世界经典寓言故事 非洲卷- 第33部分

的上面铺盖着树枝，是专门用来捕捉野兽的。豹躺在陷阱里，没人来救他。　

每当他听到有动物走近陷阱时，他就呼叫救命。等到那动物问：“谁在呼叫？”　

他便回答：“是我，是豹。我掉进这个坑里了，请你帮我出来。我不会伤害　

你的。”但是每个动物都回答：“你是不是经常追逐我们，要杀死我们的那　

个？现在你不过是躲在坑里骗我们。不，谢谢你，我们不会让你抓住的。”　

于是他们仍让豹躺在下面，自顾自地走开了。　

　　　　　几天以后，豹真的饿得衰弱不堪了，一只者鼠刚巧从这里走过。豹听见　

了，便问：“上面走过的是谁？”老鼠回答说：“是我，老鼠。”“噢，老　

鼠先生，”豹哀求道：“请过来帮助我从坑里出来。我不会伤害你的。”　

　　　　　　“噢，是你啊，”老鼠说。“是不是你经常来抓我们的？眼下你够笨的　

了，被困在一个洞里，你以为我们会帮助你出来吗？”“老鼠先生，”豹回　

答说，“我在你脚下发誓，我凭着把我弄到这里来的灾难发誓，如果你帮我　

出来，我不会伤害你和你的后辈的。”　

　　　　　这些话引起了老鼠的怜悯。因此他找来一棵攀缘植物，把它咬弯，帮助　

豹出了陷阱。豹刚一出来，便对救命恩人说：“那完全是真的，我发过誓不　

对你和你的后辈做任何事情，可是我现在饿得几乎要昏过去了。如果我放你　

走，我就要饿死。我已没有力气去捉别的动物了，因此我没有别的办法，只　

能吃掉你了！”　

　　　　　　“啊，豹！”老鼠说，“难道这就是我把你从坑中救出来所得到的报答　

吗？”　

　　　　　他们正这样说着，走过来一只蜘蛛。“你们在谈什么啊？”她问。等她　

弄明白了，便对豹说：“我不能相信这么小小的老鼠能把你从陷阱里救上来。”　

　“噢，是的，那是真的，”豹回答。“那么你再回到陷阱里去，”蜘蛛说，　

　“让我亲眼看看，我才能对你们的争论发表意见。”因此豹重新跳进了陷阱　

里。与此同时，蜘蛛把攀缘植物拉了上来。“现在你可以躺在你的陷阱里等　

着了！”她冲下面喊着。“如果有人对你做了好事，不要用做坏事来报答他！”　

　　　　　老鼠感谢了蜘蛛，然后快活地跑走了。但是那只豹却还得呆在陷阱里。　

这就是这句俗语的来历：“如果你进了洞，你就等在那里吧！”　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（吴冀风译）　


…　Page　235…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　比　赛　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇非洲＇　



　　　　　有一天，一只变色龙邀请一只大象在第二天跟他赛跑，大象接受了。这　

天夜里，变色龙让他的几个兄弟一段一个地沿比赛的路线藏好。黎明来临时，　

大象出现了；他迎接了变色龙，便开始赛跑。就在这时，变色龙敏捷地在大　

象的尾巴上找到了一个栖身之地，而大象却没有发觉。一路上，大象每遇到　

变色龙的一个兄弟，便问道：“你还不累吗？”可是回答总是一个“不累。”　

一直到了变色龙最后一个兄弟等着的地方，变色龙才从大象的尾巴上跳下　

来，然后开始自己去跑最后的一段路程。　

　　　　　这时，大象已经累得筋疲力尽。他承认变色龙是这次比赛的胜利者。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（吴冀风译）　


…　Page　236…