路。阿隆在草垛里已拿定了主意：再也不和兹拉特分开了。
阿隆家里的人以及左邻右舍在暴风雪里找过阿隆和山羊，但是毫无结
果。他们担心阿隆和山羊完了。阿隆的母亲和妹妹悲伤哭泣；他父亲沉默不
语，闷闷不乐。突然，一位邻人跑来报告他们一个好消息：阿隆和兹拉特回
来了，正朝家走呢。
全家一片欢乐。阿隆向家里人讲述了他怎么找到草垛、兹拉特如何供他
奶喝。阿隆的妹妹们又是亲兹拉特，又是拥抱兹拉特，还用剁碎的胡萝卜和
土豆皮款待兹拉特，兹拉特狼吞虎咽，美餐一顿。
从那以后，再没有人提起要卖兹拉特了。寒冷的天气终于来临了，村民
们又需要鲁文为他们做皮活了。光明节到来时，阿隆的母亲每晚都做薄煎饼，
兹拉特也得到一份。尽管兹拉特有自己的羊圈，但是它常来厨房，用犄角敲
门，表示想来拜访，人们总是放它进去。晚上，阿隆、密丽安和安娜玩陀螺，
山羊坐在炉旁，或瞧孩子们玩，或对着光明节蜡烛的火苗出神。
阿隆有时问山羊：“兹拉特，你还记得我们一块度过的那三天三夜吗？”
兹拉特便用犄角搔搔脖子，摇晃着白胡子“咩”一声，这个单纯的声音
… Page 306…
表达了山羊兹拉特全部的思想，全部的爱。
（刘兴安张镜译 ）
… Page 307…
小猪的故事
●＇罗马尼亚＇克里昂迦
据说从前有一个老头儿和一个老婆婆。老头儿一百岁，老婆婆九十岁，
两个人都和冬天一样苍白、一样忧郁，因为他们一个孩子也没有。天知道他
们多么想望至少有一个孩子呀。在那些漫长的白日和黑夜里，他们是孤独的、
总是孤独的，使得他们成夭互相诉说孤寂的心情。这还不算，他们的生活还
非常拮据：一间破烂的茅屋，床上盖着的几块破布，这就是他们的全部财产。
最近他们更加感到十分烦恼，因为谁也不来串门，倒像这两个可怜的人家里
有瘟神似的！
有一天，老婆婆深深地叹息着跟老头说：
“咱们真可怜！当家的，咱们真可怜！咱们俩这辈子居然还没有当上爸
爸和妈妈，难道这样活下去不可惜吗？没有孩子，就没有希望！”
“是呀，我的好太大，可是这又有什么法子呢，这是老天爷的意思！”
“不错，老头儿，不过你知道昨天晚上我想了些什么吗？”
“老伴儿，你说了，我就知道了。”
“好吧，是这么回事：明天天蒙蒙亮的时候，你就起床，一直往前走，
把碰到的第一样动物放在背包里，带回来给我，不管是人也好，蛇也好，别
的牲畜也好。咱们要尽一切力量来抚养他，将来他就是咱们的孩子。”
老头儿也感到很孤独，很想有孩子，第二天一早他就起身了，拿了背包，
按照老婆婆教给他的那样去办了……他沿着山谷走，走到一个池塘跟前。他
看见池塘里有一只母猪和十二只小猪在污泥当中打滚，晒太阳。母猪一看见
老头儿走过来，就叫了起来，飞快地逃跑了，小猪跟着它也都跑了。只有一
只，就是最瘦最脏、鼻涕流得最多的那只，陷在泥浆里出不来了，只得留在
那儿。
老头儿马上抓住它，不管它浑身都是泥浆和垃圾，就把它往口袋里一塞，
带回家去。
“谢谢老天爷帮助我，给我可怜的老伴儿带个安慰回来！……谁知道
呢？……也许这就是老夭爷自己——但愿不是魔鬼——叫她起了这种古怪的
念头吧””
一到家，他就跟老婆婆说：
“瞧，我给你带回来的宝贝！老天爷保佑他长命百岁！一个出色的小男
孩：美丽的眼睛，长长的鬃睫毛，总之，可爱极了！而且他跟你长得一模一
样，像得就跟两滴水似的。来吧，烧点热水，替他洗个澡，好好照顾他，你
看，他有点脏，这可爱的小东西！”
“喂，老头儿，别开玩笑了！他和我们一样是上帝的造物，这可怜的东
西甚至比我们更清白无罪哪！”
她马上像一个少女一样机灵，很快就把洗澡水烧热了，准备好洗澡用的
东西。她对收生婆这一行非常内行，拎起小猪，给他洗澡，用油蜡把他的关
节都擦到了，揪住他的鼻尖，重重地亲他几嘴，好让她的小宝贝碰不上瘟神，
后来替他又梳又刷的，不到几天就把他的污垢全给洗干净了。小猪拼命吃糠、
面包皮和垃圾，吃得体重也增加了，个儿也长大了，叫人看着很高兴。……
老婆婆呢？她有这样一个孩子是再高兴不过的了，长得好，讨人喜欢，跟一
… Page 308…
只南瓜似的又肥又丰满！就算每个人都说他长得又丑又蠢，她也不会信你半
句；世界上就没有比她的孩子更漂亮的了。只有一件事使老大太伤心：那就
是他们的小宝贝不会叫爸爸，妈妈。
有一天，老头儿准备要上市场去采办些东西，这时候妻子跟他说：
“别忘了给小乖乖带点豆角回来，他准要呢，可怜的宝贝！”
“好吧，老婆婆！”老头儿回答说。可是心想：但愿这臭猪得了瘟疫才
好呢！我太听话了，给这个东西吃糖果，还不如让我们自己吃些面包和盐好。
如果我总得听老大婆的话，那我不如一走了之。
于是老头进城去了，买了一些东西。他回来的时候，妻子和往常一样问
他：
“喂，老头儿，城里在谈些什么？”
“我怎么知道，老婆子？反正是坏消息：皇帝要嫁女儿了。”
“你管这个叫坏消息？”
“别忙，还没完呢。我听到些叫你毛骨惊然的事情呢。我要跟你说了，
你准会起鸡皮疙瘩。”
“天哪，这又为什么呢？”
“我来告诉你吧，老婆子。皇帝派钦差到世界各地去宣布：谁能从自己
家到皇宫之间的道上造一座金桥，他就把女儿嫁给他，并且把帝国分一半给
他。这座桥必须用宝石砌成，两旁有各种各样的树，树上有旁的地方没有的
鸟唱歌。不过凡是敢来应征而又不能把桥造好的人，一律斩首。据说已经有
一群年轻的王子从世界各地来应征了，可是谁也没把这座桥造好。于是皇帝
毫不犹豫就按照他的决定，叫人把他们全部砍了头。谁都为他们洒下了同情
的眼泪。老婆子，你倒说说看，难道这是好消息吗？据说皇帝自己也愁病了。”
“喔！这个，我的当家的……皇帝病就病吧，反正咱们老百姓身体健康
就得了。不过说到这些年轻的王子，那可是另一回事了；我心里可怪难受的，
特别是当我想起他们的母亲的时候，她们真要痛心死了。幸亏我们这位不会
说话，也永远不会想去做这种傻事。”
“我赞成你的话，老婆子，我赞成你的话，不过要是有一个儿子会造桥
能把皇帝的女儿娶来，倒也挺不错。我们就一辈子不再受穷了，再说，想想
他会得到多大光荣啊！……”
当两个老人这么闲聊的时候，小猪默不作声地呆在灶下的猪窝里，鼻子
朝着天。他两眼盯着他们俩人。听他们谈话，不时喃喃自语一阵。后来，突
然有一个声音从炉灶中发出来，说：“爸爸，妈妈，桥吗？我能修！”老婆
婆听见这话，高兴得晕过去了。老头儿呢，他认为是魔鬼在作怪，害怕得浑
身发抖，惊惶地在茅屋里四下张望，要看看声音到底是从哪里来的。可是，
他一个人也没看见，所以胆子又大了些。这时小猪又喊叫了起来：
“爸爸，别害怕，是我……把妈妈弄醒了，你就上皇帝那里去，告诉他
我能把桥修好。”
老头结结巴巴地回答说：
“不过……我的孩子，你做得到吗？”
“放心吧，爸爸，交给我好了……只管把我的要求去跟皇帝讲好了。”
老婆婆清醒过来了，拥抱着她的孩子，跟他说：
“我的心肝，别为了这些个事拿你的脑袋去冒险。别把我们抛下，我们
老了呀，我们太孤独了；你会叫我们心碎，叫我们无依无靠的。”
… Page 309…
“一点不要害怕，我亲爱的妈妈，你还要活许多年呢，你会看到我有多
大能耐。”
这时候，老头儿没什么话可说了，仔细地梳梳胡子，带着他上了岁数以
后才用的那根手杖，就出门踏上到皇宫去的大路。一进了城，他毫无顾忌地
径直向皇帝的朝廷走去，一个守卫的兵士看见了他，就问：
“喂，者头儿！你上这里来干什么呀？”
“我吗？我想跟皇上说话。我儿子愿意替他造桥。”
这个兵士对于这件事已经接到了命令，所以马上就把老头儿领到皇帝面
前去了。皇帝看见他就问：
“你找我干什么，老头儿？”
“英明睿智威震四海的陛下，愿您万寿无疆！我儿子听说您陛下要招驸
马，就叫我来禀告陛下，他说他可以为您把桥修好。”
“要是他真有本事修好，就让他修吧，我的女儿和我皇室的一半就归他。
要不然……不过另外那些求婚的结果如何？你一定也听说了，他们的出身比
你好得多呢！如果你觉得行的话，就去找你的儿子。不然，你走你的，别再
想吃天鹅肉了。”
老头儿听见皇帝亲口说了这番话，一躬到地，就回家去找儿子了。一回
到家，就把皇帝说的话全都说给儿子听。小猪乐疯了，在小屋里玩了起来，
在床底下跳了一圈，鼻子碰了几个罐子，说道：
“爸爸，我们快走吧，我亲爱的爸爸！我要皇帝见见我！”
老太太这时哭了起来，呜咽道：
“夭哪！世界上的幸福就此永远离开我了！我居然还费了那么大的劲来
抚养他，这么细心地照顾他……而现在我就要失去他了。”后来，她哭的时
间太长久，也太痛心了，几乎晕了过去。
老头儿却一句话也不说。戴上皮帽子，把它压在耳朵上，拿了手杖，跨
出门槛，一面说：
“来吧，小子，咱们给你妈妈找个儿媳妇去！”
小猪乐疯了，乱蹦了几下，这才跟着老头儿走了，一面喃喃自语着，一
面左边嗅嗅，右边嗅嗅，真是不失猪的本性。
他们一到皇宫门前，那些卫兵见了就哈哈大笑。
“老头儿，你给我们带来了什么东西啦？”其中一个问。
“怎么着，这是我的儿子，他要给皇帝修桥。”
“啊呀，老头儿！”有一个年纪较大的卫兵说，“你是疯了，还是不想
活了？”
“唉！木己成舟了，反正人只死一回。”
“你呀，老头儿，你干吗非得上老虎头上去拍苍蝇！”卫兵说。
“反正跟你们不相干，”老头儿回答说，“闭上嘴吧，向皇上去说我们
来了。”
卫兵们耸着肩膀，你看我，我看你，惊讶了半天……然后他们当中有一
个就跑去把新的应征者，老头和他的小猪来到的消息报告皇上……皇帝就马
上命令粑他们叫进来。老头儿一进门，深深地鞠一躬，毕恭毕敬地待在门旁
边。可是那只小猪呢？无拘无束地在地毯上走着，在客厅里到处乱嗅。
这时候，皇帝眼看着这种无礼的举动，实在又想笑，又感到万分恼怒，
就说：
… Page 310…
“喂，老头儿，上次你来的时候，我看你好像蛮有理智的，可是现在像
完全失去理智似的——你带着一口猪来：我倒很想听听你为什么偏偏选中我
来做你开玩笑的对象！”
“上帝保佑我！至高的皇上！我这个可怜的白发老人怎么会想出这等事
呢？他是我的儿子，上回就是他叫我上陛下这里来的，我也已经跟陛下说起
过他，要是陛下还记得的话，”
“那么，替我造桥的就是他吗？”
“陛下，只要上帝愿意，小的希望他能把桥修好。”
“去你的吧，带着你的猪，马上给我滚出去！到明天早上要是桥还没有
造好，你就脑袋落地，懂吗？”
“上帝是伟大和慈悲的，威震四海的皇上，您别生气，不过要是事情如
陛下所愿办妥了，那我求陛下把美丽的公主送到我们家来。”
他一边说一边又照例深深地鞠了一躬，带着小猪回家去了，后面跟着几
个兵，皇帝命令他们监视到第二天，为的是要看看到底是怎么回事……因为
在宫殿里和其他别的地方到处都为这件奇事而议论纷纷。人人都在嘲笑这种
史无前例的狂妄态度。
但是黄昏时分，老头儿和小猪回到家里，老婆婆吓得浑身发抖。她呻吟
着：
“我的上帝，我的当家的，咱们多可怜呀！你招来了什么灾难呀！好像
我需要这些兵似的！”
“你还好意思抱怨吗？这都怪你不好呀！我听了你疯疯癫癫的想法，翻
川越岭地替你去寻找一个所谓孩子。而现在我可糟了！难道是我把这些兵找
来的吗？是他们把我押回来的。至少我这可怜的脑袋，到明天早上很可能就
得搬家了。”
小猪倒满不在乎。他在房间里来回走着，这里乱找找，那里乱弄弄的。
两个老人又吵了一通，后来，累了，尽管满肚子心事，还是在天蒙蒙亮的时
候睡着了。
小猪这时爬上面包柜，把那用猪尿泡糊的窗户撕破了一块，用鼻孔呼起
气来；两股火焰立刻从老头的小屋里冲了出去，现在不再是一间小屋子，一
直伸展到皇宫。于是桥和桥上所有附属的东西都在一眨眼间造好了。老头儿
的小屋子呢？已经变成一所宫殿，比皇帝自己的还要华丽得多。
老头儿和老婆婆忽然醒来了，身上穿着紫色的皇袍，在他们的官殿里满
是各式各样的山珍海味。小猪呢？从此就在世界上最美丽的地毯上嬉戏打
滚。
消息像一串火药似的传开了，皇帝和大臣们看见了这个奇迹，都吓得起
了鸡皮疙瘩。皇帝怕自己遭殃，就开会商量，忍痛把女儿嫁给老头儿的儿子；
事情一决定，她就要马上去会见未婚夫，因为皇帝尽管是皇帝，可是现在因
为怕这样一个主人不好惹，也只能服从了。
婚礼没有举行，这是当然的。公主一到未婚夫家，就觉得宫殿和公公婆
婆都很好，不过当她看到自己未来的配偶时，她发愣了！她一会儿就冷静下
来，耸耸肩膀，自言自语他说：“话说回来，假使这是上帝的意旨，或是我
父母的意旨，那就算了！”于是她就去干自己的事了。
白天，小猪按照习惯满处玩呀，打滚呀，不过到了晚上，上了床就脱下
�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架