“去！买个羊头回来！”
儿子买好羊头回家。路上，他把羊头上的肉全吃了，只剩下一个空头壳
带回家。
父亲一见便发了火：“你这是买的什么？”
“一只羊头呀！”
“它的眼睛呢？”
“这只羊是个瞎子。”
“它的舌头呢？”
“这只羊是个哑巴。”
“它的耳朵呢？”
“这只羊是个聋子。”
“它头上怎么连皮也没有？”
“这只羊是个秃子。”
（董天琦译）
… Page 166…
活力在人间旅行
＇非 洲＇
一天，活力来人间旅行，她走啊，走啊，一直走到一个患浮肿病的人面
前。这个人浑身肿胀，就跟吹了气一样，连动一下都吃力得要命。
“你是谁？”浮肿病人间。
“我是活力。”
“如果你真的是活力，可以恢复我的健康吗？”
“可以，”活力回答，“不过，我估计，到时候你会好了疮疤忘了疼，
把我忘得一千二净的。”
“绝对不会的！我要永远牢记你的恩情。”浮肿病人发誓说。
“好吧！咱们七年以后见！”活力说。说完，她把路上的灰尘往浮肿病
人的头上一扬，浮肿病人立刻就痊愈了。
活力继续往前走。她又来到了一个麻疯病人面前。
“你是谁？”麻疯病人问。
“我是活力。”
“活力？那么，你能使我恢复健康吗？”
“能！”活力回答，“不过，我猜想，到时候你会好了疮疤忘了疼，不
再认识我的。”
“不会的！我将永远把你牢记心中。”麻疯病人发誓说。
“那我们七年以后再见！”活力说。说完，她把路上的灰尘往麻疯病人
的头上一扬，麻疯病人立刻就成了健康人。
活力继续往前走。她又来到了一个瞎子的面前。
“你是谁？”瞎子问。
“我是活力。”
“啊！活力！”瞎子说，“我求你使我重见光明！”
“这办得到！不过，我预料，你到时候会好了疮疤忘了疼。把我当作陌
生人的。”
“不！只要我活着，我就忘不了你！”瞎子发誓说。
“很好！我七年以后再来！”活力说。说完，她把路上的灰尘往瞎子头
上一扬，瞎子立刻就能看见东西了。
七年过去了，活力又到人间来旅行。她先变成一个瞎子来到七年前的瞎
子门前。
“请让我在你家过一夜好吗？”她要求说。
“不行！”七年前的瞎子大声回答，“你走开吧！我不乐意接待像你这
样的残废！”
“我的预料不错，”活力说，“七年前，是我使你重见光明的，那时你
发誓说只要活着就忘不了我。看来，你还得再变成瞎子！”说完，活力抓起
路上的灰尘，扬在忘恩负义者的脚印上，这个人马上又变成了瞎子。
活力继续往前走。她又变成一个麻疯病人，来到七年前的麻疯病人面前，
向他提出了借宿的要求。
“你走你的路吧！”这个人拒绝说，“不然，我就对你不客气了！”
“我的猜想完全对，”活力说，“七年前，是我救了你，当时你说永远
… Page 167…
把我牢记心中。”
说完，活力抓起路上的灰尘扬在忘恩负义者的脚印上，这个人马上又变
成了麻疯病人，浑身的肉都烂得不成样子了。
活力继续往前走。她使自己的身体浮肿得像只河马，然后来到七年前她
救过的第三个人面前。
“我可以在你家住一晚上吗？”她问。
“完全可以！”这个人说，“进来吧，请进来！请坐下，我给你弄点儿
吃的。我知道你是很痛苦的，因为我自己也得过这种病，是七年前，活力路
过这儿的时候给我治好的。她说过六年以后再回来，我看你就等在我这儿吧，
说不定她也肯给你把病治好的。”
“我就是活力，”活力说，“你是我救过的人中惟一好了疮疤没有忘记
疼的人。这样，你一辈子都会身强力壮的。”
住了一会儿，活力又补充说：“人的一生不是一成不变的。今天吉星高
照的人，说不定明天会大祸临头；百万富翁也许会一下子变为叫化子；情人
也可能变成仇敌。忘记不幸的人是没有好结果的！”
（量天琦译）
… Page 168…
从奥吕莫森林来的蛇
＇特·夏比＇
有个名叫阿约巴米的小孩，一直幸福地生活在父母身边。后来，他长大
成人了，求得父母的同意，决定结婚。
阿约巴米有两个从小一起长大的女朋友，年龄小的叫奥吕，年龄大的叫
那默锡。阿约已米想从她们俩中间选一个做妻子，但是老拿不定主意选谁好。
两位姑娘虽说在其他方面有不少差别，但都长得漂亮迷人。
两个姑娘也都很喜欢阿约巴米。阿约巴米是个百里挑一的好小伙子，他
不但勤劳勇敢，是出色的猎手，还心地善良，乐于助人。因此全村人都很尊
敬阿约巴米，就连附近别的村里的人，一提起阿约已米来也夸个没完。另外，
阿约巴米家的日子也过得挺红火，要吃有吃，要穿有穿。阿约巴米为这可伤
透了脑筋。人们经常看到他在门前一坐就是几小时，翻来复去地考虑娶谁更
合适。有时，他仿佛已经下了决心，站起来要去告诉父母选上哪一个了；可
是，一想到另一个的迷人之处，就又犹豫了起来。
奥吕和那默锡也没有一个肯让步，她们都在想方设法来显示自己更加漂
亮和可爱。
那么，后来怎令样呢？是神帮了阿约巴米的忙，使他终于明白了选哪个
姑娘敝妻子更合适。事情的过程是这样的：
一天晚上，阿约巴米脑子里的两位姑娘又在打架了。奥吕和那默锡都坐
在他的旁边。突然，一条蛇向阿约巴米爬了过来。这条蛇是从阿伯库塔地区
的山上一个叫奥吕莫的森林里出来的。这是一条样子奇特的神蛇，蛇头上顶
①
着三个戈里 ；当它在草丛中悄悄爬行的时候，浑身直往外冒烟。它爬到房子
跟前，红红的眼睛里直往外喷火苗，看上去令人毛骨悚然。
这时，因为阿约巴米的脸朝着另一个方向，所以并没有觉察到蛇爬过来。
当两个姑娘看到蛇的时候，已经晚了。蛇在阿约巴米的大腿上咬了一口。两
个姑娘不约而同地惊叫起来。蛇很快就在黑暗中消失了。
阿约巴米疼痛难忍，赶快回到屋里躺在床上。两个姑娘把全村人都喊了
②
来。大家去请费蒂舍尔 ，但费蒂舍尔说什么也不肯帮忙，因为他也受了神的
暗示。村里的老太太们把草和灰用热水烫了烫，敷在阿约巴米的伤口上，但
仍无济干事。人们为了救阿约巴米，能试的办法都试过了，也没起任何作用。
这样，几个小时以后，年轻可爱的阿约巴米便闭上了眼睛。临咽气他也没说
出奥吕和那默锡哪一个更可爱。
两个姑娘一起放声大哭。晚上，她们的哭声同样悲痛，但第二天一早，
两人的态度就大不一样了。
先说年龄小的奥吕。她起床以后说：“阿约巴米死了，我活着还有什么
意思呢！俗话说： ‘火一熄，烟就散。’没有阿约巴米，我无法生活下去，
让我也跟阿约巴米一块儿去吧！”
人们还没有来得及劝说，奥吕就向森林跑去，她沿着蛇爬过的印找到蛇，
故意让蛇咬了一口。很快，她也倒在草丛中死了。她为爱情付出了最高的代
①
戈里：当地货币名。
②
费蒂舍尔：法语巫师的音译。
… Page 169…
价。
再说那默锡吧。她一时也被搞得心慌意乱，但考虑了一会儿，便下了决
心。她跑进父亲屋里，从墙上摘下一把大砍刀，也顺着蛇爬过的印找去。找
到蛇以后，她举起大砍刀对准蛇头就要砍。这时蛇突然站在她面前说：
“那默锡，别杀我！假如你饶我一死，我可以把阿约巴米救活。”
那默锡欣然同意。蛇给了她两个小袋子，一个里面装着黑灰，一个里面
装着白灰。
“你把这两个小袋子在阿约巴米的尸体上先放一会儿，”蛇说，“然后
闭上眼睛，将黑灰向太阳升起的方向撒去，将白灰向太阳落下的方向撤去。”
那默锡按照蛇的嘱咐去做了。果然，阿约巴米又奇迹般地复活了。用同
样的办法，那默锡又救活了奥吕。
阿约巴米这时不再犹豫了，他马上选中了一个姑娘作为自己的终生伴
侣。
亲爱的读者，假如你是阿约巴米的话，两个姑娘你会选谁呢？是用殉葬
来表明忠贞的奥吕，还是使你重获生命的那默锡？
（董天琦译）
… Page 170…
七姐妹
＇非 洲＇
厄勒拉部落有户人家，一直过着游牧的生活，当一个牧场的草被吃光以
后，他们就赶着牲畜到另一个牧场去。这天，他们已经迁到了一个新的牧场，
连窝棚也搭好了。但这时，家中最小的姑娘萨哈旺德突然想起自己的铜项链
忘在老牧场了。
“我得回去找一找。”她说。她的六个姐姐都乐意陪她一块儿去。
七姐妹来到了者牧场。没想到那儿已被另一个叫达玛拉部落的人占领
了。这个部落的人抓住了七姐妹。
“你们就留在这儿跟我们成亲吧！”几个小伙子说。
“我就娶这一个！”酋长指着大姐斯尼奥娃说，因为七姐妹中数她最美
丽。
七姐妹大声叫喊，哀求达玛拉部落的人放她们走。但这些人的心肠比铁
石还硬。他们为了逼七姐妹嫁给他们，竟把七姐妹关进了一个窝棚，派一个
者头儿专门看守着。
第二天，别人都出去打猎了，只有老头儿一个人留下来看管这个窝棚。
这个老头儿想睡觉，他对七姐妹说：“我睡觉的时候，你们可别逃跑！我就
躺在大门外面。假如我鼾声很轻，说明我是在抒吨；假如我鼾声如雷，说明
我睡熟了。”
这正是七姐妹想知道的事情。她们耐心地等着。一会儿，老头儿轻轻地
打起鼾来；再过一会儿，鼾声响得就跟打雷一样了。七姐妹赶快肽起脚尖，
悄悄地溜出窝棚，沿着一条小路往前跑。为了不留下脚印，她们还往身后撒
了一些土。
七姐妹跑呀，跑呀，也不知跑了多少时间，一直跑到了一座高山上。这
时，最小的妹妹萨哈旺德说：“我累坏了，不能再跑了，咱们就在这儿休息
休息吧！”
“不行！我们不能停！”大姐斯尼臭娃说，“说不定达玛拉部落的人已
经晓得咱们逃跑了，正朝这儿追呢！”
“我宁愿嫁给他们中的一个人，也不想在这座山上累死！”萨哈旺德索
性一屁股坐在地上不起来了。
斯尼臭娃走近一个像窝棚一样大的石块，轻轻敲了几下，恳求道：“啊！
石块！开开门。请开开门！”
她的话音刚落，石块就裂开了一道缝。六姐妹赶快钻了进去，石块的缝
又重新闭上了。大家都觉得藏在这里面真是大幸运了，只有六妹萨哈旺德不
怎么高兴。
“这块石头太可怕了！”她埋怨道，“我在里面连动都不好动，真别扭！”
“不要不知足！藏在这里面最安全，达玛拉部落的人无论如何也是找不
到的。”大姐斯尼奥娃劝道。
可萨哈旺德不听，嘴里还是嘟哦。
突然，她们听到外面有说话的声音。说话的正是达玛拉部落的人。原来，
他们打猎回家发现七姐妹逃跑了，便马上追了出来；追到这个石块踉前，路
断了，他们吵嚷起来：
… Page 171…
“奇怪！这七个姑娘能到哪儿去了呢？”他们一边吵嚷一边朝四周看。
这时，大姐斯尼奥娃故意动了一下身子，让脖子上的小铃铛响了一下。
“什么声音？”达玛拉部落的人惊叫起来，“很像是鸟身上的小铃铛。
可鸟在哪儿呢？”
“鬼知道！”酋长说，“回去吧！有鸟叫说明这儿没人。”
估计达玛拉部落的人走远了，大姐斯尼臭娃又敲了一下石块，恳求道：
“啊！石块！开开门，请开开门！”
石块又裂开了一道缝。姑娘们一个挨一个地往外走。可最后当七妹萨哈
旺德刚要出来的时候，石缝突然闭上了。
看到七妹被关在石块里面，姐姐们都急坏了，一再恳求石块把妹妹放出
来，但没有用。萨哈旺德在石块里面又是哭叫又是哀求，石块也不理不睬。
六个姐姐只好先回到家里。她们虽说自己逃出了虎口，但心里都不好受，
因为她们永远失去了小妹妹萨哈旺德。
不久，一头狮子来到了这个石块跟前。它吼叫着敲了敲石块：
“开开门！喂！石块！开开门！”
石块裂开了一道缝，萨哈旺德赶快跑了出来。可她只高兴了一会儿，狮
子就发觉了她，轻而易举地把她抓住吞进了肚里。
（董天崎译）
… Page 172…
从鸵鸟蛋里出来的姑娘
＇非洲＇
从前，有一个名叫西泰特拉梅的人，他是一个名副其实的穷光蛋。多么
穷呢？除了一座矮小的窝棚以外，其他什么财产也没有。他的衣服是用自己
逮到的田鼠皮缝的。他买不起一头牛。当然喽，他还是光棍一条，你想想，
哪个女人肯嫁给这么一个可怜的“叫化子”呢！
一天，西泰恃拉梅从田里回家。他感到肚子饿得比以往任何时候都难受。
走着，走着，忽然在路上看到了一只鸵鸟蛋。
“多好的一顿饭啊！”他喜不自胜地自言自语，“我马上去点堆火烧熟
它。不过现在风大大，我得等风停了。”可是风一个劲儿地吹。没办法，他
只好把蛋拿回家�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架