〃你们众位请听，他到如今还说他自己冤枉。'不到黄河心不死'，我一定不能饶他！明天我还要把外国人请了来，叫他看我发落！〃龙占元一听不妙，又连忙磕头，连忙改口，又求〃诸位大人可怜标下，替标下好言一声罢！〃羊统领又问他：〃冤枉不冤枉？〃龙占元回称：〃不冤枉。〃又问：〃该打不该打？〃回称：〃实在该打。〃羊统领见他自己认了不是，还不肯放他，叫同来的翻译把他带回去交代给营官：〃倘或三天之内，外国人不来说话便罢；倘有一言半语，我是问他要人的！〃龙占元至此方才无话可辩，又磕了一个头起来，含着眼泪，抱头而去。欲知后事如何，且听下回分解。
第三十二回 写保折筵前亲起草 谋厘局枕畔代求差
却说羊统领虽然喝退了龙占元，只因他凭空多事，得罪了洋教习，深怕洋教习前来理论，因此心上很不自在，又加以田小辫子同乌额拉布两个人吃醋打架，弄得合席大众，兴致索然。于是无精打彩，草草吃完，各自回去。
第二天羊统领特地把田小辫子请来，先埋怨他不该到制台面前上条陈，弄得制台不高兴，又怪他不该同乌某人翻脸：〃过天我替你俩和和事；不然，天天同在一个官厅子上，彼此见面不说话，算个甚幺呢！〃田小辫子毕竟是做过他的伙计，吃过他的饭的，听了他的话，心上虽然不服，嘴里不便说甚幺，只好答应着。
又过了两天，羊统领见洋教习不来找他说甚幺，于是才把心上一块石头放下。后来龙占元是本营营官又上来回过羊统领，求统领免其看管，并且不要撤他差使。当时又被羊统领着实说了他许多不好，看他本营营官面上，暂免撤差，只记大过三次，以儆将来。龙占元又亲自上来叩谢。羊统领吩咐他道：〃现在的英文学堂满街都是，你既然有志学洋话，为甚幺不去拜一个先生，好好的学上两年？一月只消化上一两块洋钱的束修，等到洋话学好了，你也好去充当翻译，再不然，到上海洋行里做个'康白度'①，一年赚上几千银子，可比在我这里当哨官强得多哩。要照现在的样子，只学得一言半语，不零不落，反招人家的笑