一点也不明白。’不过本城药房里能买到的矿泉水（他给她开了方子）
还是一定会对她的身体有好处，此外，也给她开了方子，用药水泡脚。
可矿泉水的价钱是三十戈比一瓶，也许要喝四十瓶。所以我只好拿了药
方，放在神像下面的架子上，就让它那么放着。他让尼娜用一种药水洗
澡，化在热水里洗，还要每天早晚两次。但是在我们府上，既没有仆役，
也没有人帮忙，既没有澡盆，也没有热水，叫我们怎么去进行这样的治
疗呢？尼娜全身患风湿痛，我还没有对您说过，夜里整个右半边身子发
痛，难受极了，但是您信不信，为了不使我们着急，她竟硬挺着，不发
出呻吟，怕惊醒了我们。我们平时有什么就吃什么，能弄到点什么就吃
点什么，她永远取最后的一块，只该扔给狗吃的那一块；意思是说：‘我
连这一块都不配吃，我是剥夺了你们的口粮，我是你们的累赘。’这就
是她那天使般的眼神里流露出来的话。我们侍候她，她觉得难过：‘我
是不配的，不配的，我是没有价值的废人，毫无一点用处。’她有什么
不配的，她用那种天使般的温顺态度替我们向上帝祈祷，没有她，没有
她的平静的话语，我们家将成为地狱，她甚至能使瓦尔瓦拉的性子也变
柔和一些。至于瓦尔瓦拉？尼古拉耶芙娜也是不应该责备的。她也是天
使，也是受气的人。她夏天到我们这里来，身上带了十六个卢布，是教
书挣来，攒着做路费，预备在九月里，就是现在，用这钱到彼得堡去的。
我们把她的这一点钱也拿来维持了生活，现在她没有钱回去了，您看弄
成了这个样子。而且现在也不能回去了，因为她象服苦役般地在替我们
干活，我们象给驽马硬驾上辕似的使用着她，她侍候大家，修补，洗涮，
擦地板，扶妈妈睡到床上去，而妈妈又是任性的，妈妈是好流泪的，妈
妈是疯狂的！？ 。现在呢，我就可以用这二百卢布雇一个女仆了，您明
白不明白，阿历克赛？费多罗维奇，我可以着手给亲爱的人治病，可以
打发女学生到彼得堡去，买点牛肉，改换改换饮食。老天爷，这真是梦
想！”
阿辽沙很高兴，他能使他得到这么多的幸福，高兴这可怜的人已同
意让人家把他变成一个幸福的人。
“等一等，阿历克赛？费多罗维奇，等一等，”上尉又抓住了一个
突然出现的新幻想，重又用发狂般的急促语调连珠炮似的说了起来，“您
知道不知道，我同伊留莎现在真的可以实现幻想了：我们可以买一匹马，
一辆车，马要栗色的，他一定要买栗色的马，我们就动身离开这里，照
前天所描写的样子。我在K 省有一个熟识的律师，从小的交情，他曾托
可靠的人转告我，如果我去，他可以在事务所里给我一个书记的位置，
谁知道，也许会给的。？ 。那就可以让妈妈坐下，让尼娜坐下，让伊留
莎赶车，我徒步走路，把全家都载着走了。？ 。老天爷，要是我把一笔
长期欠我的债要到手，也许真可以！”
“做得到的，做得到的！”阿辽沙说，“卡捷琳娜？伊凡诺芙娜还
可以再送来，随便多少都行，您要知道，我也有钱，随便你要多少都可
以，就当是一个兄弟，一个朋友的心意，以后再还好了。？ 。（您一定
会发财的，一定会发财的！）您知道，您想到要搬到别省去，这真是再
好也没有的办法了！这样一来您就可以得救了，特别是对您的小孩来说，
您知道，越快越好，在冬天以前，天冷以前。您可以和我们通讯，我们
将成为兄弟。？ 。不，这并不是幻想！”
阿辽沙想拥抱他，他心里满意极了。但是他瞧了对方一眼，忽然止
住了：上尉站在那里，伸着脖子，噘着嘴唇，脸色狂乱而发白，嘴唇微
微掀动，仿佛想说什么话；并没有发出一点声音来，嘴唇却不住地动，
显得十分奇怪。
“您怎么啦？”阿辽沙不知怎么突然哆嗦了一下。
“阿历克赛？费多罗维奇，？ 。我？ 。您？ 。”上尉断断续续地嘟
囔着，用好象一个下决心从悬崖上跳下来的人似的神情，古怪而且狂乱
地死死盯着他，同时嘴唇似乎还在微笑。“我？ 。您？ 。要不要我马上
变个戏法给您看！”他忽然用急促而坚定的语调低声说，所说的话已经
不再零零乱乱了。
“什么戏法？”
“戏法，一种巧妙的戏法，”上尉仍旧低语着；他的嘴歪到左边，
左眼眯缝着，一眼不霎地瞧着阿辽沙，好象钉在他身上似的。
“您怎么啦？什么戏法？”阿辽沙非常害怕，喊起来了。
“就是这个戏法，您瞧吧！”上尉突然尖声叫道。
他举起刚才谈话时一直用右手大拇指和食指小心捏着一只角的哪两
张一百卢布的钞票，朝阿辽沙晃晃，突然用恶狠狠的神情一把握住，揉
成一团，紧紧地攥在右手拳头里。
“瞧见了吗，瞧见了吗！”他朝阿辽沙尖声喊叫着，脸色发白，露
出疯狂的样子，突然把拳头高高举起，一挥手用力把两张揉皱的钞票扔
到了沙地上，“瞧见了吗？”他又尖叫了一声，手指指着钞票，“就是
这样！？ 。”
接着他又忽然举起右脚，狂怒地上前去拼命用靴跟践踏它们，每踩
一下，就喊一声，呼呼地喘着气。
“你们的钱！你们的钱！你们的钱！你们的钱！”他忽然往后跳了
一步，笔直地挺立在阿辽沙面前。他的整个脸上显 示出一种无法形
容的骄傲。
“请您告诉打发您来的人说，我树皮擦子不能出卖自己的 名誉！”
他举起一只手来指点着，大声嚷道。然后很快地转过身去，拔脚就跑；
但是还没跑出五步，又转过身来，突然对阿辽沙做了个飞吻的手势。但
是再跑上五步，他又最后一次回转身来，这一次已没有那种强颜欢笑的
神情，相反地，满脸都在泪水横流中抖索。他用呜呜咽咽泣不成声的急
促语调大声喊道：
“如果我为我所受的耻辱拿了您的钱，叫我怎么对我的孩子说话
呢？”说完了这话，他就急急跑开了，这一次再也没有回头。阿辽沙目
送着他，怀着无法形容的怅惘。唉，他明白，上尉直到最后的一刹那，
也还连自己都不曾料到会把钞票揉皱扔下。奔跑的人一次也没有回头，
阿辽沙也知道不会回头的。他不愿意去追他，叫他，他知道对方这么做
是为了什么。在上尉的影子消失以后，阿辽沙拣起了两张钞票。钞票只
是很皱，有许多摺痕，陷进沙子里去，但是还完全完整无缺，甚至在阿
辽沙把它打开来抹抹平的时候，还窣窣作响，象新票子一样。他把钞票
抚平，摺好，塞进口袋里，就动身到卡捷琳娜？伊凡诺芙娜那里去报告
她托他办的这件事情的成绩。
第二卷
赞成和反对
一 婚 约
又是霍赫拉柯娃太太首先来迎接阿辽沙。她十分慌忙，发生了一件
大事：卡捷琳娜？伊凡诺芙娜在犯了歇斯底里以后竟昏厥了过去，随后
发生了“非常非常可怕的衰弱，她躺下来，闭上眼睛，开始说胡话。现
在发了高烧，已经去请赫尔岑斯图勃，又派人去请两位姨母，姨母已到
来，赫尔岑斯图勃还没有来。大家都坐在她的屋里等候。她还在昏迷之
中，一定会出什么事情的。要是害了热病才糟呢”！
霍赫拉柯娃太太在这样大呼小叫的时候，显出异常惊惧的神色，每
说完一句话，都加上一句：“这可真是严重！真是严重！”好象她以前
碰到过的一切事情都算不上严重似的。阿辽沙带着愁容听她说完：开始
把自己所遭遇的事情讲给她听，但是他刚讲了头几句就被她打断了，她
没有工夫，她请他到丽萨那里去坐一会，在丽萨那里等她。
“丽萨，亲爱的阿历克赛？费多罗维奇，”她几乎一直凑到他的耳
边轻声说，“丽萨刚才真叫我惊奇，却也使我感动，所以我心里现在已
经全都宽恕她了。您想想看，您刚刚走，她忽然诚恳地表示懊悔，说昨
天和今天不应该笑您，其实她并没有讥笑，只是开开玩笑罢了。可是她
很正经地表示后悔，甚至差点下泪，这真使我惊奇。她以前总是开玩笑
式地笑话我的时候，从来没正经地后悔过。而您也知道，她是时时刻刻
在笑话我的。可是这次她却一本正经，从头到尾都一本正经。她特别重
视您的意见，阿历克赛？费多罗维奇，假如可以的话，请您不要生她的
气，不要对她不满。我自己也不得不时常宽恕她，因为她是那么聪明，
——您信不信？她刚才说，您是她幼年时代的朋友，‘我幼年时代最好
的朋友，’您倒想想看，‘最好的’，那么我呢？她在这上面有着非常
严肃的感情，甚至回忆，尤其是这些话，这些词句，这些完全出人意外
的词句，简直是谁也料想不到，突然之间蹦出来的。比如最近关于松树
的一句话就是这样。在我们的花园里，在她还很小的时候，曾经有一棵
松树，也许它现在还在，所以其实用不着说‘曾经’。松树不是人，是
万古长青的，阿历克赛？费多罗维奇。她说：‘妈妈，我仿佛在睡梦惺
忪中记起了这棵松树。’哦，‘睡梦惺忪——松树’，好象她不是这么
说的，因为这句话有点缠夹，松树这个词本来是很平淡的，可是她说了
一句极别致的话，我简直学不上来。而且也忘了。好了，再见吧。我激
动极了，准得发疯。唉，阿历克赛？费多罗维奇，我一生里已经发了两
次疯，后来都治好了。您到丽萨那里去吧。鼓舞鼓舞她的精神，这点您
是永远做得很好的。丽萨，”她走到她门前喊道，“我现在把受过那么
大欺侮的阿历克赛？费多罗维奇领来了，可是告诉你，他一点也不生气，
反而因为你这样想，感到很惊奇！”
“Merci，maman，①请进来吧，阿历克赛？费多罗维奇。”
阿辽沙走了进去。丽萨的神情似乎很窘，忽然满脸通红。她显然为
了什么原因有点羞惭，所以象碰到这种情况时常有的那样，照例很快很
① 法语：谢谢，妈妈。
快地讲些完全不相干的事情，好象此刻她关心的只是这件无关紧要的事
似的。
“妈妈刚才忽然把那二百卢布和委托您？ 。到那个可怜的军官那里
去？ 。的事情讲给我听，？ 。把关于他怎样受了侮辱的全部可怕的故事
都讲了，虽然她讲得很不清楚，？ 。老是跳来跳去的，？ 。可是我听着
竟哭了。怎么样，您把钱送到了么？这可怜的人现在怎么样？”
“问题正是并没有送到，这事说来话长哩。”阿辽沙回答，他也好
象心里只是想着没有把钱送到这件事，但是丽萨很清楚地看出，他也是
在眼望着别处，也是显然在竭力说些不相干的事。阿辽沙在桌旁坐下，
开始详细讲起来，不过在说了头几句话以后，就完全不再感到发窘，同
时把丽萨的注意力也完全吸引住了。他说话时，受了强烈的感情和最近
的不同寻常的印象的影响，所以讲得又好又周到。他以前在莫斯科的时
候，还在丽萨小的时候，就爱到她那里去，有时讲他刚刚碰到的事，有
时谈他在书上念过的事，有时回忆他所度过的童年生活。有时甚至两个
人一块儿幻想，一块儿编造整部的故事，但多半是快乐而且可笑的故事。
现在他们俩似乎又忽然回到了过去，两年以前在莫斯科的时代。丽萨很
为他的叙述所感动。阿辽沙用热烈的情感对她描述伊留莎的形象。而当
他详细讲完那个不幸的人怎样践踏钞票的那个场面时，丽萨把两手一
拍，抑止不住心中的激动地高声嚷道：
“那么您竟没有把钱交给他，您竟眼看着让他跑走了！我的天，您
应该亲自追上去，追上他？ 。”
“不，丽萨，我不追上去倒好些，”阿辽沙说，从桌旁站了起来，
烦恼地在屋里踱步。
“怎么好些？好什么？这样一来他们就会没有饭吃，就会饿死的。”
“不会饿死的，因为这二百卢布早晚会到他们手里去。他明天还是
会收下的。明天一定会收下来的，”阿辽沙说，沉思地大步踱来踱去。
“您知道，丽萨，”他忽然在她面前站住了，接着说：“我自己也犯了
一个错误，但这错误却带来了好处。”
“什么错误？为什么又带来了好处？”
“是这样的：他很胆怯，是一个性格软弱的人。他受尽了折磨，却
又心肠很好。我一直在想：为什么他忽然生起气来，把钱扔在地上践踏
呢，因为您要知道，其实他到最后一刹那也还不曾料到会去践踏的。现
在我觉得，他是因为在许多方面感到受了屈辱。？ 。这处在他的境况下
也是不足为怪的。？ 。首先他就感到恼火，因为他当着我的面过分流露
出见了金钱大喜过望的心情，一点也没有在我面前掩饰它。假使当时他
虽喜欢而并不显得特别，丝毫不露神色，也和别人一样，一面接钱，一
面装腔作势地做出为难的样子，那时候他还有可能勉强收下来，但是他
过于老老实实地显露出喜欢来，这是很丢脸的。唉，丽萨，他是一个既
老实又好心的人，他在这类事情上糟就糟在这里！他当时说话的时候，
嗓音老是那么微弱无力，话又说得那么急促，不断小声地又笑又哭，？ 。
他真的哭了，心情是那样的喜悦，？ 。当他讲到他的女儿？ 。又讲到他
可以在别的城里谋到一个位置的时候。？ 。而他刚刚倾诉了一番真心
话，就又忽然因为自己把整个心灵都向我袒露出来而感到了羞惭。因此
他立刻恨起我来。他是那种非常害怕丢脸的可怜人。他最感到害臊的是
那么快就把我当成了自己的朋友，那么快就对我放下了武器，刚刚还在
攻击我，威胁我，忽然看见了钱，就拥抱起我来了。因为他确实拥抱了
我，不断用手拍拍我。大概正因为这样，他感到自己丢了脸，恰巧这时
我又犯了错误，很严重的错误。我忽然对他说，如果他搬到别的城市去
钱不够用，还能给他，甚至我也可以拿出自己的钱给他，要多少都行。
正是这句话使他忽然吃了一惊：干吗连我也要跳出来帮助他？您要知
道，丽萨，受屈辱的人感到最难堪的就是忽然大家全以他的恩人的姿态
来对待他，？ 。我听说过这种事情，长老对我说过的。我不知道怎样形
容，但是我自己也常常见到过这种情形的。而且连我自己也有过这样的
感觉。更重要的是他虽然直到最后的一刹那还不曾料想到真会践踏钞
票，却毕竟还是有这样的预感，这是一定的。正因为他有这样的预感，
所以他特别高兴。？ 。这一切虽然很糟，却一定会有好处的。我甚至想，
再好也没有了。？ 。”
“为什么，为什么再好也没有了呢？”丽萨嚷道，极为惊讶地望着
阿辽沙。
“丽萨，因为假使他不践踏，却收下了钱，那么回家以后，过了一
两个小时就会感到丢脸而痛哭起来，一定会这样的。哭完了以后，也许
明天天一亮就会跑到我那里去，把钞票扔在我面前，加以践踏，象刚才
一样。现在他带着胜利的心情走回家去，虽然也知道是‘害了自己’，
却会十分自豪。那么至迟等到明天去让他收下这二百卢布，就一定会是
最容易不过的事情了，因为他已经表明了自己的人格，把钱扔过了，践
踏过了。？ 。他在践踏的时候是不可能知道我明天还会再送给他的。况
且这钱他其实是迫切需要的。他现在虽然很自豪，但是甚至就在今天，
他也会想到他是丢掉了多么大的帮助。到了夜里他会想得更加厉害，甚
至做梦也会想到这事，到了明天早晨也许就会情愿跑到我这里来，请�