“唉呀，好妈妈，我冻坏了！”
珍妮叫着哭起来，可是眼泪马上就变成冰柱，挂在鼻子上，好像水管子
上的冰柱一样。
同时，七只白熊从大冰块后边出来，就一直向小姑娘跑去了，一只比一
只凶：第一只是急躁的，第二只是凶狠的，第三只是黑头顶的，第四只是脱
毛的，第五只是卷毛的，第六只是斑点的，第七只是最大的！
珍妮吓坏了，她就用冻僵的手指，抓起“七色花”，撕了一片绿花瓣，
扔出去，大声喊着说：
飞哟，飞哟，小花瓣儿哟，
飞到西来飞到东，
飞到北来又到南，
绕一个圈儿哟，打转来。
等你刚刚儿挨着地——
吩咐吩咐如我意。
吩咐吧，叫我马上回到我们的院子里！
一眨眼的工夫，她又在院子里了。男孩子们都望着她笑着。
“唔，你的北极在哪里？”
“我到过了。”
“我们没看见。你拿出证据来给我们瞧瞧吧。”
“你们瞧吧——冰柱还在我这儿挂着呢。”
“这不是冰柱，这是猫尾巴！怎么，你拿了吗？”
珍妮不高兴，决定不再同男孩子们缠了。她走到别的院子里，同女孩子
们玩去了。一来到——就看见小姑娘们有各种各样的玩具。有的人有小轿车，
有的人有小皮球，有的人有跳绳，有的人有三轮自行车，还有一个女孩子有
一个会说话的大洋娃娃，戴着洋娃娃草帽，穿着洋娃娃胶皮鞋。珍妮苦恼起
来了。甚至她的眼睛都羡慕得好像羊眼似的发黄。
“唔，”她想着，“我现在叫你们瞧一瞧，看谁有玩具吧！”
她把“七色花”掏出来，撕了一片橙色的花瓣儿，扔出去就说：
飞哟，飞哟，小花瓣儿哟，
飞到西来飞到东，
飞到北来又到南，
统一个圈儿哟，打转来。
等你刚刚儿挨着地——
吩咐吩咐如我意。
… Page 18…
吩咐吧，叫世界上所有的玩具都归我吧！
一眨眼的工夫，玩具从四面八方都向珍妮跟前拥来了。
当然，最先跑来的是洋娃娃，眼睛已的巴的大声响着，不停地卿卿哇哇
的叫着“爸爸——妈妈”，“爸爸——妈妈”。起初珍妮非常高兴，洋娃娃
真多呀，它们一下子就堆满了全院子，一条胡同，两条街和半个广场。可是
那时候走一步路都要踩到洋娃娃。四下里除了洋娃娃卿卿哇哇的声音以外，
什么也听不见了。你想一下吧，五百万个会说话的洋娃娃，有多么样的吵人
呢？这还不算多呢。这不过是莫斯科的洋娃娃啊。列宁格勒、哈尔科夫、基
辅、罗夫和苏联其他城市的洋娃娃还没赶到呢，它们都好像鹦鹉似的，正在
苏联各条路上哇哇的叫着。珍妮有点害怕起来，可是，这还不过是才开头呢。
小皮球、小球、自行车、三轮自行车、拖拉机、汽车、坦克、小战车、大炮，
都跟着洋娃娃滚来了。跳绳好像蛇，一扭一扭地爬着，绊着洋娃娃的脚，惹
得性急的洋娃娃更大声地叫起来。千千万万的玩具飞机、飞艇、滑翔机，都
在空中飞着。棉花制的跳降落伞人，好像郁金花似的，从天上撒下来，挂到
电话线上和树上。城里的交通停止了。站岗的警察，都爬到电线杆子上，不
知道做什么好了。
“够了，够了！”珍妮吓得抱着头叫起来，“算了吧，你怎么了，你于
什么呢？我真不要这么多玩具啊！我说笑话的。我怕……”
可是没有用，玩具还是在堆着，堆着。
全城的玩具，都一直堆到房顶上了。
珍妮走到梯子上一玩具在跟着她，珍妮跑到露台上——玩具跟着她，珍
妮上到楼顶上——玩具也在跟着她。珍妮爬到房顶上，连忙撕了一片紫花瓣，
扔出去，很快他说：
飞哟，飞哟，小花瓣儿哟，
飞到西来飞到东，
飞到北来又到南，
绕一个圈儿哟，打转来。
等你刚刚儿挨着地——
吩咐吩咐如我意。
吩咐吧，叫玩具赶快都回到商店去！
于是所有的玩具就立刻不见了。
珍妮把自己的“七色花”一看，总共只剩下一片花瓣了。
“哟，只剩下一片了！把六片花瓣都浪费了。连一点乐趣也没得到。唔，
不要紧，以后我要聪明些了。”她走到街上，走着想：
“我还该要什么呢？我给自己要四斤‘熊牌’糖吧。不，最好是要四斤
冰糖吧。或者不要吧。最好这样办：要一斤 ‘熊牌’糖，一斤冰糖，四两花
生糖，四两胡桃。唔，我把这些都吃了，就什么也没有了。还有，不管怎么
样也要给小弟弟要一个粉红色的面包圈。可是这有什么意思呢？不，最好我
给自己要一辆三轮自行车。不过，干吗呢？我骑一骑，过后该怎么样呢？有
时候会叫男孩子们夺去呢。也许还会挨揍呢！不。最好我给自己要一张电影
票或马戏票，那里总该热闹些。要不就要一双新凉鞋吧？这也并不比马戏坏。
不过，实在说，那新凉鞋有什么意思呢？可以要更好的东西呢。要紧的是别
着急。”
珍妮这样打算着，忽然看见一个很好的男孩子，坐在大门跟前的板凳上，
… Page 19…
他有很大的蓝眼睛——愉快的，可是沉静的眼睛。小男孩，和气可爱的样子，
一看就知道不是爱打架的人。珍妮想和他做朋友，小姑娘一点都不害怕，走
到他紧跟前，近得在男孩的两个眼珠里，都非常清楚地看见自己的摆在两肩
上的小辫子。
“小朋友，小朋友，你叫什么名字？”
“威嘉。你叫什么名字？”
“珍妮。我们来捉迷藏吧？”
“我不行，我是跛子。”
珍妮看见他的一只脚穿着和平常不一样的鞋子。那鞋底非常厚。
“多可惜，”珍妮说，“我很喜欢你，我真愿意同你一块跑着玩。”
“我也很喜欢你，我也真愿意同你跑着玩，可是，可惜这不可能啊，没
法子，一辈子就这样了。”
“啊哈，小朋友，你怎么说这样的话！”珍妮叫着，就从口袋里把神奇
的“七色花”掏出来，“你瞧吧。”
小姑娘说着这些话，非常小心的把最后的一片青色花瓣撕下来，把它在
眼上贴了一下，后来松开手指，用那幸福得颤抖了的细声唱起来；
飞哟，飞哟，小花瓣儿哟，
飞到西来飞到东，
飞到北来又到南，
绕一个圈儿哟，打转来。
等你刚刚儿挨着地——
吩咐吩咐如我意。
吩咐吧，叫威嘉健康起来吧！
就在那一分钟，男孩子从板凳上跳下来，就同珍妮玩起捉迷藏来，跑得
叫小姑娘无论怎样用力也赶不上他了。
（曹靖华译）
… Page 20…
小王子
●［法＇圣埃克絮佩利
一
我六岁的时候，看到过一本写原始森林的书，名叫《真实的故事》，书
中有一张非常美丽的插图。上面画着一条蟒蛇正在吞食一只猛兽。照原样画
下来就是这个样子。
书中是这样写的：“蟒蛇捕到了野兽，就囫囵吞下，连嚼都不嚼。随后
就再也不能动弹了，要一直睡上六个月来消化肚里的食物。”
那时，我脑子里总想着原始森林中的那些惊险故事。于是，我用彩色铅
笔画出了我的第一张图画。我的第一张图画就是这个样子。
我把我的杰作拿给大人们看，井问他们看了害怕不害怕。
他们回答我说：“一顶帽子有什么好怕的？”
我画的不是一顶帽子，而是一条蟒蛇，它正在消化肚里的那头大象。为
了让大人们都能看懂，我干脆把蟒蛇肚里的东西也画了出来。这些大人啊，
总得要别人给他们解释呀解释。下面就是我的第二张图画。
大人们劝我，还是把那些剖开的，或者完整的蟒蛇画丢到一边去吧，多
关心点地理、历史、傅术和语法为好。就这样，在我六岁那年，我只好放弃
了美好的画家生涯。由于我的第一张和第二张图画都不成功，我自己也就灰
心丧气了。大人们自己总是什么也弄不明白，还得要孩子们给他们翻来覆去
地解释，真是烦死人了。
我不得不选择另外一种职业，于是我就学会了驾驶飞机。我差不多飞遍
了整个世界。说真的，地理知识可真帮了我的大忙。哪儿是中国，哪儿是美
国的亚利桑那州，我一眼就能辨认出来。假如夜间迷航的话，那地理知识就
显得更有用了。
这样，在我的生活经历中，我就和许许多多严肃的人频繁来往。我在大
人圈子里生活了好长一段时间，并对他们进行了仔细的观察。尽管如此，我
对他们的看法也没改变多少。
每当我遇到一个我认为头脑稍微清醒的大人时，就拿出我一直保存着的
第一张画试他一试，看他是不是真的能看懂。但是，回答我的总是老一套：
“这是一顶帽子。”于是，我就再也不跟他谈论什么蟒蛇啊，原始森林啊，
星星啊，而是说些他能够听得懂的事情。我跟他谈谈打桥牌呀，说说打高尔
夫球呀，聊聊政治呀，要么就把话题扯到领带上去。这么一来，这个大人倒
挺高兴，因为他结识了一个通情达理的人。
二
我就这样孤独地生活着，没有一个人，我能和他推心置腹地谈一谈。这
种生活一直持续到六年前才算结束。当时我的飞机在撒哈拉大沙漠发生了故
障。发动机里有一个什么零件坏了。尽管我身边既没有机械师，也没有乘客，
只有我独自一人，我还是要争取完成这项艰巨的修理工作。对我来说，这可
是一个生死攸关的问题。因为我带的饮水只够维持八天。
第一夜，我就睡在那远离人间十万八千里的荒漠里，我深深感到此时此
刻，我比那漂泊在大洋上的遇难者还要孤寂无援。第二天，天刚亮，一个奇
怪而微弱的声音把我惊醒了。你们可以想象，当时我是多么的惊讶啊。那个
… Page 21…
声音说道：
“请你……给我画一只绵羊！”
“嗯？”
“给我画一只绵羊。”
我腾地一下跳了起来，使劲揉了揉眼睛，向四下里张望，一个不同寻常
的小男孩出现在我的面前，他神色严肃地盯着我。这是后来我给他画的一张
最好的肖像。当然啦，这张肖像远远没有他本人那样光彩夺目。这可不是我
的过错。我六岁那年，那些大人断送了我的画家前程。除了完整的和剖开的
蟒蛇以外，我什么也不会画。
我惊愕地望着这位不速之客，请不要忘记，当时我是在远离人间十万八
千里的荒漠之中。在我看来这个小家伙不像是迷了路，他既没有精疲力尽的
倦意，又不像受过饥渴的折磨，也丝毫没有惊慌失措的神色。总之，他一点
也不像一个在荒无人烟的茫茫沙漠中迷失路途的孩子。好半天我才说出话
来，我问他道：
“你……你在这儿干什么呢？”
他又郑重其事地，轻声重复道：
“请你给我画一只绵羊吧……”
这事情神秘到使人震惊。在远离人间十万八千里的大沙漠里，又面临着
死亡的威胁，这件事情对我是这样的不可恩议。我只好俯首听命，从口袋里
掏出一张纸和一支钢笔，这时我才想起，我过去学习的主要是地理、历史、
算术和语法呀。于是我对那小家伙说（多少有点儿不耐烦），我不会画画儿。
他却回答说：
“没关系，给我画一只绵羊吧。”
因为我从来就没有画过绵羊，就从我会画的两张之中选了一张给他画了
出来，就是那张囫囵吞象的蟒蛇图。这个小家伙竟用，这样的话回答我，真
使我大吃一惊：
“不！不！我不要蟒蛇肚里的大象。再说蟒蛇太吓人了，大象也太占地
方，我郎个地方又特别小。我只要一只绵羊，给我画一只绵羊吧！”
于是我就给他画了一只。
他仔细认真地看了一会儿才说：
“不行！这只羊已经病得太厉害了，给我另画一只吧。”
我又画了一张。
我的朋友可爱地微微一笑，怀着谅解的心情对我说：
“你瞧瞧……这不是我要的绵羊，这是一只公羊呀！它还长着角呢……”
于是我又画了一张。
像前几张一样，他还是不要。
“这一只太者了。我要一只能活好长好长时间的绵羊。”
这时，我已经不耐烦了，因为我急着要去拆卸马达，就草草了事地乱画
了一张，我把画扔给他说：
“这是只箱子。你要的绵羊就在里头。”
然而我非常惊讶地看到，我的小审判官竟变得眉开眼笑，容光焕发。
“啊！这才是我所要的呢！你说，这只绵羊要吃很多草吗？”
“你问这个干什么？”
“因为我那个地方非常小……”
… Page 22…
“肯定够它吃的。我给你画的也是一只非常小的小绵羊。”
他低头看着画儿说：
“不是那么小……瞧啊！它睡着了……”
就这样，我认识了小王子。
三
费了好长时间，我才弄清楚小王子是从哪儿来的。他向我提出一连串的
问题，却好像从来也听不进我的问话。他偶尔说出的片言只语；一点一点地
向我泄露了他的全部秘密。当他第一次看到我的飞机时（对我来说画一架飞
机实在是太复杂了，我就不画了）就问我：
“这是什么东西呀？”
“这不是东西，它会飞。这是一架飞机，是我的飞机。”
我很自豪地告诉他我是飞来的。于是他叫了起来：
“怎么！你是从天上掉下来的？”
“是啊。”我谦逊地回答。
“啊！这可真有意思……”
说着就爆发出一阵欢快爽朗的笑声，这使我非常恼火，我希望别人能严
肃地对待我的不幸。接着他又说道：
“那么说，你也是从天上来的了！你是从哪个星
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架