… Page 2…
编者的话
阿非利加，这阳光灼热的土地，历来在我们的心目中是神奇的。它像一
个巨大无比的金钢钻石，东临印度洋，西濒大西洋，在地球上闪闪生辉。尼
罗河、刚果河在它的身上流过。滚滚的河水哺育着五十多个国家的五亿人民
和几千年的文明与灿烂文化。从孩童时代起，我们就向往大沙漠中的驼铃和
绿洲。丛林中大蟒和鳄鱼的搏斗，莽原上雄狮追捕斑马，不止一次闯入我们
的梦乡……，这样神奇的土地自然有许多动人的故事。
《世界经典文图寓言故事》第五卷是《非洲寓言故事》，它是十二卷寓
言故事中最独特的一卷。首先值得我们自豪的是，一位中国学生在非洲讲学
期间，深深地爱上了非洲的民间文学。他用了漫长的四年时间，呕心沥血，
收集、整理、翻译、编纂一部辉煌的巨著《非洲童话》。这部书收录了非洲
的神话、传说、故事、民俗、格言、童话、寓言。它是非洲色彩浓烈的长篇
画卷，其中每篇故事不仅美丽神奇，又包含着深刻的人生哲理。《非洲童话》
完全可以和《格林童话》、《意大利童话》和《俄罗斯童活》媲美。中华学
子这种超越国界的创作很不容易，也更有意义。当我们从《非洲童话》中把
那些生动可爱的哲理故事——寓言一一选出来的时候，我们的心中对自己的
同胞充满了崇敬。我们相信，历史会记住这位学子，并给他应有的评价。那
么，现在，我们就记住他的名字——董天琦！
《非洲寓言卷》中，除了编选了董天琦的译作和作品外，还收录了东非
著名诗人、寓言家夏班·罗伯特的寓言，以及大量的佚名的寓言。
五月，不知非洲大地上什么花开放？我们把这部《非洲寓言故事》当做
一块非洲钻石，当作是一朵花献给五月，献给广大的青少年读者！
… Page 3…
世界经典——文图寓言故事
… Page 4…
白鹭是怎样成为神鸟的
＇扎伊尔＇
白鹭是我们刚果的神鸟。它们可以自由自在地在任何地方飞翔、散步、
觅食，我们从不赶走它们、伤害它们。要是有人不当心弄死了一只白鹭，那
大家都会愤怒地指责他的。这是为什么呢？原来有个传说。
很久很久以前，我们这里爆发了一场特大的洪水。刹时之间，房屋倒塌，
树木冲走，到处成了一片汪洋。真惨哪！人啊，牲畜啊，动物啊，差不多全
被洪水淹死了。这时候，只有一只独木舟在水面上漂着。呆在独木舟上的，
除了为数不多的一些逃难的人以外，还有不少动物。说起来奇怪：不管洪水
怎么冲，这只独木舟总是平平稳稳的。虽说洪水好久好久才退，这只独木舟
也没发生什么意外。
后来，洪水终于退了。独木舟搁浅在一个地方。因为好长时间没吃饱肚
子了，所以人们一回到陆地上，便争先恐后地寻找食物充饥。可是，找来找
去，只看到几具人的尸体。人是不会吃人的尸体的，动物们却不管三七二十
一，一哄而上，又撕又咬，别说是那些野兽了，就连一些平时只吃草种子的
鸟，这时候也大口大口地吃起死人的肉来。可是，也有一种鸟，跟人一样，
面对着人的尸体，怎么也不忍心下口，后来便掉头随人们一起到别处觅食去
了。
这种鸟就是白鹭。那只独木舟上的人便是我们的祖先。我们的祖先看到
白鹭这种鸟不忍心吃死人的尸体，觉得它们心地善良，从此就特别喜爱这种
鸟。这样，久而久之，便形成了一种风俗习惯：无论在什么情况下，也不伤
害白鹭。于是，白鹭便成了我们刚果的神鸟。
（董天琦译）
… Page 5…
自私的猫头鹰
＇扎伊尔＇
一天，上帝派人把猫头鹰叫来，给了它各种各样的眼睛，叫它去分给所
有的鸟类。
猫头鹰是个自私自利的家伙，它“近水楼台先得月”，先挑了两个最大
的、自己认为最好的眼睛藏起来，然后才将余下的眼睛分给了其他的鸟。
所有的鸟都安上了眼睛。大家个个称心如意，又跳又唱，高兴得了不得。
可猫头鹰的眼睛太大了，和头的大小极不相称，一安上去，使脸型整个儿都
变了，看上去反而显得很丑。其他的鸟见了，忍不住笑了起来，说它简直像
戴上了一个假面具。
猫头鹰又恼又羞，但事到如今，已经无法挽回了。它便白天一整天都躲
在家里，只有晚上当其他鸟类都睡着了的时候，才敢跑出来找点东西吃。有
人说，猎头鹰白长了一双大眼睛，白天连东西也看不见。其实呢，这是它自
食其果。
（董天琦译）
… Page 6…
鸵鸟的尾巴为什么那么短
＇刚果＇
一只兔子由于不小心，被土狼抓到了，兔子急中生智，想了个脱身之计。
它哈哈大笑起来。土狼奇怪地问它：“小兔子！你已经死到临头了，为什么
还这么高兴？”
“土狼先生！”兔子回答，“不瞒你说，我生了重病，浑身疼痛难忍，
想死又死不了，正愁没办法泥。今天你吃了我，倒也干脆，所以我高兴地大
笑起来。”
“你别骗人！”
“你不信，就赶快吃了我吧！不过，我还得好心劝你几句：你吃了我以
后，如果传染上我的病，最好赶快求狮子也把你吃了，免得像我一样活受罪。”
土狼相信了兔子的话，它怕兔子真的把病传染给自己，便赶紧把兔子放
了。
兔子一边跑一边嘲笑土狼说：“你真是个大笨蛋！”
土狼这时才明白上了兔子的当，它咬牙切齿地大叫一声，又追了上去。
兔子跑得没有土狼快，不一会儿，眼看又要被土狼抓住了。突然，兔子
看到旁边一座房子，便毫不犹豫地钻了进去，把门反锁上了。
土狼围着房子转了好几圈，只是干着急，却想不出什么办法。
正在这时，一只鸵鸟路过这儿。
“鸵鸟大姐，你好！”土狼客气地打招呼。
“你好！土狼老弟，你在这儿干什么呀？”鸵鸟问。
“一只兔子躲到屋里去了。我想回去拿把锹来拆房子，你替我守一会儿
好吗？等逮住兔子，我保证分给你一半肉。”
鸵鸟知道土狼是个从不讲理的家伙，跟它共事是很难捞到一点儿好处
的，可它又想吃到半只兔子的肉，所以考虑再三，还是答应了。
土狼和鸵鸟谈话的时候，兔子一直隔着门缝往外看，它们的话兔子都一
字不漏地听到了。
这时，兔子见土狼走了，心里的一块石头便落了地。它知道鸵鸟傻头傻
脑的，很好对付。它在屋里转了一圈，发现一堆沙土，便把主意打定了。
“鸵鸟大婶，你在门外干什么呀？”兔子对着窗口假装亲热地问。
“土狼叫我守住门，别让你跑了。”鸵鸟说了实话。
“哼！它叫我跑我还不乐意跑呢，你大婶心眼儿好，所以我告诉你；要
是别人，我理都不会理它。这房子里有许多许多好吃的东西，我从来没有吃
过。怎么样，进来一块儿吃点吧！”
“不！土狼知道了会埋怨我的。”
“那你就在外面流口水吧！”
房子里实际上什么吃的也没有，可兔子却煞有介事地装出真的吃东西的
样子，说：“嗬！这是鱼汤，太好吃了！唔，真鲜呀！这是烤火鸡，啊！香
极了！”
鸵鸟忍不住凑到窗口前。兔子觉察到了，又说：“鸵鸟大婶，反正土狼
不在；你就是吃了东西，它也不会知道，你干嘛这么死心眼儿呢？来吧！过
来一块儿吃点儿吧！你想吃什么？来块儿烤火鸡怎么样？”
… Page 7…
鸵鸟对兔子的话不再怀疑了，它把头伸得长长的，眼睛睁得大大的，从
窗口往里看。
兔子早就准备好了，飞快地抓起一把沙土，朝鸵鸟脸上扔去。鸵鸟的眼
睛立刻被沙迷住了，睁也睁不开。兔子趁此机会，立刻把门打开，溜之大吉。
当土狼扛着铁锹高高兴兴地回来的时候，鸵鸟还在那儿揉眼睛呢。
土狼见房门打开着，估计事情不太妙，迫不及待地问鸵鸟道：“房门怎
么开了？兔子呢？”
“兔子……它……”鸵鸟讲了半天，也没讲出一句话来。
这时，土狼凶相毕露，它对鸵鸟恶狠狠地说：“兔子肉没吃到，鸵鸟肉
也不错，对不起，鸵鸟大姐，只好委屈你了！”说着，土狼忽地朝鸵鸟扑去。
鸵鸟这时也顾不得眼睛疼了，撒开腿就跑。可晚了一点儿，尾巴被土狼
咬住了。为了逃命，鸵鸟用力一拽，只听“扑噜”一声，把尾巴拽断了。
所以，我们现在看到的鸵鸟，它们的尾巴都是很短很短的。
（董天琦译）
… Page 8…
为什么河马生活在水里
＇刚果＇
从前，河马与火是一对好朋友。河马经常到火家里去玩。时间长了，河
马感到不好意思，便特意邀请火到自己家里玩一次。开始，火不同意，说他
可能会给河马带来灾难，但河马一遍又一遍地请，盛情难却，火只好答应了。
这天，河马准备了好多菜。火来了，河马高兴地急忙让坐。可是火的屁
股一碰到凳子，凳子立刻就着火了。河马还没明白是怎么回事，整座房子也
烧着了，河马的脸也被烧出了几个血泡。
“看！我说不到你家来，你非叫我来。现在大祸临头了，你快逃命吧！”
火说。
河马顾不上家了，冲出屋子就跑。一直跑到一条河里，脸上的火才灭。
以后，河马脸上的伤虽然好了，但整个脸型变了，变得非常难看。同时
他怕再碰上火，便一直生活在水里了。
（董天琦译）
… Page 9…
为什么蜗牛老背着房子
＇刚果＇
这不知是多少年以前的事啦，那时。就连我们爷爷的爷爷还没出世呢。
在一片森林里，大象当上了皇帝，森林里所有的动物，地上跑的，天上
飞的，水里游的，全都对它唯命是从。
一天，大象下令召开全体公民大会，讨论几件重要的事情。于是，大家
奔走相告，都立即从四面八方向皇宫匆匆赶去。
尽管有的跑得快，有的跑得慢，有的路远，有的路近，有的走的是崎岖
小路，有的走的是平坦大道，大家还是差不多都按时赶到了。
大会在一片草地上举行。大家各就各位，秩序井然。所有的飞禽都坐在
树枝上，所有的鱼虾都浮在水面上，所有的昆虫都趴在草叶上。其他的动物，
狗、兔子、黄牛、斑马等站在一边；狮子、猴子、羚羊、长颈鹿等站在另一
边；犀牛怕热，独自找了个凉快的地方。大家你说我笑，你嚷我叫，十分热
闹。
不一会儿，大象皇帝到了，会场上顿时鸦雀无声，全体公民一起站起来
向皇帝致敬。
大象慢慢地走着，边走边摇耳甩鼻，向大家亲热地打招呼。然后坐到了
会场正中的一个座位上。
会议正式开始以前，大象先一个一个地点名，它喊到谁，谁就答应一声。
“麻雀——”“到！”
“兔子——”“到！”
“蜜蜂——”“到！”
“鳄鱼——”“到！”……
最后点到的是蜗牛。大象喊：“蜗牛——”
听不到答应的声音。大象又喊了第二遍，竖起耳朵仔细听了一会儿，还
是没有听到答应声。第三遍，大象用最大的声音连喊了三遍“蜗牛”，仍然
没有听到答应声。
这是怎么回事呢？原来蜗牛行动迟缓，这时还在路上急匆匆地赶着呢。
大象无可奈何，只好带着满脸怒气宣布大会开始。大家对皇帝提出的问
题进行了热烈的讨论。正当会议差不多结束的时候，突然，树上的鸟儿叫了
起来：“蜗牛来了！蜗牛来了！”
大家顺着鸟儿指的方向看去，果然，见蜗牛慢慢腾腾、不慌不忙地走了
过来，于是便七嘴八舌地嚷开了：
“蜗牛！快点儿！”
“蜗牛！你怎么才来？”
“蜗牛！你迟到了，该当何罪？”
这时，大象制止道：“大家安静！大家安静！”
蜗牛来到大象跟前，毕恭毕敬地站在那儿，吓得连头也不敢抬。大象质
问它：“蜗牛，你从哪儿来？”
“从家里。”
“经过什么地方？”
“最近的一条路。”
… Page 10…
“那为什么现在才到？”
“陛下，”蜗牛委屈地说：“一接到圣旨，我就立刻上路了。
可是，从家里到这儿的路实在太长了：另外，我连一只象样的脚也没有，
无论如何也走不快；再说，一路上树枝常把我的眼睛碰坏，使我看不清路；
还有，这几天我身体不太好，又怕热又怕冷，只好连房子也一起背着。”
大象是一个通情达理的国王，听了蜗牛的话，刚才的气消了。它笑了笑，
说道：“你讲的话我完全相信。为了你以后走路方便些，我允许你把眼睛安
在两个触角尖上。不过，无论怎么说，你今天迟到是不对的，应该受到惩罚。
为了让你记住这个教训，我命令你从今天开始不管到哪儿都得把房子背在身
上。
所以，人们琢在看到的蜗牛，两只眼睛是长在两个触角尖上的，不管走
到哪里，它总是背着它的房子。
（董天琦译）
… Page 11…
土狼追太阳
＇刚果＇
土狼和兔子一块儿去森林里旅行。它们采到了一葫芦蜂蜜，作为礼物送
给了当地的一个村长。村长为了答谢它们的深情厚意，决定回赠它们两样礼
物，但他没有马上具体他说是什么礼物，而是从牲畜棚里拉出两
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架