世界金奖童话库(2)- 第58部分

影响呢？”　

　　　　　那时候，达尼洛已经完全恢复了健康。虽然别人还是照旧叫他“喂不饱　

的家伙”，他却大大地变了样子！身体高大，脸色红润，一头漂亮的鬈发，　

再加上快快活活的性情；一句话，变成了姑娘们的意中人。普罗科比奇已经　

和他谈起未婚妻的事情，可是达尼洛，你得明白，却摇着头说：　

　　　　　　“未婚妻不会逃掉的！当我变成一个真正的师傅，那时候再来谈这事情　

好了。”　

　　　　　厂主老爷对管事给他的消息写回信道：　

　　　　　　“让这个普罗科比奇的徒弟再做一只有脚的雕花杯子给我家里做摆设，　

那时候再看看：让他出免役税，还是继续派一定份量的活儿给他，叫他为我　

做工。只是你得小心，不要让普罗科比奇帮助这达尼洛。如果你没有监视好，　

我要找你算账。”　

　　　　　管事接到了这封信，就喊来了达尼洛，说：　

　　　　　　“你在我这儿干活儿吧。车床会给你安排的，石头会给你运来的，要什　

么样的石头都有。”　

　　　　　普罗科比奇知道了这消息，就发起愁来：怎么会这样的？这是怎么一回　

事？他到管事那里去问，可是管事哪里肯告诉他……只对他喊道：“不关你　


…　Page　292…

的事！”　

　　　　　这样一来，达尼洛只好到新地方去干活，可是普罗科比奇预先嘱咐他说：　

　　　　　　“你要小心。不要赶得太快，达尼洛！不要显出你的本领来！”　

　　　　　达尼洛起先很小心。他量了又量，计算了又计算，但是后来却使他厌烦　

起来了。不论你动手还是不动手，总得坐过这一限定的时间——每天总得在　

管事家里从早晨坐到晚上。达尼洛由于闷得发慌，竟使劲干起来了。他那双　

灵巧的手很快地做好了那只杯子。管事看了一下，仿佛达尼洛应该这样干似　

的，对他说：　

　　　　　　“再照样做上一只！”　

　　　　　达尼洛又做了一只，接着再是一只。当他的第三只杯子完了工，管事就　

说：　

　　　　　　“这下子你再不用想回去了！我可揭穿了你和普罗科比奇的鬼把戏。老　

爷按照我信上所说情形，给你的期限只要雕好一只杯子，而你却一口气雕好　

三只，我明白了你的本领。你再不用骗我了。至于那老狗，他这样的代你玩　

鬼把戏，我要给他好看！不许他下次再捣鬼！”　

　　　　　于是，管事把一切情形写信报告了厂主老爷，同时把三只杯子都送了去。　

但是老爷——也许刚逢到他好脾气，也许他为了什么缘故对管事很生气——　

回信偏偏和管事的意思相反。　

　　　　　厂主老爷给达尼洛定了很轻的兔役税，而且并没有命令管事使小伙子离　

开普罗科比奇师傅。他说，两个人在一起，也许会想出新奇的东西来。在老　

爷的信中还附来了图样。上面画着一只有各种花饰的杯子。边缘上是雕出来　

的花边，周围是镂着空心花纹的石带子，杯子下边是细小的叶子。一句话，　

是一件别出心裁的东西。在图样上面老爷还亲笔写道：　

　　　　　　“只要雕琢得一模一样，即使他们雕上五年也没有关系。”　

　　　　　这时候，管事只能收回自己所说的话。他跟他们说明了老爷信上的意思，　

放达尼洛回到普罗科比奇那里，同时把图样交给了他们。　

　　　　　达尼洛和普罗科比奇都很高兴，他们干得更起劲了，过了不久，达尼洛　

又动手去雕琢那新杯子。这只杯子雕琢起来困难是很多很多的。稍微凿得不　

小心，整只杯子就全完了，使你不得不从头做起。可是，达尼洛的眼力是很　

准的，手是很稳的，精力是充沛的，因此工作进行得很顺利。但是，有一桩　

事情很不称心：他虽然闯过了很多道难关，雕琢出来的杯子却一点也不美。　

他把这个意思告诉了普罗科比奇，老师傅只觉得诧异：　

　　　　　　“这对你有什么关系？这是他们想出来的东西——那就是说，他们需要　

这个。我雕琢过的各种东西难道还少，可是它们究竟有什么用处——我自己　

也不知道。”　

　　　　　达尼洛又向管事提出，但管事怎么会去理他。他挥着手跺着脚叫道：　

　　　　　　“你疯了？为这张图样一定花了一笔大钱。也许，是京城里第一流画家　

画的，却要轮到你异想天开地来批评它！”　

　　　　　接着，大概管事想起了老爷在信中嘱咐过他的话：“两个人在一起，也　

许会想出新奇的东西来。”于是说：　

　　　　　　“那么你这样办……先把这只杯子按照老爷的图样做完了，如果你自己　

能想出别的花样，你可以再做，我不来干涉你。你瞧，我们有的是石头。你　

要什么样的——我都可以给你。”　

　　　　　这下子达尼洛就用心转起念头来。俗话说得好：“批评别人的手艺用不　


…　Page　293…

着动脑筋，想自己的新花样就会叫你几夜合不上眼睛。”达尼洛坐在那里按　

图样雕刻着那只杯子，自己心里却在转另一只杯子的念头，脑子里不断地想：　

什么样的花，什么样的叶子，用什么样的孔雀石做最合适。他整天沉恩默想，　

闷闷不乐。普罗科比奇发觉了这情形，问道：　

　　　　　　“达尼洛，你的身体不舒服吗？这只杯子用不着烦心。何必急赶急做的？　

你得到外面去散散步，不要老是整天坐着干活。”　

　　　　　　“对的，”达尼洛答道，“到树林里去走一定倒不错，也许能够找到我　

要的东西。”　

　　　　　从那时候起，达尼洛差不多每天都往树林里跑。那正是割草和采集野毒　

子的季节。各种野草都开了花。达尼洛或者在草地上散步，或者在树林里的　

空地上游逛。他老是在那里东瞧西望。有时候，又重新到草地上去，仔细察　

看着野草，好像在寻找什么东西。那时候，树林里和草地上的人是很多的。　

他们问达尼洛：“你是不是丢失了什么东西？”他很不高兴地笑了一笑，答　

道：　

　　　　　　“丢倒没有丢失什么，要找的却找不到。”　

　　　　　听他这样回答，就有许多人说起闲话来：　

　　　　　　“这小伙子的脑子恐怕有点儿毛病。”　

　　　　　达尼洛回到家里立刻就坐在车床旁边，一直坐到早晨，但一到早晨他又　

跑到草地上和树林里去。他开始把各种各样的叶子和花带回家来，差不多都　

是有毒的植物：石葱和毒芹，蔓陀罗花和车轴草，还有各色各样莎草科的植　

物。他的脸瘦了，眼神焦急不安，手也失去了坚定的力量。普罗科比奇为他　

非常担心，可是达尼洛说：　

　　　　　　“那杯子使我心神不定。我想做一只出色的杯子，要把石头全部美的力　

量都显露出来。”　

　　　　　普罗科比奇劝他道：　

　　　　　　“你做它干什么？只要肚子饱，别的还管它什么？让那些贵老爷对他们　

喜欢的东西去高兴吧。只希望他们不要来碰我们。他们想出什么样的花纹来，　

我们就照做，我们干吗还要去奉承他们呢，那只会再给你加上一道多余的马　

轭——就这么一回事。”　

　　　　　可是，达尼洛还是坚持自己的主张。　

　　　　　　“我并不是替老爷出力，”他说，“我的脑子里就是撇不开那杯子，你　

瞧，这石头多好，但我们做出来的东西又怎么样？磨呀，刻呀，琢呀，结果　

却毫无意思。我有一个愿望：我想做一件东西，要使它能够把蕴含在石头里　

全部美的力量显示出来，给自己也给大家欣赏。”　

　　　　　过了一些时候，达尼洛记起了自己的活，重新坐下来按照者爷的图样雕　

那只杯子。一面工作，一面嘲笑自己道：　

　　　　　　“一条镂空的石带子，一道雕花的边缘……”　

　　　　　接着，他突然丢开这工作。开始另外雕刻一只杯子。他一刻也不休息地　

坐在车床旁边。他对普罗科比奇说：　

　　　　　　“我决定把自己的杯子雕成一朵蔓陀罗花的样子。”　

　　　　　普罗科比奇连忙劝他不要这样。达尼洛起先连听也不愿听，后来，过了　

三四天，他觉得自己做得不对，就对普罗科比奇说：　

　　　　　　“好吧。先让我把老爷的杯子雕好，然后再来做自己的。只是到那时候　

你可不能再来劝我。我决不能把它从脑子里撇开。”　


…　Page　294…

　　　　　普罗科比奇答道：　

　　　　　　“好吧，我不来打扰你。”心里却想道：“小伙子会安下心来的，会忘　

记的。他该娶亲了。就这么一回事！等他成了家，那些愚蠢的幻想就会从脑　

子里飞走。”　

　　　　　达尼洛又动手去雕老爷的那只杯子。这工作要花费很多的时间，至少得　

一年才行。可是他一心一意地埋头苦干，不再提起关于蔓陀罗花的事情。不　

久，普罗科比奇向他提出了娶亲的事：　

　　　　　　“难道卡捷琳娜列捷明娜做你的新娘还不行吗？多好的姑娘啊……没有　

什么可以挑剔的。”　

　　　　　这是普罗科比奇的老实话。他早已发觉达尼洛常常盯住那姑娘瞧。姑娘　

呢，自然也不会转过头去。普罗科比奇仿佛是偶然提出这件事，正是由于这　

个缘故。可是达尼洛还是坚持自己的主张：　

　　　　　　“缓一缓！等我做好那只杯子。我对这杯子讨厌透了。你瞧着吧——总　

有一天我要用锤子敲碎它，可是你还要来提娶亲的事。我和卡捷琳娜已经约　

定了。她会等我的。”　

　　　　　终于，达尼洛按照老爷的图样雕好了杯子。他主张在家里举行一次小小　

的宴会，自然，那是不会告诉管事的。请了卡捷琳娜——他的未婚妻——和　

她的父母，还有另外几个客人……其中大多数是孔雀石师傅。卡捷琳娜对那　

只杯子感到很惊奇。　

　　　　　　“你怎么能雕出这样的花纹来的？”她说，“石头竟会一点儿也不凿碎！　

整只杯子琢磨得多光滑啊！”　

　　　　　那些师傅也齐声赞叹道：　

　　　　　　“和图样里的一模一样，简直一点儿毛病也挑不出来。做得真干净。不　

能做得再好了，还做得那么快。你这样做下去——大概，我们都很难赶上你　

了。”　

　　　　　达尼洛听着，听着，最后抱怨道：　

　　　　　　“正因为一点儿毛病也挑不出来才糟糕哩。又光又滑，花纹清晰，雕刻　

又完全按照图样，可是它究竟美在什么地方！瞧这朵小花儿……最普通不过　

的小花儿，你看着它心里就觉得高兴。你说，这杯子能叫谁看了高兴？它又　

有什么意思？谁看到它都会像我的卡捷琳娜那样觉得惊奇：做这杯子的师傅　

的眼力、手力多好，又多么的有耐心，连一处凿碎的地方也没有……”　

　　　　　　“万一有什么地方弄碎了，”师傅们笑着说，“在那儿补上一块，磨得　

光光滑滑的，就会叫你找不出一点破绽。”　

　　　　　　“就这么说嘛……可是，我要问，石头的美到哪儿去了？这儿是石头原　

来的脉络经过的地方，你却在这里钻上几个小孔，雕上几朵小花儿。为什么　

要把小花儿雕在这儿？这不是糟蹋了石头。这是一块什么样的石头啊！头等　

的石头！明白吗，头等的！”　

　　　　　他激动得很。看来是多喝了一些酒。师傅们就搬出普罗科比奇对他不止　

说过一次的话来：　

　　　　　　“石头，只不过是一块石头。你有什么办法对付它？琢磨它，雕刻它，　

就是我们的本份。”　

　　　　　只是这些师傅中有一个老头子。他曾经教过普罗科比奇和别的师傅。大　

家都叫他老爷爷。老头子已经很老很老了，但他却明白这番话的意思。他对　

达尼洛说：　


…　Page　295…

　　　　　　“你，可爱的孩子，可不要尽朝这条路子上想！快从脑子里撇开这念头！　

要不，会落到铜山娘娘手里，去做矿山底下的师傅“那是什么样的师傅，老　

爷爷？”　

　　　　　　“是这样的……住在矿山底下，谁也看不到他们……他们就做铜山娘娘　

所需要的东西。那样的东西我曾经看见过一次。这是什么样的手艺啊！跟我　

们这里的完全不同。”　

　　　　　大家都觉得好奇，纷纷问他看见过什么样的玩艺儿。　

　　　　　　“一条小蛇，”他说，“就是你们雕在手镯上面的那种小蛇。”　

　　　　　　“什么蛇？它是什么样的？”　

　　　　　　“我敢说，它跟我们雕刻的完全不同。不论哪一位师傅看到它马上知道　

这不是我们这儿的手艺。我们雕的小蛇，不论你雕得多么精巧总是石头蛇，　

他们雕的那条小蛇啊，简直是活的。脊梁是黑黝黝的，两只小眼睛啊……眼　

看着就要咬你一口。这对于那些师傅说来又算得上什么！他们看见过宝石花，　

懂得什么是美。”　

　　　　　达尼洛一听到主石花，就马上问这个老头子，老头子呢，就诚心诚意地　

告诉他说：　

　　　　　　“亲爱的，我不知道。我听见人家说起有这种花。我们弟兄是不能看见　

它的。谁如果看到了，就再也不爱这个世界了。”　

　　　　　达尼洛却针对这一点说：　

　　　　　　“但愿能给我看上一眼。”　

　　　　　他的未婚妻卡捷琳娜吓得颤声叫道：　

　　　　　　“你怎么啦，你怎么啦，亲爱的达尼洛！难道你厌倦人世了吗？”　

　　　　　一面说一面连眼泪也淌下来了。普罗科比奇和别的师傅一看事情不妙，　

就嘲笑老头子说：　

　　　　　　“老爷爷，你老糊涂了！讲起神话来了。凭白把小伙子引到岔路上去。”　

　　　　　老头子发火了，他一拍桌子叫道：　

　　　　　　“有这种花的！小伙子说得对，我们不懂得石头。这种花才会显出真正　

的美。”　

　　　　　师傅们都笑了起来：　

　　　　　　“老爷爷，你酒喝多了！”　

　　　　　老头子还是坚持自己的主张：　

　　　　　　“真有这种宝石花的！”　

　　　　　客人走散了，老头子这番话却留在达尼洛的脑子里不肯走。达尼洛又开　

始往树林里跑，老是在蔓陀罗花跟前打转，不再提起婚事。普罗科比奇已经　

催过他好几次：　

　　　　　　“干吗要使姑娘丢脸？你究竟叫她到哪一年才出嫁？你等着吧——大家　

会嘲笑她的。说长道短的婆娘难道还少？”　

　　　　　达尼洛还是一味说自己的：　

　　　　　　“稍微等一等！只要我想好了，找到了适当的石头就娶亲。”　

　　　　　他常常跑到古苗舍夫斯克矿山那边去。他有时候下到矿井里，在各个掌　

子里到处找，有时候就在地面上拣石头。有一次，他在掌子里翻起一块石头，　

仔细看了一下，说：　

　　　　　　“不，这块用不着……”　

　　　　　他的话才出口，有人在旁边说：　


…　Page　296…

　　　　　　　　“你到别处去找……到蛇山去。”　

　　　　　　　达尼洛向四面一看——人影儿也没有。这是谁？有人跟他开玩笑还是怎　

　　的……躲藏的地方仿佛又没有。他再仔细察看了一下，就准备回家了，可是　

　　他背后又有人说：　

　　　　　　　　“听见么，亲爱的达尼洛师傅？我说，到蛇山去。”　

　　　　　　　达尼洛转过身子——仿佛看见一个女人，像一阵淡蓝色的雾，接着就什　

　　么都不见了。　

　　　　　　　　“这是什么东西？”他想。“会不会就是铜山娘娘？如果到蛇山去又会　

　　怎样呢？”