来给人，并且恭恭敬敬地对一个天真无邪的小姐鞠了一躬，—一这形象
是很令人同情，引人好感的，但是？ 。我的心却难过得发痛了！我感到
以后会发生谣言的！（而以后也果真发生了，发生了！）后来，全城的
人都带着恶意的讪笑流传说，她所讲的故事，在讲到那个军官把女郎放
走时，“好象只朝她恭恭敬敬地鞠了一躬”的地方，也许并不十分确实。
大家暗示，在这地方有一点事实被“遗漏”了。“即使没有遗漏，即使
全是实事，”甚至我们最可敬的太太们也这样说，“一个小姐就算是为
了救她的父亲而做出这样的事来，也很难说是否是极为正当的！”难道
说，以卡捷琳娜？伊凡诺芙娜的那种聪明，那种病态的敏锐感觉，会预
先想不到人们会这样议论么？一定是预先感到，却还是下决心全说了出
来！自然，对于所讲情况是否实在的这一切下流的怀疑是以后才开始的，
而在最初的一刹那间大家全都受了感动。至于那几位法官，更是带着一
种虔敬的，甚至可以说是惭愧的沉默倾听着卡捷琳娜？伊凡诺芙娜的话。
检察官在这个问题上没有敢作任何进一步的盘问。费丘科维奇深深地向
她鞠了一躬。哦，他甚至露出了几分胜利的神色。收获是很多的：一个
人激于高尚的热情能把自己最后的五千卢布拿出来给人，以后却会为了
三千卢布深夜里会杀死自己的父亲，这两件事简直是有点难以相容的。
至少，费丘科维奇现在可以把抢劫的一层撇开了。“案子”仿佛突然给
人以一种新的印象。弥漫开了某种对于米卡有利的同情气氛。至于他
呢，？ 。人家说他在卡捷琳娜？伊凡诺芙娜作证的时候一再从座位上跳
起来，然后又倒在长凳上，双手捂住了脸。但在她说完的时候他忽然把
两手朝她伸出来，用呜咽的声音说道：
“卡嘉，你干吗毁了我！”
说着就用全场都听得见的声音失声痛哭了起来。但接着马上又自己
忍住了，大声喊道：
“我现在是永劫不覆了！”
随后，他就似乎呆呆地僵化在那儿，咬着牙，两手交叉紧按在胸前。
卡捷琳娜？伊凡诺芙娜在大厅里留了下来，坐在给她指定的椅子上。她
坐在那里，脸色苍白，低垂着头。坐在她旁边的人们后来说她全身哆嗦
了半天，象发疟疾似的。这时格鲁申卡来接受传讯了。
我现在就快要写到那桩也许确实毁了米卡的突如其来的灾难性事件
了。因为我相信，所有的律师们以后也说，如果不发生这段插曲，罪人
是至少可以得到从宽处理的。不过这话以后再说。现在先说两句关于格
鲁申卡的事情。
她上堂的时候也穿着一身黑，肩上罩着她那块美丽的黑色围巾。她
从容地迈着她那轻柔无声的脚步，微微地摆着身子，就象有时一些丰满
的女人走路时常有的那样。她走近栏杆，凝视着首席法官，一次也不左
顾右盼。据我看来，她这时显得非常美丽，脸色并不惨白，象一些太太
们以后硬说的那样。她们还说她脸上一副专心致志的、恶毒的神色。我
以为她不过是十分气恼，由于那些渴望瞧热闹的旁听的群众把轻蔑好奇
的眼光盯着她而感到难堪。她具有骄傲的性格，不能忍受人们的蔑视。
她这种人只要疑心到有人对她轻视，就会立刻爆发怒火，渴望报复。自
然还带着畏怯和暗中为这畏怯而感到的羞惭，因此她说起话来不免有点
喜怒无常：一会儿愤恨，一会儿轻蔑而又特别粗鲁，一会儿又忽然露出
真心诚意自怨自艾的口气。她有时说话就好象怀着破釜沉舟的心情似
的：“无论出什么乱子，反正一样，我一定要说？ 。”关于和费多尔？巴
夫洛维奇来往的一层，她厉声说：“这全是不相干的事。他硬要缠住我，
难道是我的错处么？”可一会儿以后又说：“这全是我的错，我拿他们
两人开心，既取笑老头子，又取笑这一位，——把他们两人弄到这种地
步。都因为我弄出这些事来。”说话中不知怎么又提到了萨姆索诺夫。
“这跟人家有什么相干？”她立刻用一种蛮横的挑战口气反驳起来。“他
是我的恩人，当我家里把我赶了出来的时候，是他把我这个光着脚的人
收留下来的。”首席法官还十分客气地对她说，应该直接回答问题，不
要扯到无关的细节上去。可格鲁申卡却脸涨得通红，眼睛冒出火来。
她没有看见装钞票的信封，只从“坏蛋”嘴里听说费多尔？巴夫洛
维奇有一个信封，里面装着三千卢布。“不过这全是蠢事，我笑得要死，
怎么也不会到他那里去的。”
“您刚才说的‘坏蛋’是谁？”检察官问。
“就是那个仆人，斯麦尔佳科夫，杀死了他的主人，昨天又自己吊
死了的。”
人家自然马上问她：她有什么根据这样坚决地指控，但是她也同样
没有任何根据。
“德米特里？费多罗维奇自己对我说的，你们相信他就是了。那个
拆散别人的女人害了他，一点也不错，她一个人是这一切祸事的根源，
一点也不错。”格鲁申卡又加了这么一句，忿恨得似乎浑身哆嗦，嗓音
里流露出恶狠的声调。
人家问她这指的又是谁。
“就指的是那位小姐，那个卡捷琳娜？伊凡诺芙娜。她当时叫我到
她家去，给我吃巧克力糖，想拉拢我。她这人很少真正的廉耻心，就是
这话。？ 。”
这次首席法官严厉地阻止了她，请她检点自己的话。但是一个发了
醋劲的女人已经满心火冒，甘心破釜沉舟，什么也不顾了。？ 。
“在莫克洛叶村里执行拘捕的时候，”检察官回忆起来，问，“大
家看见，而且听见您从另一间屋子里跑出来，嚷着说：‘一切都怨我，
我们一块儿去服苦役！’这么说，那时候您已经相信他是杀父的凶手，
不是么？”
“我不记得当时我的心情是怎样的，”格鲁申卡回答，“当时大家
叫嚷他杀死了父亲，所以我才感到这是我的错处，他是为我而行凶的。
等到他说他没有犯罪，我就立刻相信他，现在还相信，而且将来也永远
相信，他不是那种撒谎的人。”
轮到费丘科维奇发问。除了其他事情外，我记得他问起了拉基金和
二十五个卢布的事情，“为了他把阿历克赛？费多罗维奇？卡拉马佐夫
领到您那里来。”
“他拿我的钱，有什么奇怪的，”格鲁申卡轻蔑地冷笑说，“他常
到我这里来要钱，每月总要拿走三十卢布，差不多全是用在寻欢作乐上，
他的吃喝是不用我帮助的。”
“为什么缘故您要对拉基金先生这样大方呢？”费丘科维奇不管首
席法官怎样作出不耐烦的姿势，抢着问道。
“他是我的表弟呀。我母亲和他的母亲是嫡亲姊妹。不过他总央求
我不要对这里的任何人说，怕为了我丢人。”
这个新的事实对于大家来说都是完全意料不到的，全城，甚至修道
院里，至今也没有人知道他的情况，连米卡也不知道。有人说拉基金当
时坐在椅子上羞惭得满脸通红。格鲁申卡不知怎么还在走进大厅以前就
已知道他作了反对米卡的供词，所以生起气来。这一下拉基金先生刚才
的整个那一番宏论，其中的全部高尚义愤，他关于农奴制，关于俄国人
散漫混乱的大胆论调在公众的印象中都彻底完蛋，全部破产。费丘科维
奇很高兴：上帝又意外开恩了。整个说来，格鲁申卡被传讯的时间不很
长。她自然也不能说出什么特别新鲜的事情来。她给旁听的观众留下了
极不愉快的印象。在她作证完毕，在大厅里离卡捷琳娜？伊凡诺芙娜很
远的地方坐下时，几百双轻蔑的眼睛集中在她身上。她被传讯的全部时
间内，米卡一声也不响，好象变成了僵硬的化石似的，垂眼瞧着地上。
证人伊凡？费多罗维奇出现了。
五 突如其来的灾难
需要说明一下，他本来应该在阿辽沙之前被传讯的。但是法庭执达
吏向首席法官报告，证人由于身体不适或者疾病发作，目前不能到庭，
只要一见痊愈，就准备随时应召作证。但这话不知怎么当时没有人听见，
到以后才知道。他的出现起初几乎没有引起人们的注意。主要的证人们，
特别是两位女情敌已经被传讯过了。好奇心暂时得到了满足。旁听的群
众甚至感到了疲乏。但是还要听几个证人的供词。鉴于前面讲过的事情
已经不少，估计他们大概也讲不出什么特别的事情来。时间已经晚了。
伊凡？费多罗维奇进场时仿佛走得特别慢，对谁也不看一眼，甚至低着
头，似乎正在皱眉思索什么事情。他穿得整整齐齐，但是他的脸至少使
我感到好象是有病：看起来仿佛面有土色，有点象垂死的人的脸。他的
眼光是矇眬的；他抬眼慢吞吞地朝厅上扫视了一下。阿辽沙忽然从椅子
上跳起身来，痛苦地喊了一声：“哎呀！”我记得这情景。但是这也很
少有人注意到。
首席法官一开始先对他说，他是免予宣誓的证人，他可以作供，也
可以沉默不答，但是凡是所供的自然都应该按照良心，以及其它等等。
伊凡？费多罗维奇听着，茫然地瞧着他，但是忽然他慢慢地展颜微笑起
来，首席法官惊讶地看着他，刚把话说完，他忽然笑出了声来。
“还有什么？”他大声问。
大厅里完全静寂了，似乎产生了某种预感。首席法官不安起来。
“您？ 。也许还不大健康么？”他说，眼睛寻觅着执达吏。
“你不要着急，阁下，我十分健康，可以对您讲一点有意思的事情。”
伊凡？费多罗维奇忽然完全平静而且恭敬地回答。
“您有什么特别的情况要提出来么？”首席法官继续说，还是带着
不放心的样子。
伊凡？费多罗维奇低下头，迟疑了几秒钟，重又抬起头来，有点结
结巴巴地回答：
“不，？ 。我没有。没有什么特别的。”
开始对他提出问题。他似乎很不乐意回答，说得特别简短，甚至越
来越显出厌烦，但毕竟还是回答得有条有理。他对许多事情都回答说不
知道。关于父亲和德米特里？费多罗维奇之间的账目他一点也不清楚。
“我不注意这类事情。”他说。关于威胁要杀死父亲的话，他从被告那
里听到过。关于信封里的钱，他听斯麦尔佳科夫说起过。？ 。
“全是老一套的话，”他忽然带着疲乏的神色打断了话头，“我没
有什么特别的话要对法庭说。”
“我看您身体不大好，我也理解你的感情。？ 。”首席法官开始说。
他正想向检察官和律师两方面说，请他们提出他们认为必要的问
题，忽然伊凡？费多罗维奇用疲惫不堪的声音请求道：
“请放我走吧，阁下，我感到身体很不舒服。”
他说完这句话，不等允许，忽然自己扭头就向大厅外走去。但是走
了四步就站住了，似乎忽然想起一些事情，轻轻笑了一下，又回到原来
的地方。
“阁下，我就象那个乡下姑娘，？ 。你知道，她说：‘我愿意，就
站起来，不愿意，就不起来。’人家拿着长袍和绸裙，让她站起来，预
备打扮好了送到教堂去结婚。她却说：‘我愿意，就站起来，不愿意，
就不起来。’？ 。这仿佛已成了我们的一种民族性。？ 。”
“您说这话是指什么？”首席法官严厉地问。
“就指这个，”伊凡？费多罗维奇忽然掏出了一叠钞票。“这是钱，？ 。
就是原来放在那个信封里的，”他把头朝放物证的桌子点了点，“父亲
就是为了它被杀死的。放在哪里？执达吏先生，请您交上去。”
执达吏收下那叠钞票，交给了首席法官。
“这笔钱怎么会到您手里的，？ 。假如这果真就是那笔钱的话？”
首席法官惊异地说。
“昨天从斯麦尔佳科夫那个凶手那里拿到的。在他上吊以前，我到
他家里去过。杀死父亲的是他，不是我哥哥。是他杀死的，但是我教他
杀的。？ 。谁不希望父亲死呢？？ 。”
“您的头脑清醒么？”首席法官不由得脱口说。
“问题就在于头脑是清醒的，？ 。而且是卑鄙的头脑，和你们一样，
和你们这副？ 。嘴脸一模一样！”他忽然转身向旁听的观众们说，“我
的父亲被人杀死，大家装得象吓坏了的样子，”他带着愤恨而轻蔑的神
色咬牙切齿地说，“大家互相装腔作势。全是些假惺惺的人！大家都希
望我父亲死。一条毒蛇总想咬死另一条毒蛇。？ 。要是不出这凶杀案，
——大家会怒气冲冲，恨恨地走散的。？ 。一出好看的戏！‘面包和马
戏’①！可是我也够瞧的！你们有水没有，让我喝一点水，看基督的分上！”
他忽然捧住自己的头。
执达吏立刻走到他跟前去。阿辽沙忽然跳起来，嚷道：“他有病，
不要相信他。他害了脑炎！”卡捷琳娜？伊凡诺芙娜一下从椅子上站起，
吓得一动不动，呆望着伊凡？费多罗维奇。米卡站起来，脸上挂着一抹
古怪的苦笑急切地望着兄弟，听着他说话。
“你们安心吧，我不是疯子，我只是凶手！”伊凡又开始说，“要
求凶手说得头头是道是不可能的。？ 。”不知为什么，他忽然又加上一
句，作了一个苦笑。
检察官显然带着纷乱的心情向首席法官凑拢过去。几位法官互相忙
乱地耳语。费丘科维奇留心地侧耳倾听着。全场怀着期待的心情一片寂
静。首席法官忽然仿佛醒悟了过来。
“证人，你的话不好理解，这是不能成立的。请您尽量安静一下。
假如果真有什么话要说，？ 。请您再讲下去。假如您说的不是胡话，？ 。
您用什么来证实这种供词呢？”
“问题就在没有证人。斯麦尔佳科夫那条狗是不会从另一世界把供
词寄给你们的，？ 。装在信封里。你们脑子里想的就是信封，只要有一
个就满意了。我没有证人。？ 。或许除去那一个以外。”他沉思地笑了
笑说。
“谁是您的证人？”
“带尾巴的，阁下，有点不合规格！Le diable n＇existepoint①！
① 出自拉丁文“Panemetcircenes”，原为古罗马各政党吸引市民群众的一个口号。
① 法语：魔鬼并不存在！
别去管他！他是个一文不值的小鬼，”他补充说，忽然不再发笑，说得
似乎十分机密，“他一定在这里什么地方，就在那张陈列物证的桌子底
下。他不呆在那儿能呆在什么地方呢？你要知道：我对他说过：我不愿
意沉默，但是他却讲起地质学上的大变动来，？ 。真是蠢透了！你们把
这坏蛋释放了吧，？ 。他还唱过赞美诗哩，那是因为他感到轻松！这就
象那个醉鬼扯开嗓门唱‘万卡上了彼得堡’一样，可我却宁愿付出亿万
兆年，但求能取得两秒钟的快乐。你们不了解我！唉，你们这些人怎么
全那么愚蠢！得啦，你们放了他，把我逮捕起来吧！我跑来总不是无缘
无故的。？ 。为什么，为什么一切都这样的愚蠢！？ 。”
他又慢吞吞地，若有所思地向大厅环视。但是全场都骚动了。阿辽
沙想从自己的座位那里跑到他跟前去，但是执达吏已经攥住伊凡？费多
罗维奇的手。
“这又是怎么回事？”伊凡？费多罗维奇叫道，盯着执达吏的脸，
突然抓住他的肩膀，愤恨地把他打倒在地。卫兵们赶上前来，把他抓住。
他立刻发出疯狂的尖叫。在人家把他带出去的时候，他尖叫着，喊出一
些不连贯的话。
全场都乱成了一片。我无法顺次记住一切，我自己也心情紊乱，不
能留心观察。我只知道，在一切都已平静下来，大家明白了怎么回事以
后，执达吏受到了申斥，虽然他很有理由对上司解释，证人一直很健康，
在一小时以前他身上感到轻微的不舒适