“它还把我们家的磨石扔出去了！”乌龟老婆嚷道。
“安静点，别吵！”乌龟又说，“这样吧！猪先生，假如你乐意的话，
我来调解这场纠纷，你把磨石还给我老婆，我就马上把钱如数还给你！”
猪同意了，马上转身出了院子。它用最快的速度跑到门外落下磨石的地
… Page 136…
方，但是没有找到磨石；它又找遍了其他几个地方，也没有找到磨石，猪感
到非常奇怪，于是，开始用嘴到处拱地，希望能在地下的某一个地方把磨石
翻出来。
从这时起，猪一有空就气哼哼地叫着，不停地到处拱，不管是在树丛中，
在院子里，还是在垃圾堆上。它是想尽快把磨石找到，好讨回乌龟借他的钱
哩！
（董天琦译）
… Page 137…
兔子和乌龟
［尼日利亚〕
雨季已经开始好几个月了，但一滴雨还没有下过，天空总是蓝莹莹的。
有时候天空也会出现几片云彩，但在村庄上空转了一圈，就又飘到别处去了，
大地上看不到一块潮湿的地方，连河里的水也被晒干了。动物们一个个渴得
半死不活。
国王大象下了一道圣旨、叫大家在村庄中间挖一口水井。所有的动物都
积极响应，争为挖井出力，有的用锹挖，有的用镐刨，唯有兔于不跟大家一
起挖井。从早到晚，它躺在一棵大树的树荫下，嘴里嚼着一棵草，或者睡大
觉，或者看其他动物干活。
当大家挖到水的时候，兔子却一骨碌爬起来，凑过去就要喝水。其他动
物不让它喝，说，“你别想不劳而获！你要喝水，自己另外去挖一口井！”
国王大象也同意大家的看法，禁止兔子到井里去喝水，但是大家又怕兔
子晚上来偷喝。怎么办呢？大家商量决定：每天晚上轮流值班，第一个值班
的是长颈鹿。它站在井旁边。全神贯注地看守着。
夜深了，兔子果然来到井旁边，“走远点儿！”长颈鹿说，“别往井边
靠！”
“别担心！”兔子回答，“你们的井我还看不上眼呢！我是来这儿散步
的。因为我想你想得睡不着觉。所以来陪陪你；我还为你带来了你喜欢吃的
①
东西哩！”说着，兔子递给长颈鹿一只装满了混有昏睡草 的蜂蜜的瓶子，长
颈鹿很喜欢吃蜜，但刚把蜜吃完，它就“咕咚”一声倒在地上睡着了。兔子
赶快跑到井边，先喝了个够，又装了满满一瓶子带回家去。
第二天早上，其他动物来井里打水，发现长颈鹿还躺在地上呼呼大睡。
大家还以为是长颈鹿偷懒呢，把长颈鹿推醒，纷纷指责它。等长颈鹿把情况
一说，大家才知道是兔子捣的鬼。
以后，别的动物都轮流值了一次班，也都上了狡猾的兔子的当。
最后该乌龟值班了。它扬言可以抓到偷水的小偷。其他动物都讥笑它：
“别说大话啦！个头一丁点儿，又那么笨手笨脚的，当心兔子把你卖掉！”
晚上，乌龟向水井爬去。它一下子跳进水井，在井底悄悄地等着。不一
会儿，兔子来了。它见井旁没有值班的，高兴得一边跳舞，一边喊叫。
我使每个值班的都上了当，我的智慧谁也比不上，看样子大家放弃了原
来的决定，不再轮流来站岗。
兔子得意忘形，打算下井洗一次澡。但它刚把头伸进井水里，乌龟就悄
悄地从水底游上来，一下子咬住了它的耳朵。兔子吃了一惊，拼命地挣扎，
但乌龟紧紧咬住不放。兔子越是用力往上拉，乌龟也越是用力往下拽。拉呀，
拽呀，拉呀，拽呀，兔子的耳朵就慢慢地拉长了。
第二天，其他动物看见兔子站在井边，弯着腰，头往下垂着。上前仔细
一看，原来乌龟还吊在它耳朵上呢。
这时，大家出于同情心，让乌龟把兔子放走了。但是兔子被拉长的耳朵
再也缩不回去了。直到现在，兔子的耳朵也还是长长的呢！
①
昏睡草：含有麻醉剂的草，吃了这种草便要昏昏入睡。
… Page 138…
（董天琦译）
… Page 139…
为什么蜻蜓的腰那么细
＇扎伊尔＇
很早很早以前，人们就养成了这样的习惯：早晨，一听到公鸡叫，便知
道天亮了，赶忙起床。但是，那时候公鸡并不知道何时天亮，它是听到青蛙
叫然后才叫的。
一天晚上，发生了一件有趣的事：有个女人不知为啥，半夜里捣起了木
①
薯来 ，“嘭！嘭！嘭！”声音很响，女人隔壁住着一只蜻蜓，它被捣木薯的
声音吵醒了，无论如何也不能入睡。它气坏了，跑到女人屋里，在女人脸上
狠狠地叮了一口。
女人吃了一惊，不由自主地把捣杵丢了。正巧，捣杵碰倒了一个水罐。
水罐里的水哗哗地流了出来，水流来流去，流进了一个小洞里。这个洞里住
着一条大蛇，大蛇睡得正香，被水冲醒了，还以为发生了什么危险的事呢，
赶忙爬出洞来就逃。但黑灯瞎火的，一不小心，摔进了一条沟里。这条沟里
住着一只青蛙，青蛙被蛇一砸吓坏了，拼命叫了起来。青蛙一叫，公鸡醒了，
以为天快明了，马上也叫了起来。
人们听到鸡叫，全起来了。但一看天，还黑乎乎的呢，不像马上要天明
的样子，非常生气。于是，大家一起来到上帝那儿控告公鸡失职。
上帝马上派兵把公鸡抓来问罪。但是公鸡分辩说：“报告上帝，这并不
是小人的过错。我是听青蛙叫了才叫的。”
上帝放了公鸡，又派兵把青蛙抓来问罪。但是青蛙分辩说：“报告上帝，
这不是小人的过错，是蛇把我砸了一下，我害怕了才叫的。”
上帝放了青蛙，又派兵把蛇抓来问罪。但是蛇分辩说：“报告上帝，这
并不是小人的过错，是一个女人水罐里的水流进我的洞里，我以为发生了什
么危险的事，往外逃，不当心跌到沟里砸着青蛙的。”
上帝放了蛇，又派兵把女人抓来问罪。但是女人分辨道：“报告上帝，
这不是小人的过错，是蜻蜓叮了我的脸，我吃了一惊，丢掉捣杵，把水罐碰
倒的。”
上帝放了女人，又派兵把蜻蜓抓来问罪。蜻蜓胆子小，一下子不知道该
怎么回答，只吓得站在那儿簌簌发抖，上帝便下了一道命令，把蜻蜓绑起来
关进了监牢。
蜻蜓感到实在冤枉，想逃走，便拼命挣扎。挣扎来挣扎去，虽然最后把
绳索挣断逃出去了，但却让绳子把他的腰勒细了。
现在你们看，蜻蜓的腰都挺细，原因就在这里。
公鸡、青蛙、蛇和女人虽说没被上帝治罪，但为避免以后再惹麻烦，行
动都格外小心：公鸡怕误时间，不再跟着青蛙叫了，自己掌握时间；青蛙怕
蛇来捣乱，晚上老睡不稳，经常莫名其妙地叫；蛇怕再摔到沟里去，走路紧
贴地面；女人怕吵醒邻居。不再在夜里捣木薯了。
（董天琦译）
①
捣木薯：把干木薯块捣成粉做糕吃。
… Page 140…
凯门鳄和野猪
＇马达加斯加＇
①
野猪朗波和凯门鳄 沃艾从来没有见过面。设想到第一次见面，就演出了
一场悲剧。事情是这样的：
一天，凯门鳄沃艾正在河边上寻找食物，忽然看到岸上有一个从未见过
的动物。这个动物就是野猪朗波。
“嘿！这是多么美的一顿晚餐啊！”它自言自语地说，“不过，我不能
操之过急，得想个十拿九稳的办法。”
沃艾游到岸边，恭恭敬敬地行了一个礼，野猪朗波也从来没有看到过凯
门鳄。它见凯门鳄沃艾长得这么丑，对自己又低三下四的，便有些瞧不起，
只是很冷淡地回答了一句：“呣，你好。”
它们的谈话就这样开始了。
沃艾说：“您是谁？我好像从来没有见您来过这儿嘛！”
朗波说：“我是野猪朗波。我真不理解，您怎么会没有听人讲过我呢？
大家都认识我，都怕我，我力大无穷。”
沃艾说：“什么？大家都怕你？我不相信！虽说我是一个不引人注目的
小鳄鱼，但还没有一个人能比得上我的本领。”
朗波说：“您别信口开河好不好？我着您是个十足的吹牛大王！”
这时。沃艾已经有些不高兴了，不知不觉地提高了嗓门：“我敢肯定您
对我是一无所知。我的本领远近闻名，没有人不承认。”
“呸！”朗波轻蔑地回击：“我问您：您能不能像我一样用嘴拱地？”
沃艾说：“这有什么了不起的！我既能生活在陆地上，又能生活在河水
里，您行吗？”
①
朗波说：“我可以不用石块砸开瓦卡，不用斧子劈碎木柴。”
沃艾说：“我可以抓住牛角不让牛跑掉。”
朗波说：“我一走路，大地都震得发抖，石头都吓得乱滚。”
沃艾说：“当我用尾巴捶打沙滩的时候，人们都会以为是闹地震了。”
前面，他们还是相互称“您”的，争吵到这时、因为肚里有气，便都不
客气地改为“你”了。
朗波说：“你讲的也许是真的，你可以在水里泡上一千年。可瞧你的样
子，够多难看呀，尤其是那一对小眼睛……”
沃艾说：“你还有脸笑话我？你撒泡尿照照自己的眼睛吧！小得像铲子
铲开的两道伤口。”
朗波说：“我的眼睛小对我快跑是有好处的。”
沃艾说：“我的眼睛小对我生活在水中是有利的。另外，我的个子可比
你的大多了。”
朗波说：“个子大并不说明有力气。”
沃艾说：“那咱们比比看怎么样？”
朗波说：“好！比就比，哪个怕你！”
①
凯门鳄：鳄鱼的一种，嘴比一般鳄鱼长，身体也比一般鳄鱼长，有的可达六米。
①
瓦卡，当地方言，一种干果，壳硬如核桃。
… Page 141…
朗波说完，一低头就把一块大石头用嘴拱到了沃艾的面前。
沃艾也不示弱，它用尾巴搅了一下，一条水柱立即飞到朗波身上，把朗
波砸倒了。
“好哇！”野猪朗波爬起来大声吼道，“在水里，你可以称王称霸；可
在陆地上，你就甘拜下风了。你有种爬上岸来吗？”
沃艾接受了朗波的挑战，爬到一个沙滩上，瞪着两只眼睛说：“来吧！”
朗波冲上去了。只一下，它就用那又长又锋利的撩牙挑开了凯门鳄沃艾
的肚皮。凯门鳄沃艾当然也不会善罢甘休，它在临死以前，用嘴拼命咬断了
野猪朗波的脖子。
就这样，野猪朗波和凯门鳄沃艾因为互不服气，一起丧了命。
打这时起，野猪和凯门鳄都吸取了教训，它们谁也不希望再碰到对方。
不知你们留心过没有，当野猪来河边喝水的时候，凯门鳄总是离得远远的。
（董天琦译）
… Page 142…
为什么乌龟的甲壳上有许多裂纹
＇尼日利亚＇
一天，乌龟接到了飞鸟们的邀请，要它去参加一个盛大的节日，地点是
在森林中最大的一棵树上。
乌龟和飞鸟们长期住在同一片森林里，大家的关系一直是挺融洽的。拿
到邀请书，乌龟开始很高兴，一个劲地夸飞鸟们够朋友，但很快，它又板起
了面孔：“为什么要邀请我到那么高的树上去参加节日联欢？”乌龟自言自
语他说，“我怎么能到树顶上去呢？难道它们不知道我既不会飞也不会爬树
吗？它们这不是绕弯子嘲弄我吗？”
最后，乌龟决定去河边，向住在那儿的鸟朋友借对翅膀。朋友们一口答
应帮它的忙。它们东寻西找，捡了许多自己掉在地上的羽毛，然后用蜂蜡给
乌龟粘了两个宽大的翅膀。
节日这天，乌龟开始飞翔了。它尽力扇动着翅膀，其他鸟也从四面八方
帮它的忙，有的在前面拉，有的在下面托，有的在后面推，终于使它也飞到
了树顶。
飞鸟们又是喊叫又是鼓掌，对鸟龟的到来表示热烈欢迎。
“您真漂亮呀！”鸟王夸赞乌龟说，“您的这副大翅膀美丽极了！说心
里话，您现在真的跟我们一模一样、不分彼此了。今天我热烈地欢迎您来参
加我们的节日！”
飞鸟们都笑了，大家围住乌龟，再一次对它表示敬意。
出于对乌龟的敬佩，鸟王决定给乌龟一个荣誉，叫它当“节日主席”，
让它随意主持节日。
乌龟立即上任。它建议说，为了使节日增添趣味，每人自己起一个专门
在节日称呼的别名，飞鸟们高兴地叫起来，齐夸这个建议别致有趣。于是大
家冥思苦索，开始给自己起别名。名字起得千奇百怪。当飞鸟们问乌龟叫什
么时，乌龟随随便便地回答：“从现在起，我叫‘你们’。”
舞会按原定时间开始。大家唱起了歌，跳起了舞，当相互遇见的时候，
都称呼别名。
唱跳了一会儿，大家都觉得累了，也感到饿了。当音乐声一停，鸟王就
宣布说：“晚宴已经都准备好了，”朋友们！你们请用吧！”
乌龟先让每个飞鸟讲了一遍自己的别名，然后走到厨师跟前下命令道：
“把所有的饭菜都端给我！这是鸟王的意思。”
可是飞鸟们都没有听鸟王这么说过。于是，大家一起去找鸟王询问：“陛
下，您说，晚宴是为谁准备的？”
“为谁？”鸟王莫名其妙地又把话重复了一遍：“我不是说过是为了你
们吗？”
“我没有说谎吧！”乌龟赶忙声明，“我的别名刚才大家都听到了，就
是 ‘你们’�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架