“谢我？”
他的脸黯淡了，点了点头，“为了你……掩盖了那个问题。”
“哪个问题？”
他舔舔嘴唇，“麦卡夫女士。”
我什么也没说，却有点儿发抖，这个微笑的八十岁的慈善家让我发抖。
“我知道你做了什么，”他说，“我很高兴，我终于也可以让你知道，她是自作主张。”
我点了点头。
他又笑起来，“你又回来了，黑勒先生。我不占用你的时间了，回到那个可爱的年轻女士身边去吧。是你女儿吗？”
“不”
他吡牙一笑，“真不错。晚安，黑勒先生。”
我没说什么，向他点点头，木然地走回到我的座上去。
“那是谁？”凯丽问。
“魔鬼。”我说。
“啊，黑勒——你真坏！”
“你说什么？”
她奇怪地看了看我，说：“我也不知道自己说了什么。”
“噢，没什么，没什么。”
她想留下来看凌波舞比赛，可我想离开。那是我和那个空姐度过的最后一个周末，我觉得索然无味。
一年后，阿历克斯·温那·格林死于癌症。他的财产多达十亿美元。
直到一九七二年，我才又回到巴哈马，这次是和与我年纪相仿的妻子去的，她是我随便娶的一个女人。事实上，那是我们的蜜月旅行，是我妻子——第二任的——想看看巴哈马。
她特别想看看政府大楼，因为她为温莎公爵及夫人的凄美爱情故事深深打动了。
拿骚没有太大变化，尽管凡有的变化都不错。美式快餐连锁店随处可见，在海滨大道上也有了T恤衫专营店，隔几步就能看见为黑人青年提供大麻烟的商店。
但是如果坐上那架叫格里克利夫的时间机器，回到从前，就会看到，我们所下榻的这个古老而金碧辉煌的乔治殖民者之家，在一八四四年不过是一个小旅馆。我们的蜜月套间，是一个小小的独立的房子，处在一片具有异国风情的热带花园之中。旅馆餐厅是五星级的，尽管还有许多地方可去，我们还是非常愿意在那里就餐。
我们在那儿的第一晚，吃了内藏巧克力棒糖的鹅肝，还有像电话本那么厚，却很柔软的荷兰风味的牛排，然后，侍者给我端上了内含热果汁的甜蛋糕杯。
”我以前从没吃过椰子果汁。”我妻子说。
“我吃过，和这里的一样不错，甚至比这里的还好。”
她又吃了一口，说：“你最好尝尝，看看是否和以前一样……”
我撕开棕色包装，用勺挖了一勺桔色蛋糕，品尝着这甜丝丝的味道，噢，有少量椰子条，有香蕉、桔子、还有朗姆酒的味道……
“怎么了？”她靠向前，“太热吗，亲爱的？”
“黄鸟。”钱说。
“什么？”
“没什么。服务员！”
他走过来，这是一个漂亮的黑人，“需要什么，先生？”
“我可不可以同厨师谈几句？”
“先生，厨师……”
“我要夸奖他的甜品，这很重要。”我在他手里放了一个十元硬币。
我妻子像看疯子似地看着我，这不是第一次，也不可能是最后一次。
“先生，实际上厨师不做甜品，是他夫人做的。”
“带我去见她。”
我妻子迷惑了，挺起上半身，惊讶地看着我。
我在空中挥了挥手，说：“亲爱的，请稍候。”
我到了厨房，等了几秒钟，不过好像是永恒似的。她出来了，穿着像她以前做女仆时的蓝衣，外系着白围裙。
“玛乔丽。”我说。
她的脸——她那可爱的面庞依稀可见岁月的痕迹——开始现出不相信的神色，然后说：“内森？内森·黑勒？”
我拉着她的手，没吻她，只是抓着她。
“我到这几度蜜月。”我说。
我放开她。我们分开站着，可是离得很近。她的头发中有了几丝白发，但体态还和从前一样。
她爽朗地笑了，“你现在才结婚？”
“这是第二次，也是最后一次，至少我这么认为。你和厨师结婚了？”
“已经二十五年了。我们有三个小孩——呃，也不小了，一个男孩还上了大学。”
我的眼睛湿润了，“真好。”
她皱了皱眉，“你怎么……？”
“果汁，吃一口我就知道是你做的。”
“怪不得你点了！味道依旧，是不是？”
“依旧。”
她又拥抱了我一下，说：“我得回去工作了。你住哪儿？”
“就在这儿。蜜月套房。”
“我要见见你的夫人……如果你不介意的话，只一会儿。现在我得先回去……”
“你知道在哪儿找我们吧？”
她已经走了一步，又停下，转过身来看着我，表情悲喜交集。
“告诉我，内森——你是否常常想起你的玛乔丽？”
“不常想。”
“不常想？”
我耸耸肩，“有月亮的时候才想。”
在我和妻子住在那儿的一周里，我们只来往了几次——毕竟我在度蜜月。
但在我和玛乔而单独相处的时间里，她给我讲了一些往事，就像椰子果汁一样把我带回了从前，不过却不是美好的回忆。
她在谋杀案发生十年后，偶然遇到了失踪的撒木尔……
他告诉她凶案发生的那晚，他在西苑看到了一些令人惊恐的人和事；然后哈罗德·克里斯蒂来了，给他和另一个看门人吉姆一笔钱，让他们“失踪”一段时间。
他告诉玛乔丽和玛乔丽告诉我的，就是很久以前在肥猪岛的暴风雨中，在我与迪开枪互射之前，我对迪安娜·麦卡夫女士所讲述的故事。
（完）