世界金奖童话库(2)- 第39部分

…　Page　196…

色的牙齿……尖利得可怕的牙齿……咬进了穆夫的脖子……还有什么希望　

呢……他再也不敢往下面想了……　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　熊熊的篝火　

　　　　　两个小矮人并肩坐在一棵巨大的枞树下。　

　　　　　　“天快黑了，”哈尔弗希说，“我们怎么办呢？”　

　　　　　　“我们得认真考虑一下目前的处境。”莫斯彼得说。他那颗恐惧的心慢　

慢平静下来，开始回想他所知道的有关狼的知识……　

　　　　　　“噢，亲爱的穆夫，”哈尔弗希叹了口气，“你现在正在哪儿受苦呢？”　

　　　　　　“每年这时候，狼崽子还小，还和它们的父母住在一起。”莫斯彼得沉　

思着说，“或许，那老狼把穆夫拖到狼窝里去了，所以它才不嫌麻烦，要把　

穆夫掀到背上，驮着往回跑。”　

　　　　　　“我敢断定，那狼窝离这儿有一段路程。”哈尔弗希说，“因此可以推　

想，那狼不可能把穆夫杀死在这一带。”　

　　　　　莫斯彼得不再说什么，他苦苦思索着。过不了多久，他们再也见不到一　

丝阳光，天色暗下来了。　

　　　　　突然——　

　　　　　　“呜呜呜呜！”　

　　　　　哈尔弗希的双脚腾地跳起来。　

　　　　　　“你听到了吗？”他尖声叫道，“一只狼在那边嗥叫。”　

　　　　　那嗥叫声又响起了：　

　　　　　　“呜呜呜呜！”　

　　　　　那忧伤的嗥叫声越来越近……那真是一头狼吗？　

　　　　　顷刻之间，他俩看到一个黑影，从他们的头顶无声无息地掠过。莫斯彼　

得说：　

　　　　　　“是一只猫头鹰。它总是夜间出来找东西吃。”　

　　　　　哈尔弗希感到惊恐不安。他在莫斯彼得身旁坐下。低语说：“真是神经　

过敏……”他瞧瞧长毛狗，只见它这时非常安静，对刚才的嗥叫声好像一点　

不感兴趣，他想，如果那只狼现在正向他们靠近的话，长毛狗希格一定会有　

异常的举动。　

　　　　　莫斯彼得又开始想他原来的问题。他说：　

　　　　　　“这是猫头鹰的叫声。但狼在太阳落山时也要这么嗥叫。早晨太阳升起　

的时候，它们同样要嗥叫。它们在狼窝里嗥叫。狼崽也跟着父母一起嗥叫，　

这猫头鹰的叫声使我想起了这些。”　

　　　　　　“那么，莫斯彼得，”哈尔弗希兴奋他说，“我们循着它们的叫声，能　

找到狼窝了！”　

　　　　　　“当然能，”莫斯彼得点点头：“在这没有风声的夜晚，它们的嗥叫声　

能传得很远，甚至在几公里外都能听到。在这种时候，狼感到很伤心。也正　

是这种时候，它们把自己的巢穴暴露了。我想它们嗥叫的时候，内心一定感　

到很激动。”　

　　　　　不久，森林里变得一片漆黑。　

　　　　　　“狼大概不会嗥叫了。”哈尔弗希说。　

　　　　　　“反正没事干，”莫斯彼得说，“我们就等太阳出来吧。那时候，它们　

一定会嗥叫，”　

　　　　　他俩决定先休息一会儿。尽管他们大伤心、太想念穆夫而毫无睡意，但　


…　Page　197…

他俩还是决定睡一会儿，以便积蓄一点体力。谁知道，等待着他们的，将是　

一种什么样的结局！　

　　　　　莫斯彼得在大树底下摸索着，他要搜集一些干枯的树枝。　

　　　　　　“我们必须生一堆篝火，”他说，“跳动的青火能保护我们，因为狼是　

怕火的。”　

　　　　　　“今晚你为什么不睡在汽车里呢？”哈尔弗希说，“穆夫的床空着，我　

俩正好做个伴。”　

　　　　　但莫斯彼得习惯睡在露天底下。　

　　　　　　“让希格跟你做伴吧。”他说。　

　　　　　哈尔弗希叫一声希格，他俩就爬上了汽车。莫斯彼得生起一堆火后，就　

在火堆旁边躺下了。　

　　　　　夜色很安定，森林使莫斯彼得感到很亲近。虽然他仍在为穆夫的命运担　

忧，但他那颗悲痛的心已经有点麻木，已经不再感到绷得紧紧的了。莫斯彼　

得怕火垦落在他的长胡子上，就转了个方向。当他的眼睛一闭上，就立刻发　

出了均匀的鼾声。　

　　　　　而这时，哈尔弗希正在床上翻来覆去，他没办法消除心头的恐惧和忧愁。　

他好像感到自己正在害一场大病，连汽车里的空气也似乎使他感到窒息。他　

甚至已经无法翻动自己的舌头，那一定是一个很坏的兆头。　

　　　　　一直到半夜，他才迷迷糊糊睡去，但睡得很不安稳，不久就被希格吵醒　

了。　

　　　　　希格爬到哈尔弗希的毛毯下面，它呜呜地哀吼着，在哈尔弗希的脸上舔　

了一会儿。　

　　　　　　“淘气的孩子！瞧你多没礼貌！”哈尔弗希咕唯说。　

　　　　　希格继续呜呜哭叫着，它紧紧挨着哈尔弗希，好像是在请求他的保护。　

突然，像一阵电流通过哈尔弗希的全身——必定有狼！那狼必定已到这儿……　

希格呜呜哭叫，正是因为它嗅到野兽的气味。狼必定是为新的猎物而来的！　

现在，它新的猎物，一定是可怜的莫斯彼得，因为他正鲁莽地睡在露天下，　

那简直是冒险。　

　　　　　哈尔弗希没再往下想。他把毛毯掀到一边，推开了车窗。　

　　　　　篝火正熊熊燃烧着，火光一直照射到溪岸。　

　　　　　谢天谢地！莫斯彼得仍旧在那里。他躺在火堆旁边，睡得很熟。　

　　　　　从火光映红的水面，传来哗哗的游水声。哈尔弗希往那儿望去；果然发　

现一只狼！那只狼从溪水里爬上来，就像一个可怕的、长着四条腿的水怪。　

　　　　　哈尔弗希想大声喊叫，他要叫醒莫斯彼得，告诉他正面临着危险，但一　

句话也没有喊出来：似乎有一双无形的手，紧紧掐住了他的喉咙，他的呼吸　

都快要停止了。　

　　　　　狼悄悄向莫斯彼得靠近，但快到髯火旁边时，它站住了。确实，莫斯彼　

得说得对，狼害怕跳动的火焰，簧火保护着他。但紧接着发生的事，又使哈　

尔弗希大吃一惊，那狼的四条腿，使劲撑在地上，拱起身子一摇，那皮毛的　

水滴洒向两边。水滴在篝火上，发出丝丝的响声，那火焰明显变小了。接着　

它又飞快地奔回小溪，把身子往水里一浸，又飞快跑到篝火附近，再一次使　

劲摇动身子，让水滴洒在火堆上，于是那火焰越来越小了。这时哈尔弗希明　

白了——狼是想扑灭那堆篝火。必须马上采取行动，但是采取什么行动呢？　

　　　　　哈尔弗希感到很恐慌，因为用不着多长时间，那只狼就会扑灭那篝火。　


…　Page　198…

到那时，莫斯彼得就会遭殃，它定会抓起他，把他掀到它的背上驮走，就像　

驮走穆夫一样。　

　　　　　要立刻叫醒莫斯彼得，但是怎样才能叫醒他呢，哈尔弗希扯开喉咙大叫，　

但失败了。似乎有一根绳子紧紧勒住了他的脖子，他，连一点细小的声音也　

发不出来。是不是鼓起全身勇气冲到莫斯彼得那儿去？啊，不！不！那狼已　

经第三次到小溪边取了水，现在正飞快跑回来……　

　　　　　　“唉，我过去为什么那样懒惰，不学会开汽车呢？”哈尔弗希懊恼地想，　

　“要是能开汽车，事情就不难办了。我只要发动起引擎，就能冲过去救莫斯　

彼得……”但是，他不知道该怎样才能发动引擎。他唯一懂得的，是汽车上　

有一个会嘟嘟叫的喇叭。于是他即刻扑到驾驶盘前面，去按那个按钮。于是，　

一种又响亮。又悠长的鸣叫声，立刻喷发出来，在静静的夜晚，那声音显得　

格外尖利。那只狼立刻呆呆地站住了。　

　　　　　莫斯彼得也醒来了。他坐了起来，马上看见了狼。于是他立刻明白自己　

已处在一种非常危险的境地。　

　　　　　他跳起来，从火堆里抽出一根燃烧的火棍，在头顶上一抡，使劲向狼掷　

过去。　

　　　　　狼逃走了。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　奇特的坐骑　

　　　　　再说穆夫被狼掀到背上后，正经受着痛苦的煎熬。他原来还不知道是狼，　

他想它大概是一只巨大的狗。大多数狗，对人都是很友善的，他用不着害怕。　

他糊里糊涂地认为，这巨大的狗是在寻开心，让他骑在它的背上，仅仅是为　

了好玩。　

　　　　　　“好了，好了！”他叫了一次又一次，并轻轻拍着它的背。狼飞快地跑　

到溪边，穆夫以为它要来一个大跳跃，就紧紧抓住了它的背上的皮毛。但它　

没有跳。它小心翼翼地走到浅水里，顺着流水往下游走。　

　　　　　这时，穆夫不由得烦恼起来，因为他离莫斯彼得和哈尔弗希越来越远了。　

但这狗继续摇摇摆摆向前走，丝毫没有返回去的意思。　

　　　　　　“但愿这狗不要有狂犬病。”穆夫安慰自己说，“有病的狗不会去接触　

水，甚至连脚趾尖也不会去碰一碰。”　

　　　　　然而，这真是一种可怜的自我安慰。　

　　　　　狼在溪流里走了好长时间，才爬上岸，接着飞快地奔进一片森林。　

　　　　　　“真是！这已经骑得大久了！”穆夫咕哦说，“骑一小会儿，我当然不　

反对，那可以换换新鲜。但这已经骑得太久了，一匹坐骑为了自己快活，驮　

着骑士只管自己往前跑，这是不礼貌的。”　

　　　　　现在，他还能找到回去的路——他只要沿着小溪走就行了。如果这只巨　

大的狗把他驮进更深的密林，他就可能再也找不到他的朋友了。这样，他就　

没法和他们在一起度假，只能孤单单地一个人过了。　

　　　　　　“决不！”穆夫坚决他说，“我不能让狗把我驮到孤独的境地去！在我　

的一生中，孤独的日子过得太久了！”　

　　　　　于是，他放开手里紧抓着的皮毛，从狼背上滚下来，就像一个棕色的球　

那样，滚到了长满青苔的坡地上。狼立刻扑向他，用前爪把他按住。它吃惊　

地盯着穆夫，接着用尖利的牙齿咬住他，很生气地摇晃着他。穆夫心里咚咚　

直跳。最后，它又把他掀到自己的背上。　

　　　　　显然，这样的结局使穆夫感到异常沮丧。强大的坐骑继续向前奔跑。他　


…　Page　199…

企图逃走的希望已经落空。这时，他的脑子里空空如也，再也想不出别的方　

法来了，过了好一会儿，他的心才慢慢平静下来，开始集中心思考虑下一步　

的计划。　

　　　　　　“这巨大的狗可能要把我驮回它的家里去。”他想，“难道有人居住在　

这样的荒野里？不可能吧？只有风才知道……”　

　　　　　狼又加快了脚步，它跑得是那么敏捷，穆夫只听到风声在耳旁呼呼作响。　

但是凤一点也没有回答穆夫想知道的问题……　

　　　　　突然，狼停了下来，它静静倾听着，用鼻子在空气里嗅着什么。“这是　

什么？”穆夫不由从狼背上抬起头来。但没有什么——他什么也没有看到……　

　　　　　是什么引起狼的注意？因为它的行动非常狡诈，为了避开不长草木的开　

阔地，它钻进了灌木丛，在密密的树叶掩护下行走，而且不让发出任何声音。　

穆夫感到它背上的毛皮绷得更紧了。接着，穆夫听到一种声音。是人的声音！　

　　　　　　“确实有说话声！”穆夫高兴地想，“他们不是猎人就是伐木者。我相　

信，这狗一定是他们的。再过一小会儿，我就能见到他们了，　

　　　　　因为用不了几分钟，这狗就会跑到他们那儿。”　

　　　　　狼一直向有声音的地方走去，但走得很慢很慢，每移动一步，都显得非　

常小心。　

　　　　　　“好，好，”穆夫格格笑了，“这狗知道自己太淘气了，如今快到它的　

主人那儿了，它就显得这副害怕的样子。它的良心受到了责备，这真是活该。　

它开了个愚蠢的玩笑！没有一只循规蹈矩的狗，会用它尖利的牙齿去抓一个　

老实的小矮人，并把他带到这种荒野里来的。”　

　　　　　狼离人已经很近了，穆夫已经能够听清他们的说话声。　

　　　　　　“确实，狼的习性非常狡猾，”一个人声音低沉他说，“但仍有可能去　

揭开它们的秘密，连同它们的兴趣爱好。”　

　　　　　　“但愿如此，”另一个人高声说，“我们最大的希望，是能更近地观察　

到它们的生活方式。此外，我们还希望能获得一些特别的发现。告诉你吧，　

在我的一生中，还从来没碰到过失败的事情。”　

　　　　　现在，狼已经离他们很近，但在纵横交错的树叶的遮蔽下，穆夫只能隐　

隐约约看到那两个人的身影。　

　　　　　那低声说话的，是一个长着胡子的汉子，他戴着有方格子花纹的帽子，　

穿着长筒靴，脖子上挂着一架望远镜；另一个年纪要大一些，头顶光秃秃的，　

像刚刚擦过的皮子，闪闪发亮，他戴着一副很大的墨镜，颈子上也挂着一架　

望远镜。两个人的背上都背着一个背包。穆夫非常关切地倾听着他俩的谈话。　

他认为这两个人一定是业余的动物研究爱好者，是到这儿来搜集狼的知识　

的。　

　　　　　　“难道这片森林里有狼？”穆夫不由得这样想。　

　　　　　　“我很想了解狼患的习性，”秃头说，“这段时间，正是研究它们的最　

好时期，因为它们正要向父母学习谋生的本领。”　

　　　　　　“是的，”大胡子赞同他说，“这时候，老狼们正要教它们怎样捕捉食　

物。如果我们运气好的话，就能观看到它们的一堂打猎课。”　

　　　　　　“那真是太幸运了，”秃头沉思他说，“但我们不能忘记，狼是很精明　

的动物，如果我们不时时睁着眼睛，就根本发现不了它们。我甚至觉得，很　

可能有那么一只狼，现在正躲在那灌木丛后面偷听我们的谈话。”　

　　　　　大胡子突然大笑起来。　


…　Page　200…

　　　　　现在，穆夫的脑子里已经很清楚，他觉得这森林里一定有狼，至少有一　

只，一只很狡猾的狼。如果是一条巨大的狗，骑在它的背上，它会这样高兴？　

没有一条狗跑起路来会这样无声无息；没有一条狗见到人要这么远远躲着；　

没有一条狗对待善良的小矮人会这样粗暴。天哪，这只狼想对他怎样？　

　　　　　已经没有时间烦躁了——他必须立刻逃走。眼下是逃跑的最好时机，他　

可以向说话的两个人求援。这时，他的头，正好伸向那片茂密的树枝，他很　

快伸出两只手，一把抓住树枝，紧紧抱住了树干。　

　　　　　　“救命！”他以最大的声音叫喊，“救救我，好人！”　

　　　　　他必须向上爬，向上！向上！一直爬到树梢上！　

　　　　　但是，他的愿望没有实现。没等他爬上去，甚至连一英寸也没有爬上，　

狼就把他一口扯了下来。　

　　　　　　“救命！”他又喊了一声。　

　　　　　但是那两个人已经帮不上忙了。狼以箭一般的速度，拖着穆夫跳开了，　

穆夫在它的嘴巴下绝望地挣扎着。　

　　　　　　“你听到什么了吗？”秃头迷惘地看着大胡子，问。　

　　　　　　“我好像也听到有人喊了几声。”大胡子点点头。　

　　　　　他俩环视着灌木林四周，但什么可疑的东西也没有发现。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　判定方位　

　　　　　当狼从宿营地消失以后，哈尔弗希才如释重负似的从汽车里走出来。他　

径直跑向莫斯彼得。朋友的勇敢精神极大地鼓舞了他，他不再恐惧了，因而　

话语就像溪水似的从他喉咙里畅流出来。