头仰望天空时，你就会仿佛听到所有星星的笑声。只有你才拥有天上那些会
笑的星星。”
于是他又笑了起来。
“当你得到了安慰时（人们总是要自我安慰的），你会因为认识我而感
到高兴。你永远是我的朋友。你会希望和我一起欢笑的。有时你会打开窗户，
这样做也是为了散散心……你的朋友见你仰天欢笑，一定都会非常惊讶，那
时你就对他们说：“是的，星星永远使我欢笑……”
他又笑了。
“好像我给你的不是星星，而是许许多多会笑的小铃铛……”
他又笑了，过后又变得严肃起来：
“今天夜里……你知道吧……你就别来了。”
“我不能离开你。”
“我那痛苦的模样……我那濒于死亡的神态……就是这样。你别来看
啦，没有那个必要……”
“我不能离开你。”
于是他变得忧虑不安起来。
“我对你说这些……这也是因为那条蛇。一定不能让它咬着你……蛇很
恶毒。它咬人是为了取乐……”
但是好像有件什么事情又使他放下心来。
“真的，毒蛇咬第二口时就没有毒了……”
那天夜里我不知道小王子是什么时候动身的，他不声不响地走了。当我
追上他的时候，他正坚定地、大步流星地向前赶路。见了我，他只说了句。
“啊！你来了……”
他一把拉住了我的手，感伤地说道：
“你错了。你会感到痛苦的。我的脸色将会像死人一样，但这不是真
的……”
我，我说不出话来。
“你知道，路太远了。我不能带着这躯壳走，它太重了。”
我还是说不出话来。
“我的躯壳就像一块扔掉的老树皮，用不着为它伤心……”
… Page 47…
我仍然一言不发。
他有点灰心，却仍强打起精神来说：
“你想，这是多么美好呀！我也将观赏那满天的星斗。每一颗星星都变
成一口水井。所有的水井都自动地倒出水来给我喝………
我，我始终一言不发。
“这好玩儿极了。你将有五亿只小铃铛，我呢，我将有五亿井甘泉。”
他再也说不下去了，因为他忍不住哭了起来……
“就是这个地方。让我自己走吧。”
由于害怕，他坐了下来。
他又说道：
“你知道……我的花儿……我要对她负责的呀！她是那样弱不禁风！又
是那样天真烂漫。面对着整个世界，她只有四根微不足道的细刺用来保护自
己……”
我实在支持不住了，也坐了下来。
“就这些……我说完了……”
他稍微还犹豫了一下，就又站起身来往前走了一步。而我却连动都不能
动了。
只见他脚腕旁闪出一道黄色的光。他一动不动地站了一会儿。他没有叫
喊一声，就像一棵树一样慢慢地倒在了地上。因为是在沙地上，没有发出一
点儿声响。
二十七
到现在，已经足足六年了……我从来没有讲过这个故事。朋友们见我活
着回来，大家都很高兴。我自己反而闷闷不乐，我只对他们说：这是因为累……
现在，我略微感到一点宽慰。这就是说……还没完全得到宽慰。可是有
一件事情却非常清楚，就是小王子的的确确回到他那星球上去了，因为第二
天天刚亮时，我再也没有看到他的躯体。他的躯体并不很重……从此我就喜
欢在夜间倾听星星们的笑声，就像听五亿只小铃铛的响声……
然而又发生了一件不寻常的事件。在给小王子画的笼套上，我忘了画上
一条皮带子！他永远也别想给绵羊戴上啦！于是我暗自思忖：“他的星球发
生了什么事情？很可能绵羊把花儿吃掉了……”
忽而我又这样想：“肯定不会的！每天夜里小王子都用玻璃罩把花儿罩
起来，再说他也会很好照看他的绵羊的……”想到这里，我高兴了，星星们
也都脉脉含情地笑了起来。
然而我又那样想：“人总会有一两次疏忽大意，这就够了！说不定哪一
天晚上他忘了盖玻璃罩，或者绵羊在半夜里不声不响地跑出来……”那么所
有的小铃铛一个个都将变得泪眼婆娑了……
这是一个深奥的谜。你们跟我一样都很喜欢小王子，如果在一个谁都不
知道的什么地方，有一只我们谁也没有见过的绵羊，吃掉了或是没有吃掉一
朵玫瑰花，这都会使宇宙万物产生天渊之别的变化……
请你们抬头仰望天空，想一想：绵羊吃掉还是没有吃掉那朵花？于是你
们将会看到一切都发生了变化……
然而任何一个大人永远也不会明白这有多么重要！
（胡雨苏译）
… Page 48…
一只聪明的小狐狸
●［捷］约瑟夫拉达
一“五棵柏”小屋
森林看守人沃比努克的看守小屋，坐落在密林深处的一小片空地上。看
守人的妻子和两个孩子跟他住在一起。他的两个孩子，一个叫叶尼克，一个
叫露申卡。在小房子四周，长着五棵老柏树，密的枝叶覆盖在小房子顶上，
所以这个看守的地方就叫。“五棵柏”。
住在森林里可真好！要是你们想叫叶尼克和露申卡把他们的小房子搬到
农村或者城市里，他们说什么也不会同意的。想想看嘛！森林里长着那么多
草莓、核桃和蘑菇。夏天天热的时候，身边就有个小湖，你爱在水里游多久
就游多久。到了冬天呢，小湖又变成一个亮晶晶的滑冰场。还有近旁的戈摩
利山，那山坡好像是专为你修的，让你能够坐着小雪橇从上头往下滑！……
看守人特别疼爱叶尼克和露申卡。他每次进城，都不会忘记给他们带回
礼品。有时候他到森林里走走，也会给他们带回点儿新鲜玩艺儿。
一天，他去森林里巡查的时候，抓到一只灵巧的狐狸。
“喏，这个给你们！”看守人对叶尼克和露申卡说，“你们给这个淘气
的小家伙盖座像样儿的房子，好让他喜欢咱们这儿。”
哥哥和妹妹商量了一下，决定让小狐狸住在旧的狗房子里。别看小狐狸
毛色发红，可他到底还是他们家那两条狗的亲戚呀！——那两条狗叫“盖可
托”和“苏旦”，这是两条猎犬，他们住在沃比努克家已经很久了。
“真可笑！”盖可托不高兴地嘟哝着，“你瞧啊，苏旦，他们把那座好
房子给小狐狸住了！你瞧，你瞧！他们还用抹布使劲擦洗那房子哪，好像那
里头要住位公主似的！你倒是说说，咱们不管是热天还是冷天，都得去干活
儿——到森林里去跟踪野兽，回到家来呢，还得对这么一个森林里的野东西
低声下气！”
小窝儿安排得舒舒服服，可是那只小狐狸一点儿都不喜欢它。这也许是
因为把他结结实实地拴在漂亮的小房子里了。小狐狸拚命地东突一下，西窜
一下，总想挣脱看守人给他套在脖子上的皮圈儿。盖可托和苏旦这两条狗从
远处看看，幸灾乐祸地龇了牙笑。但是叶尼克和露申卡很担心，怕那条小皮
带会勒死小狐狸。爸爸安慰他们说：
“别害怕！没事儿！你们的狐狸会很快地安静下来。等到他明白反正他
也逃不掉，他就不会那么东奔西窜，那么瞎叫唤了。他会习惯拴着过日子，
跟狗似的。”
爸爸说得真对。小狐狸很快就不想挣脱皮带了——反正也没用！慢慢儿
地，他有点习惯自己的新家了。叶尼克和露申卡想方设法让他囚禁的生活美
好些。他们给他吃最好吃的东西，对他特别温和。
盖可托和苏旦是气得要命。他们一时还不敢欺负小狐狸，只是因为看守
人特别、特别严厉地禁止他们这样干。猎狗是聪明的，他们知道什么时候可
以不听主人的话，什么时候不听话就要皮肉受苦。
两个孩子一有空儿就呆在小狐狸这儿，跟他在一起玩儿好长时间。这个
小俘虏很快就对两个孩子习惯了，他在远处一看到两个孩子，就高兴得摇尾
巴。
… Page 49…
露申卡这小姑娘特别爱看书。她心想：“要是我爱，那小狐狸一定也爱。”
所以小姑娘开始给小狐狸大声念自己的一本新书。这本书是新年时候，圣诞
老人送她的礼物。书里有好多好多有趣的动物故事。当然了，露申卡给自己
的红毛儿朋友念得最多的是狐狸的故事。那些狐狸在跟贪婪的狼、愚蠢的熊，
甚至跟人打交道的时候，老是得到胜利。
在开始的时候，当然啦，小狐狸对露申卡的故事一句也听不懂。可是他
总是注意地听，用心听。这样一来，他很快就能弄明白一句半句的。他又继
续听，这样，过了一段时间，他能听懂很多了。
这也没什么奇怪的。你们都知道，比方说，狗是能听懂主人的意思的，
他们能分辨出，主人是在夸奖他们，还是相反，在责备他们做错了事。小狐
狸呢，是狗的亲戚，而且是近亲，这谁都知道，除了这个，我们讲的这只狐
狸，在狐狸里头又是最聪明、最机智的。这么一来，这只狐狸每天听人说话，
就听懂了，而且，比哪一条狗都懂得多。
这小狐狸听露申卡讲故事，越听越爱听。特别让他喜欢的那些讲狐狸怎
样战胜别的野兽的故事。在那些故事里，狐狸甚至凭着自己的智慧战胜了圣
明而威严的百兽之王——狮子！
咱们的这个小狐狸决心下狠劲儿学习，好尽快地成为故事书里的那个狐
狸。要像他一样聪明，一样狡猾。他努力完成露申卡和叶尼克留给他的作业。
那两个孩子教给他的，都是有用的：从地上捡一根木棒或者别的东西，摇布
娃娃睡觉，用两条后腿站起来……他们甚至教他拄着手杖走路。
看守人看到小狐狸已经完全习惯了自己的新家，就允许两个孩子牵着他
去散步，后来就白天完全放开他。小狐狸呢，在院子里训练完，一听到叫他，
就回到自己的小房子那儿，乖乖地让两个孩子给他套上皮圈儿。
盖可托和苏旦这两条猎狗恶狠狠看着这一切。当然喽，他们俩尽量装出
一副满不在乎的神气，好像根本就没注意到狐狸取得的这一切成就。可是，
他们心里实在是忌妒极了。
“看着简直恶心，”盖可托对苏旦说，“那狐狸拿来木棍儿的时候神气
活现！咱们还是个狗崽子的时候，就会这套把戏啦，对不苏旦？当然啦，那
时候咱们是用嘴叼，不是用爪子拿，可这又有什么区别？咱们没练习用爪子
拿，只是因为咱们有更重要的事要做：巡路呀，看家呀……再说，咱们也没
那么自高自大，把自己装成大人物！你瞧着吧，他很快就得对咱发号施令，
跟个主人似的了！可是，他要是办得到，让苍蝇蚊子把我咬死！”
“那可不！让个长癫的臭狐狸对咱们指手划脚，跟个主人似的，休想！”
苏旦咕哝说，“要是有这种事，把我尾巴切掉！我宁可到农村，挨着门要饭
去！”
“先别叫苦，苏旦！这种事还没实现呢。而且，希望它永远不会实现。
咱们俩先这样……”盖可托说着，把嘴凑到苏旦的耳朵上，小声地说起来。
苏旦点点头。两条狗马上行动。他们一齐从窝里跳出来，一边震耳欲聋
地汪汪叫，一边围着看守小屋跑了三圈儿，好像正追赶着一大帮强盗。
他们俩干完了这一套，带着一种得胜的神气，回到院子里来。可是他们
斜着眼睛看看小狐狸，立即气得肚子鼓鼓的：原来小狐狸对他们俩的这次军
事行动丝毫也没理会。他正靠着自己的小房子，舒舒服服地睡着。在那两位
大喊大叫地报警的时候，他甚至没想到要站起来，钻进窝去。
盖可托和苏旦感到受了莫大的侮辱。小狐狸呢，明白这两个家伙是存心
… Page 50…
向他示威，决心要教训他们一下。
我说过，这只小狐狸已经能听懂人话。在那以后，他又试着自己说话，
经过了一段努力，他成功了。可是他想在让叶尼克和露申卡大吃一惊之前，
先在这两条狗身上试一试自己讲话的能力。
一天晚上，两条大狗干了一整天活儿，累得要死。他们一回来，就钻进
自己的窝，躺了下来。小狐狸钻进了自己的窝，在里头大声喊：
“盖可托！苏旦！”
一听见叫他们的名字，两条大狗就跟两颗子弹一样，“嗖”一下从自己
的小房子里窜出来。他们跑到主人门前一看，门关着。两条狗东张西望了好
半天，也没见一个人影儿。真怪！谁叫他们呢？
他们俩慢慢腾腾地回到自己窝里。没想到，他们躺下，刚刚打起盹儿来，
小狐狸就用更大的声音喊：
“盖可托！苏旦！”
两条狗一听，又“噌噌”窜到看林人的门前。咦，门还是关着！这两位
仔仔细细把院子搜查了一遍，好长时间不敢回到自己窝里去。他们怕主人会
惩治他们：怎么，叫了两遍还叫不出你们！
过了好半天，盖可托低吼一声：
“有人拿咱们开心！”
他在那个小调皮儿的房子前停住，满腹疑团地往里头看了一会儿。小狐
狸装成睡熟的样子，而且看上去像是这样睡了一个星期了。年老而又富有经
验的盖可托，马上觉得这里头有点儿问题，可他又怎么也想不通：难道这狐
狸会用人的声音叫他们的名字？他只好在鼻子里哼了一声，跟苏旦肩并肩地
站在自己的小房子前头，等着再叫他们。
可是小狐狸没有再叫他们。他觉得已经折腾得他们够受的了。况且，他
已经证明：他说话的声音确实跟人一样的！
从这以后，小狐狸更加用心地听露申卡念书，听两个孩子说话了。小姑
娘把一支铅笔放到小狐狸的小爪子里，扶着他的爪子在纸上写字母，这让小
狐狸觉得非常开心。结果是，这只小狐狸学会了写字！这是因为，他学习很
自觉，根本用不着别人逼着。就是他的小老师被爸爸妈妈叫回家，只剩下他
自己的时候，他也要拿着一很尖尖的树枝儿，在沙子上画字母，他这么用功，
当然啦，很快就学会了写自己的名字：“小狐狸”。
两条大猎狗常常跑到小狐狸这儿来看。他们想知道小狐狸到底在忙什
么。可是小狐狸总是在他们来到之前，用尾巴把沙子上的字母扫掉。所以两
条大狗还是什么也不明白。这么一来，他们
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架