间小屋，只有一个窗户，就在夜里跳舞饮酒的大厅的紧隔壁。她坐在里
面，只有马克西莫夫一人作伴。他受了很大的惊吓，害怕得不得了，紧
紧地黏在她的身旁，好象寻求她的保护似的。他们的门前站着一个胸前
挂着号牌的汉子。格鲁申卡一直哭泣着，当哭到心中实在悲痛难忍的时
候，突然跳起身来，拍着手，大声喊了一句：“苦命啊，我好苦命啊！”
就冲出屋子，朝着他，朝着她的米卡那里跑去，而且来得那么突然，竟
① 戴奥吉尼兹（公元前422？─前323 年），古希腊哲学家，轻视安乐，曾白昼点灯寻找正人君子。
谁也来不及拦住她。米卡听到她的喊声，猛地哆嗦一下，跳起身来，叫
嚷着，飞快地迎着她跑过去，简直什么也不顾了。但是他们虽然互相见
了面，却还是到不了一块儿。几个人紧紧地抓住了他的手；他拼命挣扎，
想要挣脱，三四个人好容易才把他拦住。她也被人抓住，他看见人家把
她拉走的时候，她喊着向他伸出手来。在这个场面结束了以后，他又面
对检察官坐在桌旁原来的地方，神智重新清醒了过来，朝他们喊道：
“你们想在她身上找到什么？你们干吗要折磨她？她是无辜的，无
辜的！？ 。”
检察官和预审推事劝慰着他。就这样乱了大约有十分钟光景，方才
离开了一会儿的米哈伊尔？马卡罗维奇又匆匆走进屋来，兴奋地对检察
官大声说：
“她被拉走了，在楼下。诸位，请允许我对这不幸的人说一句话，
好不好？当着你们，诸位，当着你们！”
“请说吧，米哈伊尔？马卡罗维奇，”预审推事回答说，“在目前
情况下，我们一点也不反对。”
“德米特里？费多罗维奇，你听我说，”米哈伊尔？马卡罗维奇开
始对米卡说了起来，他的整个激动的脸上流露出对这位不幸者的热情
的、几乎近于慈父般的同情。“我亲自把你的阿格拉菲娜？阿历山德罗
芙娜送了下去，交给老板的女儿们，现在那个小老头儿马克西莫夫也寸
步不离地和她在一起。我已经把她劝说好了，你听见么，劝说好了，使
她安静了下来，让她明白，你需要给自己辩护，所以她不应该来干扰，
引起你烦恼，否则你心里一乱，也许会做出对自己不相宜的供词，你明
白么？总而言之，我一说，她就明白了。她是聪明人，老弟，是个好人，
她还想来吻我这老头子的手，替你求情哩。她自己叫我来对你说，叫你
不要挂念，现在亲爱的，现在你也应该安静一下，让我能够跑去对她说，
你已经安静下来，也不再替她担心了。所以你应该安静，明白么？我方
才对不起她。她有着基督徒的灵魂，是的，诸位，她有温顺的灵魂，她
是清白无邪的。现在怎么说，德米特里？费多罗维奇？你能安静地坐着
么？”
这好人虽说了许多不相干的话，但是格鲁申卡的悲痛，一个人的悲
痛，确实深深印入了他善良的心里，他的眼眶里甚至都含着泪水。米卡
跳了起来，跑到他面前。
“对不起，诸位，允许我，哦，允许我说一下！”他大声说，“您
真有天使一般的，天使一般的灵魂，米哈伊尔？马卡罗维奇！我替她向
您道谢。我会安静下来，我会的，我会快乐的。您既然这样的好心，就
请您转告她，我很快乐，很快乐，甚至快乐得马上会笑起来，因为知道
有象您这样的护身天使在她的身边。我立刻了结一下，一抽出身子，马
上去找她：让她等着，她会见得着我的！诸位，”他突然对检察官和预
审推事说，“现在我要完全向你们开诚布公，把全部真情都讲出来，我
们一下子就会了结这件事，高高兴兴地了结它，——到末了我们都会笑
起来的，不是么？不过，诸位，这个女人实在是我心中的女王！哦，请
你们允许我这样说，这也是我对你们说的真心话。？ 。我看得出，我现
在是在跟一些极正直的人打交道，我告诉你们：她是我的光明，她是我
心头的瑰宝，这是你们简直都难以想象的！你们都听见她喊：‘哪怕是
判死刑也要同你在一块儿！’可是，我这个乞丐，穷光蛋，我给了她什
么？为什么她这样爱我？我这个愚蠢的、可耻的东西，丢尽了脸面，配
受到她这样的爱，甚至都情愿和我一块儿流放去么？她刚才为了我，竟
对你们下跪，她是那样骄傲，那样清白的呀！我怎么能不爱她，不哭喊，
不扑到她面前，象刚才那样呢？哦，诸位，请你们原谅！但是现在，现
在我得到安慰了！”
他说着倒在椅子上，两手捂住脸，痛哭起来。但这是幸福的泪。他
马上就控制住了自己。这使老警察局长很满意，两位司法官似乎也这样，
他们感到现在审讯会进入一个新阶段了。米卡目送着警察局长走出去以
后，简直显得心情十分愉快。
“好吧，诸位，现在我一切都听候吩咐。而且？ 。要是不去扯那些
琐碎事的话，我们这会儿本来都已经谈妥了。我又扯起琐碎事来了。诸
位，我听候你们吩咐，但是老实说，必须要有相互间的信赖——你们对
我、我对你们的信赖才行，——要不然我们会永远谈不清的。我这话是
为你们着想才说的。现在我们谈正事，诸位，我们谈正事。主要是请你
们不要那么刨根问底探究我的内心，不要用一些不相干的事情折磨它，
只问正事和实情，我马上就可以让你们满意。那些琐碎事就抛到一边去
吧！”
米卡这样嚷着。审讯重又开始了。
四 第二次磨难
“您不知道，德米特里？费多罗维奇，您这么乐意答复问题，使我
们也受到了极大的鼓舞。？ 。”尼古拉？帕尔费诺维奇摘下了眼镜，兴
致勃勃地开口说，在他那鼓出的，虽大而十分近视的浅灰色眼睛里露出
明显的愉快神色。“您刚才说我们应该相互信赖，这话很对，在这样严
重的案件上，要是受嫌疑的人真正愿意、希望、而且能够为自己辩白，
那么我们中间如果没有互相信赖，有时简直是不行的。从我们来说，我
们将尽其所能努力去做，就是现在您也可以看出我们是在怎样处理这件
案子的。？ 。您同意我的话吗，伊波利特？基里洛维奇？”他忽然对检
察官说。
“毫无疑问。”检察官同意说，虽然和尼古拉？帕尔费诺维奇的热
情相比，显得有点冷淡。
有一点我要在这里交代清楚：新到此地的尼古拉？帕尔费诺维奇从
接事之日起就对我们这位检察官伊波利特？基里洛维奇十分敬重，而且
差不多和他完全情投意合。几乎唯有他绝对相信我们这位“职务上受委
屈”的伊波利特？基里洛维奇具有不寻常的心理学方面和辩论方面的天
才，而且也十分相信他受了委屈。他在彼得堡时就听人说起过他。在另
一方面，年轻的尼古拉？帕尔费诺维奇也是全世界唯一为我们“受委屈”
的检察官所衷心喜爱的人。他们俩在到此地来的途中就已经大致交换过
意见，约定好关于办案的步骤，现在两人坐在桌旁，头脑敏锐的尼古拉？帕
尔费诺维奇能从一言半语、一个眼色或眼睛的一眨中，就迅速地抓住和
理解他的老前辈的每一个指示和他脸上的每一种表情。
“诸位，只要让我自己讲，不要用不相干的事和我打岔，我就可以
一下子全都跟你们讲出来。”米卡的精神振奋了。
“好极了。多谢您。但是在听您的陈述以前，最好请您先让我再查
明一件我们觉得极有意思的小事实：听说您昨天五点钟左右，用手枪作
抵押，向您的朋友彼得？伊里奇？彼尔霍金借过十个卢布。”
“是押的，诸位，押了十个卢布。还有什么呢？刚刚出门回到城里
的时候押的，就是这样子。”
“您出门回来？您出城去了么？”
“出城去了，诸位，坐了四十多俄里马车，你们竟不知道么？”
检察官和尼古拉？帕尔费诺维奇交换了一个眼色。
“总而言之，您在开始叙述的时候，先从昨天早晨起把一整天有系
统地描写出来好吗？比如，请您说说：您出城去有什么事，什么时候走
的，什么时候回来的，？ 。以及一切诸如此类的事实。？ 。”
“您一开头就应该这样问了，”米卡大笑说，“假使您愿意的话，
不是应该从昨天说起，而是应该从前天，从前天早晨说起，那样您就可
以明白我到哪里去，怎样去的，为什么事情去的。诸位，我前天早晨到
此地的商人萨姆索诺夫那儿去，向他借三千卢布，有最可靠的抵押做保
证，——我是突然急需，诸位，突然急需？ 。”
“容我打断您的话，”检察官客气地说，“为什么您忽然这样需要
钱，而且恰巧是那个数目，是三千卢布？”
“唉，诸位，不必扯那些不相干的事：如何，什么时候，为什么，
为什么恰巧需要这么多钱，而不是那么多钱，以及诸如此类的一大堆废
话。？ 。照这样三卷书也写不完，还要加上一段后跋哩！”
米卡说这些话时，用的是一个真心实意想说出全部真情来的人那种
好意却又不耐烦的亲昵态度。
“诸位，”他仿佛突然醒悟了过来，“你们别怪我爱闹别扭，我再
次请你们相信，我是完全尊敬你们，也明白眼前的处境的。你们不要以
为我喝醉了。我现在已经完全清醒了过来。即使酒醉，也并不碍事，我
这人是这样的：
酒醒后聪明些──变得傻了，
酒醉后愚笨些——变得聪明了。
哈，哈，不过，诸位，我明白，现在在还没有解释清楚以前，就在
你们面前说玩笑话是不合适的。我也应当保持自己的尊严。我完全明白
眼前的差别：不管怎么说我在你们面前总是一个犯人，和你们的地位并
不平等，你们是奉命监督我的一切的，你们总不能为了格里戈里的事反
而抚爱地摸摸我的头，老实说砸破老人们的头也确实是不能不加惩罚
的，因为这事你们要把我送交法庭，判我蹲上半年或一年反省院，我不
知道你们怎样判，恐怕总不至于剥夺公权，不会剥夺公权吧，检察官？
所以，诸位，我是明白这个差别的。？ 。但是你们也要明白，你们用这
类‘这一步是在哪里跨的？怎么跨的？什么时候跨的？跨上了什么
路？’等等的问话，会把上帝都弄糊涂的。如果这样下去，把我弄糊涂
了，你们立刻一把抓住，记录下来，那又会有什么结果呢？不会有什么
结果的！即使我现在胡说起来，也要让我说完，你们诸位既是极有教养、
极正直的人，就一定会原谅我的。归根结底，我的请求还是：请你们诸
位别再搞那种老一套的审讯办法了吧，就是先从一点小事情，微不足道
的事情开始：怎样起床，怎样吃饭，怎样吐痰，然后，‘在麻痹了犯人
的注意力以后’，突然用一个惊人的问题弄得他措手不及：‘杀死了谁？
抢了谁的钱？’哈，哈，这是你们的老一套，这已成了你们的常规，你
们的全部把戏就都在这里面！你们可以用这类把戏麻痹乡下人，却麻痹
不了我。我懂这一套，自己也担任过公职，哈，哈，哈！诸位，请别生
气，你们会原谅我的狂妄无礼吧？”他大声嚷着，用一种几乎令人惊异
的憨厚态度望着他们。“这是米卡？卡拉马佐夫说的话，所以是应该原
谅的，因为对聪明的人不该原谅，对米卡是应该原谅的！哈，哈！”
尼古拉？帕尔费诺维奇听着也笑了。检察官虽然不笑，却锐利地、
目不转睛地端详着米卡，好象不愿意放过他的一句话、一个字、一点点
动作以至脸上神情的一点点细微的变化似的。
“可是我们一开始问您，”尼古拉？帕尔费诺维奇仍旧继续笑着回
答说，“就没有用您早上怎样起床、吃什么东西等等的问题来打乱你，
甚至一开头就是从极重要的事情上问起的。”
“这我明白，早就明白而且十分珍视，尤其珍视你们目前对待我的
无比的好意，这正说明你们心灵的无比高尚。我们现在是三个高尚的人
碰在一起了，让我们把一切都建立在有教养、有共同的高尚出身和名誉
的上流社会人士之间的相互信赖上吧。无论如何，请容许我把你们看作
是在我一生的这一时刻，在我的名誉受侮辱的时刻的最好的朋友吧！诸
位，你们不觉得这是冒犯么？不觉得是冒犯么？”
“相反地，您这些话说得很好；德米特里？费多罗维奇。”尼古拉？帕
尔费诺维奇用郑重和赞成的态度表示同意。
“至于那些琐碎问题，诸位，所有那些故弄玄虚的琐碎问题应该统
统抛掉，”米卡兴高采烈地说，“要不然鬼知道会弄出什么事情来，对
不对？”
“我愿意完全接受您的有见识的劝告，”检察官忽然插嘴对米卡说，
“但是我仍旧不能不提刚才的那个问题。我们认为十分有必要知道，为
什么您恰恰需要这个数目，——恰恰需要三千。”
“为什么需要？总是为了这个或者那个原因，？ 。嗯，为了还债
呗。”
“还谁？”
“这个我坚决拒绝回答，诸位！并不是因为我不能说，或是不敢说，
或是怕说，因为这本来是小事，完全不相干的事，我不说，是因为这里
有个原则问题：这是我的私人的生活，我不许人家干涉我的私生活。这
是我的原则。您的问题和案件无关，一切与案件无关的就属于我的私生
活范围。我打算还债，打算还名誉担保的债，至于还给谁——我不能说。”
“那就请让我们把这一点记录下来。”检察官说。
“请吧，您就记录说，我就是不能说，就是不能说。诸位，请你们
写下来吧，我甚至认为说出来是不名誉的。你们真肯费工夫来记这些事
情呀！”
“先生，容我警告您，假如您还不知道，我再提醒您一下，”检察
官用极严肃的特别强调的口气说，“您完全有权利不回答现在对您所提
出的问题，相反地，如果您出于某种原因拒绝作答的话，我们也没有任
何权利强迫您回答。这完全根据您自己的想法来决定。但是在逢到发生
和现在相类似的情况时，我们有义务对您明白和详细他说明您在拒绝作
某一种供词时，将给自己带来多么大的害处。现在请您继续说下去。”
“诸位，我并不生气，？ 。我？ 。”米卡嗫嚅地说，被这几句话的
强调口气弄得有点心慌了。“你们知道，诸位，我当时去找的那个萨姆
索诺夫？ 。”
我们自然用不着把他所讲的那些读者已经知道的事再详细复述一
遍。供述人急于想讲得十分仔细，同时又想越快讲完越好。但是因为一
面供述，一面要记录下来，所以不得不时常打断他。德米特里？费多罗
维奇不满意这办法，但还是服从了，虽然生气，却暂时还保持着好脾气。
固然他有时嚷着：“诸位，这连上帝也会发疯的，”或是：“诸位，你
们知不知道，你们这完全是无缘无故招我生气？”但是嘴里尽管这样嚷，
却暂时仍没有改变他那友好热烈的心情。因此，他供述了萨姆索诺夫前
天怎样“愚弄”他（现在他已经完全意识到他受了愚弄）。关于把表卖
了六个卢布作路费的事，是检察官和预审推事完全不知道的，这立刻引
起了他们特别的注意，却使米卡感到无比地生气，因为他们竟认为必须
把这一点详细记录下来，作为一项附带的旁证，证明他头天晚上就几乎
一个钱也没有了。米卡渐渐变得阴郁了。接着，在描述了他去找“猎狗”
的那次旅行，和在烟熏的农舍里度过的那一夜之后，又一直说到了他怎
样回城，说到这里，他并没有特别经别人请求，就详细说起他为格