人，日子也过得非常贫寒：没有房子，只好注在村头一间别人丢弃的破牛棚
里；所有的衣服，只是一条又旧又破的短裤衩；所有的家具，只是一只锋利
的铁镐。他的名字叫迪基埃，但人们却一直喊他“贝勒吉勒”。“贝勒吉勒”
就是短裤衩的意思。
每天，短裤衩都要出去打猎。打到野味，就去换些粮食呀什么的，来过
日子。
一天，短裤衩起得比往日都早，他打算这天多打些野味，好卖了买个酒
葫芦。说来奇怪，他跑遍了动物经常出没的地方，一无所获；他又到附近从
来没有去过的树林里转悠了半天，每个岩洞、草丛都搜索到了，仍然两手空
空。
看看天快黑了，短裤衩又累又饿，没精打采地往回走。因为心事重重，
没注意路的方向，走着走着，走进了一处荒凉的院子。短裤权抬头一看，见
一个像四脚蛇一样的动物，个头和人差不多，尾巴长长的，跟蝎子尾巴一样，
向上翘着，正趴在一棵大树下休息。短裤衩还从来没有看到过这种东西，不
知道它叫什么名字，但他想：管它呢，先打死它再说。于是，短裤衩举起铁
镐冲了上去。谁知怪兽忽然讲话了：“短裤衩！别打死我！你攀着我的尾巴
爬到树上去，然后再往下跳，我保证你从此时来运转，有好日子过了。”
一开始，短裤衩不大相信怪兽讲的是真话。所以犹豫了一会儿，但又一
想，反正生活这么苦，试一试也没有什么大妨碍，便按照怪兽讲的去做了。
真没想到，短裤衩从树上往下一跳，刚才看到的一切都无影无踪了，荒
凉的院子不见了，树和怪兽也没有了，却出现了一座富丽堂皇的楼房，楼房
里吃的、穿的、用的、玩的，样样俱全，把短裤衩看得眼花绦乱。
打这以后，短裤帆便过上了称心如意的好日子。人们也不再喊他的外号
了，而叫他的真名迪基埃。
一天晚上，迪基埃做了一个梦，又看到了怪兽，怪兽对他说：“假如有
人问起你的财富是怎样来的。你千万不能讲出我来不然的话，不但一切会化为
泡影，连你的性命也难保住。”
迪基埃以为这毕竟是一个梦，并没有在意。
不久，迪基埃结婚了，娶了好几个年轻漂亮的妻子。他整天叫几个妻子
陪着吃喝玩乐，把过去的苦日子忘了个一干二净。
第二年，萨莫地方发生了多年不遇的大灾荒，人们到处都在挨饿，而迪
基埃住在楼房里仍然要吃有吃要喝有喝。
一天，迪基埃的一个最年轻漂亮的妻子问他：“为什么别人饿得半死不
活，你却吃喝不愁呢？”
迪其埃一听，哈哈大笑，把遇到怪兽的经过原原本本地说了。
谁知话音刚落，楼房马上不翼而飞了，吃的、喝的都没有了，还是穿着
原来的一条又旧又破的短裤衩。
他的几个妻子看到他这副穷酸相，也一个接一个地溜走了。
迪基埃后悔莫及，疯子似地捶打着自己的脑袋，坐在地上呜鸣地哭了起
… Page 60…
来。但当他抬头一看，又马上破涕为笑了；他发现面前还是那处荒凉的院子，
那个怪兽还趴在树下。于是他说：“你还是让我爬到你尾巴上去吧！”“我
不管你。”
“我再到树上去吧！”
“随你高兴。”
“我再从树上往下跳吧！”
“你愿意怎样就怎么样。”
迪基埃像第一次一样，攀着怪兽的尾巴来到树上，然后往下猛一跳。可
这一次，不但没有出现奇迹，反而把他的腿摔断了。
从此，迪基埃便成了一个瘸子。
（董天琦译）
… Page 61…
“狡兔三窟”的来历
＇刚果＇
狮子国王的年纪实在太大了，一病不起。它立即派人请来了全国最有名
的医生——斑马。
斑马医生给狮子国王从头到脚仔仔细细地检查了一遍，说道：“敬爱的
国王陛下，您并没有什么病，您是年纪大了。”
“什么？我年纪大了？”狮子国王不高兴地大吼了一声。
“是的。”
“我不管年纪大不大，现在就命令你把我的病治好，治不好的话，当心
你的脑袋！”
听了狮子国王的话，斑马战战兢兢他说：“要治好病，也只有一个办法。”
“什么办法？快说！”国王迫不及待地催促。
“捉几个刚生下不久的小动物来吃。”
“这好办！我是堂堂一国之主，我的臣民是谁也不敢违抗我的命令的，
吃什么动物最好，你尽管说吧！”
这时，皇宫里围着好多动物，大家都是来看望狮子大王的。斑马转了一
圈，一个一个地看过去：大象、豹子、河马、犀牛、鳄鱼、土狼、猴子、长
颈鹿，……这些动物都毗着牙，瞪着眼，凶狠狠地看着斑马，吓得斑马的嘴
连动也不敢动。最后，斑马看到了兔子恩达朗巴。
“就吃几个小兔子好了。”斑马说。
“好！快去把它们抓来！”
兔子恩达朗巴一听，气得浑身发抖，心想，“好啊！你们看我恩达朗巴
个子小，好欺负，可我恩达朗巴也不是好惹的，我绝不能让我的孩子去白白
地送死！”
恩达朗巴是一只聪明透顶的兔于，它眼珠一转，马上想好主意，恭恭敬
敬地走到狮子国王面前说：“尊敬的国王，普天之下，都是属于你的。我的
孩子能使你身体康健，这是我全家的光荣。可是我的孩子身上都太脏了。请
允许我先回去给它们洗干净吧！”
狮子国王觉得免子说得有理，便同意了。
第二天，狮子国王派水牛去找兔子。水牛穿过大片森林，来到兔子恩达
朗巴的家里。
“你好，恩达朗巴！”
“你好，水牛！”
“狮子国王派我来领你的孩子，请把它们交给我吧！”
“行！不过，你跑了这么多的路，肯定累了，来！先歇一会儿，我给你
去弄点儿吃的。”
“这太好了！谢谢你！”
兔子烧好饭，烤好香蕉，炒了一盘蚂蚁。炒蚂蚁时，兔子故意多放了些
油。
水牛对香喷喷的炒蚂蚁非常赞赏，边吃边问兔子：“这蚂蚁你是从哪儿
逮到的？”
“在那边山谷里一条小溪边上。”
… Page 62…
“你能领我去逮一些吗？”
“当然可以！咱们走吧！”
它们来到山谷里一条小路旁，兔子说：“你沿着这条路先走吧！到那边
的大树下等我，我忘记带口袋了，得回去一下。”
水牛信以为真。可沿着小路刚走了没几步，就听“扑通”一声，掉到了
一个很深很深的陷阱里。还没等它明白过来是怎么回事，兔子已经跑过来，
用大石头把它砸死了。原来这个陷阶是兔子专门挖的。
狮子国王见水牛老是不回来，第二天又派羚羊去找兔子。兔子用同样的
办法，又把羚羊弄死了。以后。狮子国王又派了长颈鹿、豹子、鳄鱼、土狼；
结果，它们也都一个一个地丧了命。
这时，狮子国王的病越未越重了，连说话的力气都没有了。但它还是勉
强支撑着，又把猴子找了来，说：“我派了那么多使臣，全部杳无音讯。你
聪明能干，看来，只有你去才能把小免子抓来。”
猴子用最快的速度，一气跑到兔子恩达朗已住的地方。但它并设像水牛
它们那样马上去敲兔子家的门，而是先偷偷地从门缝里往里看动静。
这时，兔子正坐在椅子上得意他说，“哼！狮子国王派谁来也没用，它
们一个也别想活着回去！”
猴子听了，心想：这个恩达朗已真难对付！我好汉不吃眼前亏，得先回
去找个帮手。
于是，猴子马上回到皇宫，把听到的情况禀报给了狮子国王，并说：“陛
下，狗和兔子两家有不共戴天之仇，派狗和我一起去抓兔子，万无一失。”
狮子国王同意了。猴子和狗来到了兔子住的地方，猴子对狗说：“你在
旁边准备好，我去叫门；门一开，你就冲进去。”
“好吧！”
“开门！快开门！”猴子一边打门一边大声喊。
兔子恩达朗巴一听是猴子的声音，心想：猴子是个狡猾的家伙，这次我
得小心点儿。于是，它从门缝里往外看，一眼看到了狗，心里便明白了八九
分，赶快把自己的孩子藏到一个地下室里，然后从后围墙上跳了出去。
猴子敲了半天门，没听到声音，觉得奇怪，忽听“咕咯”一声，跑过去
一看，见兔子从后围墙上跳下来跑了，马上和狗追了上去。
兔子在前边跑，狗在后头追，猴子也紧跟着。跑呀！追呀！跑吁！追呀！
兔子到底没狗跑得快，不一会儿，兔子眼看就被狗追上了。正在万分危急的
时候，忽然，看见前面有个土堆。土堆上有个洞，兔子一下子钻了进去。
狗见兔子钻进了洞里，急得抓耳挠腮，毫无办法。钻进去吧，洞口太小；
把洞挖开吧，没有工具。正在它左右为难的时候，猴子赶到了。
“兔子钻进洞里去了，你看怎么办吧？”狗问。
猴子想了想，回答道：“有办法，用烟熏！”
于是，狗和猴子找来了一些干柴，堆在洞口，点着了火。
兔子在洞里被烟熏得眼泪直淌，不住地咳嗽，开头，它硬着头皮忍着，
后来实在受不注了，就拿爪子乱抓乱扒。忽然，觉得一股清风吹来，睁眼一看，
啊！真没想到；挖开了一个洞口，兔子赶快钻出去跑了。
猴子和狗熏了半天，没见兔子跑出来，以为把它熏死在里边了，便回到
皇宫去禀报，这时狮子国王已经咽气了。
从此，兔子明白了一个道理，掏洞做窝不能只留一个洞口。
… Page 63…
（董天琦译）
… Page 64…
兔子为什么胆小
＇刚果＇
在一片广阔的草原上，有这么一只小兔子，名叫空巴。它的胆子小得出
奇，什么都怕，如突然听到什么声音啦，遇到下暴雨啦，碰到刮大风啦等等，
它都要吓得赶快往家里跑。就连一只蝴蝶在它头顶飞舞，一只苍蝇从它身旁
擦过，一个蚱蜢跳到它背上，或是一片树叶落到它头上，它也要吓得耳朵不
住地颤抖。
为什么空巴的胆子这么小呢？因为它曾捉弄过大象默利和犀牛马桑巴，
它们两个扬言总有一天要教训教训它。
那么，小兔子空巴到底是怎么捉弄大象默利和犀牛马桑巴的呢？下面我
就来讲讲这个故事。
①
有一天，小免子空巴起了一个大早，肩上扛着锄头，手里拿着瓦锅和葫
芦，到地里去干活。它打算开出一片地来，种点谷子。出门时，它决心挺大，
可一走到路上就又玩开了，一会儿和它的老朋友乌龟聊聊天，一会儿又去河
里洗个澡，一会儿又在路边跳个舞。所以，等它来到地里，太阳已经升得老
高了。
“种谷子并不是件容易的事儿，要翻地，还要整垄沟。”小兔子空巴自
言自语他说：“走了那么多路，我有点儿累了，还是先休息一会儿再于吧。”
小兔子空巴跑到一棵树下想睡一觉。刚合上眼皮，突然，听到了沉重的
脚步声：“咚！咚！咚！”怎么回事？原来，是犀牛马桑巴过来了，它要去
河里钓鱼，手里拿着鱼线和鱼竿，还有一个鱼篓。
“你好啊，小兔子空巴！”
“你好啊，犀牛马桑巴！”
“你在于什么呀？”
“我来种谷子，走累了，想休息一会儿。你看，我个子这么小，种庄稼
可真不容易啊！”
“这倒也是的。”
小免子空巴和犀牛马桑巴平时关系就很熟，小兔子空巴很聪明，不过，
聪明过头了点儿，简直说有些狡猾了，平时，它就常对犀牛搞恶作剧，搞得
犀牛哭笑不得；犀牛呢，力气挺大，可是有点儿傻里傻气的。这时，小兔子
空巴想：“如果能让犀牛帮帮忙，种谷子可就不犯愁了。”于是，它眼珠一
转说：“亲爱的马桑巴，你能帮我种谷子吗？”
“帮你种谷子？没空！我还要去钓鱼呢！”
“我给你报酬。”
一听说有报酬，犀牛马上把鱼具放下，问道：“真有报酬吗？”
“当然了，谁会骗你呢！”
犀牛想：假如真有报酬的活，这倒是个好差使。于是，它答应了。
“都干些什么活呢？”
“先拔草，再翻地，然后播种。”
“这好办！可现在天气太热了，我怕热，我喜欢去河边钓鱼，那儿有树。
①
瓦锅：陶上锅，非洲古代的一种主要炊具，一般用来煮东西。译者曾在刚果见过，形状似中国的罐子。
… Page 65…
凉快多了。”
“那你就晚上来干吧！白天我来干。”
“好主意！晚上有月亮，干活看得见，天又不热。好！一言为定。可你
给我什么报酬呢？”
“我白天干活，你晚上干活，等收了谷子咱们二一添作五行吗？”
“行！就这么办！今天晚上月亮一出来，我就来干活。现在我要钓鱼去
了，再见！”
犀牛拿着鱼具、哼着小曲儿。向河边走去了。
小兔子干了没几下子活，太阳就升得老高老高的了，他拿出土锅里的饭，
倒出葫芦里的水，吃喝起来。刚吃了两口，突然又听到了沉重的脚步声：“嗵！
嗵！嗵！”小兔子空巴抬头一看，原来是一头大象走来了。
这头大象就是默利，它刚从自己的菜园里干活回来。它一路走一路哼着
歌子，眼睛笑眯眯的，胳膊上挎个篮子，里面装满了土豆呀，番前呀，青菜
呀什么的，头上还顶着几只菠萝，背上还驮着一串香蕉，——这些都是它自
己种出来的。看到了小兔子，它说：“嗅！是小兔子空巴呀！你到地里来干
什么？”
“哦！大象默利，我来种谷子。”
“地整好了没有？”
“远着呢！地太硬了，我力气这么小，挖也挖不动。”
这时，小兔子空巴又想了，假如也叫大象来帮忙，种谷子就更省事了，
可报酬怎么办呢？谷子的一半儿已经许给犀牛了，不能把另一半再许给大
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架