“喝酒的耻辱。”说完，他就再也不作声了。
这次短暂的访问，使小王子陷入无限的伤感之中，他困惑不解地离开了。
这些大人们的的确确是太古怪了，一路上小王子只有这个想法。
十三
第四颗是个商人的星球。这个人可真够忙的，小王子来到时，他甚至连
头都顾不得抬一抬。
“您好，”小王子对他说，“您的香烟灭了。”
“三加二得五。七、五得十二。十二加三等于十五。你好。十五加七，
二十二。二十二加六，二十八。我没功夫点烟。二十六加五，三十一。喔唷！
总共是五亿零一百六十二万二千七百三十“五亿个什么呀？”
“嗯？你还在这儿？五亿零一百万……我也不清楚……我的工作多极
了！我是非常严肃认真的，我，我没工夫跟你说废话！二加五等于七……”
“五亿零一百万个什么呀？”小王子又问道，他生来就是这样，非打破
沙锅问到底不可。
商人这才抬起头来：
“我在这个星球上已经住了五十四年了。五十四年来，我只被打搅过三
次。第一次是在二十二年前，天知道从哪儿掉下来一只金龟子，发出骇人的
巨响，害得我在一次加法运算中出了四个错。第二次发生在十一年前，那是
因为我的关节炎发作。我缺乏锻炼，可我哪有时间去闲逛呀。我是严肃认真
… Page 32…
的。第三次嘛……就是现在。我刚才是说，五亿零一百万……”
“一百万个什么呀？”
商人明白了；不回答小王子他就休想得到安静：
“一百万个有时能在天空中看得见的小东西。”
“是苍蝇吗？”
“不是。是一些闪闪发光的小东西。”
“是蜜蜂啦？”
“也不是。是一些使懒汉们想入非非的金黄色的小东西。但我是个严肃
认真的人！我可没有时间胡恩乱想。”
“啊！是不是星星？”
“正是星星。”
“那么，你把这五亿颗星星做什么用呢？”
“是五亿零一百六十二万二千七百三十一颗。我是个严肃认真的人，我，
我讲究准确。”
“你把这么多星星做什么用呀？”
“我把它们做什么用？”“对呀！”
“什么也不做，我占有它们。”
“你占有星星？”
“是呀！”“我曾经见到过一个国王，他……”“国王不占有。他们只
‘统治，。这是绝然不同的两码事。”
“你要这么多星星有什么用呢？”
“可以使我发财致富哇！”
“发财致富又有什么用呢？”
“如果有人发现了星星，我就把它们买下来。”
小王子心中暗想，这个人哪，说起话来真有点儿像那个酒鬼。
尽管这样，他还是向他提了一些问题：“怎么才能占有星星呢？”
“你说它们属于谁的？”商人不耐烦地反问道。
“我不知道。不属于任何人。”
“那好啦，星星是属于我的，因为我第一个有这种想法。”
“这就是理由吗？”
“当然啦。当你拣到一颗不属于任何人的钻石，那它就是你的。当你发
现一个无主的海岛，它也是你的。当你第一个有了某种创见，你就申请发明
专利证；它是属于你的。而我占有星星，就是因为在我之前，从来没有人想
到占有它们。”
“这倒是真的，”小王子说，“那你用它们做什么呢？”
“我管理它们。我统计它们的数目，反反复复地计算，”商人说，“难
哪。不过，我是个严肃认真的人。”
小王子对这样的回答并不满意。
“要是我有一条围巾，我把它韬在脖子上。要是我有一朵花，我把它摘
下来戴上。可是你不能去摘星星呀！”
“是不能，但是我可以把它们存在银行里呀！”
“这是什么意思？”
“这就是说，我把星星的数目定在一张小纸片上，然后就把它锁在抽屉
里。”
… Page 33…
“这就行了吗？”
“这就行了。”
真有意思，小王子心想：“可就是不太严肃。”
在重大的事情上，小王子与大人们的想法截然不同。
“我呢，”小王子说，“我有一朵花，我每天给它浇水。我还有三座火
山，每个星期我清理一遍火山口，就是那座死火山，每次也要通一通。谁能
保证它不爆发呢！我占有它们，这对火山口和花儿都有好处。可是你对星星
有什么好处呢？……
那商人被问得张口结舌，无言对答。于是小王子又离开了。
这些大人简直古怪得出奇，一路上小王子总这么想。
十四
第五颗星球非常奇特。它是这些星球中最小的一颗。小得只能安装一盏
路灯，住一个点灯的人。小王子怎么也想不通：在天上的这么一个角落里，
在一个既无房屋又无人烟的小星球上，要一盏路灯和一个点灯人到底有什么
用呢！他又不禁暗自恩量：
“这人很可能是个糊涂虫。但是和国王、虚荣迷、商人以及那个酒鬼比
起来，他还不那么愚蠢。至少他的工作还有点意义。当他把路灯点着，天上
就好像多了一颗星星，或者就好像开了一朵、花儿。他把路灯熄灭后，又好
像花儿进入了梦乡，星星闭上了眼睛。这是一件很有趣的工作。既然有趣，
就一定有意义。”
小王子登上了这个星球，恭恭敬敬地和点灯人打招呼：
“你好，刚才你为什么把路灯熄灭呀？”
“这是照章办事，”点灯人回答，“早安。”
“什么叫照章办事呀？”
“这就是把路灯熄掉。晚安。”
说完他又把路灯点着了。
“那你为什么又把路灯点着了呢？”
“这是照章办事呀！”点灯人答道。
“我不明白。”小王子说。
“这里没有什么明白不明白的，”点灯人说，“照章办事就是照章办事
呗。早安。”
说完他又把路灯熄灭了。
这时他掏出一块红方格手帕擦掉额头上的汗珠。
“干我这一行真够受的。从前还说得过去。早晨我把路灯熄灭，晚上我
再把它点着。白天有休息的空儿，夜里有睡觉的时间……”
“你是说从那以后规章变了吗？”
“规章倒没变，”点灯人说，“倒霉就倒在这里！这个星球一年比一年
转得快，而规章却始终没有变。”
“那么现在呢？”小王子问。
“现在它一分钟转一圈，我连一分钟休息时间都没有。每分钟内就得点
一次，熄一次。”
“这可真稀奇！你这里一天只有一分钟长啊！”
“这一点儿也不稀奇，”点灯人说，“我们俩说话的这会儿，已经过了
一个月了。”
… Page 34…
“一个月了？”
“对呀！三十分钟就是三十天，一个月。晚安！”
他随即又把路灯点着了。
小王子望着他，打心眼里喜欢这个如此忠于职守的人。他不由得想起自
己提着椅子追着太阳看日落的往事，他很想帮帮他的朋友。
“你可知道……我有个办法，能叫你想什么时候休息就什么时候休
息……”
“我一直是这么想的。”点灯人说。
看来这人可能既是个忠于职守的人，同时又是个懒汉。
“你的星球这么小，三步就能绕一圈。你只要慢慢地走，就能总面向太
阳。你什么时候想休息，你就什么时候走动……这样你想叫白天有多长，它
就有多长。”
“这也帮不了我多大忙，”点灯人说，“我最喜欢的就是睡觉。”
“这可不走运。”小王子说。
“对，是不走运。”点灯人说，“早安！”
这时他又把路灯熄灭了。
“这个点灯人，”当小王子继续向前赶路时，自言自语道，“这个人哪，
可能别人看不起他，国王、虚荣迷、酒鬼和商人可能都不把他放在眼里。但
在我看来，他是唯一不显得荒唐可笑的人。这也许是因为他所关心的不是他
自己，而是别的什么事情。”
小王子很惋惜地叹了一口气，心中还在想：
“只有这个人才有可能成为我的朋友。但是他的星球实在是太小了，小
得连两个人都住不下……”
有一点小王子没敢承认，这就是他十分留恋这颗使他满意的星球，尤其
是每二十四个小时内，就能观看一千四百四十次日落的景色。
十五
第六颗星球比第五颗大十倍，上面住着一位老先生，他正在写长篇著作。
“瞧哇！来了一个探险家！”他一看到小王子就喊了起来。
小王子坐在桌子上，稍微喘了口气。他这段旅程可不近啊！
“你是从什么地方来的呀？”老先生问他。
“这大厚本子是什么书哇？”小王子问道，“您在这儿干什么呢？”
“我是地理学家。”老先生说。
“地理学家是干什么的呀？”
“地理学家是个学者，他知道海洋、河流、城镇、山脉和沙漠在什么地
方。”
“这倒挺有意思，”小王子说，“这才是真正的职业。”他站在老地理
学家的星球上，环顾四周。他至今还不曾见过如此壮丽的星球呢。
“您的星球可真美呀。这儿有海洋吗？”
“这我可不知道。”地理学家说。
“哦！”小王子有点失望，“那么有山脉吗？”
“这我怎么能知道呢。”地理学家又说。
“那么城镇呢？河流呢？沙漠呢？”
“这些我更是无从知道。”地理学家还是那样说。
“可您是地理学家呀！”
… Page 35…
“一点儿也不错，”地理学家说，“可我不是探险家，我缺少的恰恰是
探险。地理学家是不跑出去统计有多少城市、河流、山脉、海洋和沙漠的。
这不是地理学家的事儿。地理学家身负重任，哪有工夫优哉游哉地去闲逛？
他不离开自己的办公室，而是在办公室里接待探险家们，向他们提出问题，
然后把他们记得的东西记录下来。如果地理学家对其中某个探险家发现的东
西感兴趣的话，他就派人去调查一下这个探险家的品德。”
“为什么要这样做呢？”
“因为说谎的探险家会给地理学家的著作带来灾难，同样，一个喝得酩
酊大醉的探险家也会如此。”
“这又是为什么呢？”
“因为在醉汉眼里，什么东西都是成双成对的。于是地理学家将会记录
下两座山来，而实际上那里只有一座。”
“我认识一个人，”小王子说，“他大概是一个很蹩脚的探险家。”
“这很可能。所以嘛，即使探险家的品德是好的，还得对他的发现做一
番调查。”
“要亲自去看一看吗？”
“那倒不必。这样太费事。只要求探险家提供证据。比方说他发现了一
座大山，那就要求他带回一些大块石头来。”
地理学家突然激动起来：
“就说你吧，你是从很远的地方来的！你就是个探险家！你来给我描述
一下你那个星球吧！”
说话间地理学家打开了记录本，削好了铅笔。他总是先用铅笔记录下探
险家们的谈话，等到探险家提供了证据后，再用墨水笔记录下来。
“你说呀，啊？”地理学家问道。
“哦！我那儿，”小王子说，“我那儿没多大意思，又特别小。我有三
座火山。两座活火山，还有一座死火山。谁也说不准它今后会不会爆发。”
“谁也说不准。”
“我还有一株花儿。”
“我们不记录什么花呀草的。”地理学家说。
“那是为什么呀！这花美丽极了！”
“因为花草是转瞬即逝的东西。”
“‘转瞬即逝’是什么意思？”
“地理学著作，”地理学家说，“是群书之中最珍贵的书籍。它永远不
会过时。火山搬家古今罕见。大海干涸世上未闻，我们只记载永恒不变的东
西。”
“可是死火山也会复活的呀，”小王子问道，“‘转瞬即逝’是什么意
思？”
“不管是死火山还是活火山，对我们来说都是一回事。”地理学家说，
“重要的一点，它是山。山是不会变的。”
“可是什么叫‘转瞬即逝’呢？”小王子又一次追问，他生来就好刨根
问底，不问出个究竟来是不肯罢休的。
“意思就是：受到眨眼间就要消亡的威胁。”
“我的花受到眨眼间就要消亡的威胁吗？”
“那当然啦。”
… Page 36…
“我的花的生命也是转瞬即逝，”小王子自言自语地说，“面对着这么
大一个世界，她只有四根刺儿来进行自卫呀！而她却被我抛下，孤零零地留
在家里！”
这是他有生以来的第一件憾事。然而，他又重新鼓起勇气问道：
“您能告诉我应该去看些什么吗？”
“去看看地球吧，”地理学家回答他，“它的名声很好……”
小王子心中想着他的花离开了。
十六
第七颗星球就是地球。
地球可不是个普普通通的星球。据统计，那儿有一百一十一个国王 （当
然啦，没有漏掉黑人国王），七千个地理学家，九十万个商人，七百五十万
个酒鬼，三亿一千一百万个虚荣迷，也就是说大约有二十亿大人。
为使你们对地球的大小有个概念，我可以告诉你们，在发明电灯之前，
七大洲总共要有四十六万二千五百一十一个点灯人，这真是一支名副其实的
大军。
从远处望去，好一个壮丽辉煌的场面。这支大军的行动有如歌剧院里芭
蕾舞演员的动作，和谐优美，丝丝入扣。首先是新西兰和澳大利亚的点灯人
登场，他们把路灯点燃之后就回去睡觉。于是轮到中国和西伯利亚的点灯人
翩翩起舞，穿场而过。随后轮到俄罗斯和印度的点灯人上场，非洲和欧洲的
点灯人也紧紧相随。当南北美洲的点灯人上台表演的时候，一出舞剧已接近
尾声。他们出场的次序总是有条不紊，毫无差错。真是有声有色，气势磅礴。
唯独北极和南极总共只有两个点灯人，他们过着悠闲自得的生活