“好的。你想游泳吗？”
“当然想了，你这儿有备用的游泳裤吗？”
她非常愤怒地看着我说：“我像那种在自己房里放着男人的游泳用具的女孩吗？”
“不，不是，我的意思是……”她站起身，没有听我解释，把裙子脱在沙地上，又把宽松的白上衣扬到我面前，如一只翩然的蝴蝶。
我呆呆地看着她，眼光停在她两腿间的那块神秘的暗影上。然后又欣赏她的全身——她就像是一个好色的糖果商人用奶油巧克力熔铸的一座雕像，一座最完美的女人雕像。她的胸部高耸而浑圆，既不大，也不小，是那种恰好能用手握住的。腰那么纤细，腿修长而结实，像是舞蹈演员的腿，美好地叉开着。这个可爱的女孩正背着手，手搭在臀部上，大胆地冲我笑着，“你的嘴怎么那样张着呢，内森？”除了那串木珠项链，她一丝不挂。“你还没有吃饱，很饿吗？”
然后她大笑着跳进了波浪中，伸展着四肢划水，浑圆的屁股看起来那么大。我三下五除二地脱掉了衣服，像一只螃蟹那样游到了她身边。
她像一个小姑娘一样傻笑着往我身上泼水，我也还击她。月亮也在水中和我们一起嬉戏，用象牙般的光辉洗涤着她。水面漾起了一轮轮的涟漪，海水白、蓝、黑、灰不停地变幻着。她一忽潜水，一忽和我打闹，继而又像一条鱼一样向前游去。我一直跟在她后面。游了一会儿，我在水中踩水，把身子立了起来，回望海滨。真不敢相信我们已游出了那么远，可我依然能看见乡间俱乐部、西苑和她的小屋，还有枝叶伸向天空的棕榈树。
“这一切看起来是那么不真实，”她说，“地球好像缩小成一个玩具的世界了。”
“我也一样感到了这种不真实，”我说，“可只有你是真实的。”
她微笑了一下，四肢为维持漂浮依然划动着，但这却是一个苦乐掺半的复杂的微笑，“噢，内森，我们真不该这样，我们来自于不同的世界。”
“只有一个世界，”我说，“只是环境和人群不同。有时他们会互相挑起战争，有时又会有许多美好的感情在他们之间发生……”
这番话把她脸上的愁云吹开了，她的笑容重新甜蜜起来。她朝着海滨游回，然后让自己的身子一半浸在海水中，一半仰在沙滩上，注视着月亮，全身心沐浴其中，好像月亮只是为了她一个人才如此皎洁、美好。
我紧挨着她坐着，几乎要窒息了，她的体形可真美。
“你的身上有伤疤。”她说着，并轻轻地抚摩着我的一个伤疤。
“我曾几次被枪打中。”
“是在打仗的时候吗？”
“有些是打仗时留下的，有些不是。”
“你的生活充满了危险吧？”
“有时是这样，是比其他人的工作危险。”
我按耐不住，一下把她揽在怀中，用力地亲吻着。她也回应着我，我们的舌头缠在了一起。我压到了她身上，海浪抚摩着我们。她的身体十分湿滑，一会儿冷，一会儿热，在我的身子下充满了渴望。我把身子向下滑去……
我们开始只是轻柔地融合在一起，然后越来越猛烈地互相拥有着。在山崩地裂的那一刻，我愉快地嘶叫着从她身体里拔出自己，把那些精华射向大海……
我们筋疲力尽地躺在被海水浸湿的沙滩上，既轻柔又热烈地拥抱着，看着天上的月亮。天空中只漂浮着几丝云彩，却毫不死板，而是极为生动。云彩好像是有热度的，似乎是在燃烧，就像白色的烟雾。我们在海浪的抚摩下，尽情地享受着这世界的美好。
如果不是她拽了一下我的胳膊，我几乎快睡着了。她拽了一下我说：“内森！该到去见亚瑟的时间了。”她跑到衣服那儿，笑着穿上了衣服。
我疲惫地站起身，走到我的衣服那儿，捡起衣服，把沙子抖落下去，穿上了。
在去雷弗德岛的路上，我把下午被警察跟踪的事对玛乔丽说了。
“你说他们昨天晚上跟踪我们了吗？”她问我，声音中充满了焦急。
“在我们开车去格兰特镇的路上吗？噢，我没有注意。”
她回身向背后的黑夜看了看，棕榈树的阴影使通往雷弗德岛开发区的无灯的路面看起来更窄了，就像一条幽暗狭窄的地道。“现在该怎么办呢？”
“我在一个小巷里给他们出了点儿难题，他们可能还站在那儿，研究我画的那个粉笔圈，等着什么大吃一惊的事出现呢。”
雷弗德岛顶端的码头就像一只伸入海中的手指，停泊着几只小船。码头的一根柱子上系着救生圈，另一根柱子上点着一盏煤油灯，给整个码头染上了一股暗淡、萧条的氛围。我们从车上下来，朝亚瑟住的小棚子走去。他的小屋就像一个稍大的室外厕所。他的自行车正靠墙支着。
“没有亮灯。”我自言自语着。
“可能亚瑟在巡逻吧。”她说，“你知道，他是这儿的管理员。”
“可能吧。我们进去看看吧。”
我们走进了小屋，屋里有一把椅子、一张桌子、一个水壶，亚瑟却不在里面。
“几点钟了，内森？”
“十一点过五分，我们来晚了一会儿。我出去转一圈看看。”
“我要和你在一起。这地方让人感觉很不好。”
“别傻了。”我说。可事实上，她是对的。我后悔没带那支九毫米口径的手枪来，我把它放在行李里了。没有政府部门的许可把它带到这儿来是很危险的事，但现在我不顾一切了，至少，在两分钟前一我不会感到脖子后直冒冷汗。
我们在码头上徘徊着，几乎研究了那里的每一寸土地。我注视着停靠在码头的那些小船，想亚瑟可能正在某一条船上打吨——他那间屋子小得都没有伸手的地方。但亚瑟既没有在巡视码头，也没待在某一条船上。我们走到了码头的尽头，又折了回来，几乎同时，我和玛乔丽下意识地回头望了一下岸边。我想我们同时看到了亚瑟，我们互相抓紧了对方的胳膊，在心里庆幸自己没有喝醉。我们尽力保持着冷静，只是呼吸都仿佛不属于自己了，因为在月亮和煤油灯的微光下，我们都清楚地看见了亚瑟：他仰躺着，四肢叉开，身子一半泡在水里，一半晾在沙滩上，就像玛乔丽和我不久前那样。
我们之间的区别在于，我和玛乔丽还活着。
我们只得把车开回玛乔丽的小屋，去打电话。我想劝她等在那里，可她坚持和我一同回去。
我们给警察局打了电话，然后就一直等在车里，直到警用报警器刺耳地、漫无目的地划过天空，黑色的警车停在沙砾空地上。亚瑟死了，再也活不过来了，他为了那件事死了，生命从他身上消失了，一切对他来说都毫无意义了。
有两辆警车来得比较快，领头的那辆车是林道普上校的．麦尔岑和贝克也来了，他们的司机也穿着警察局的统一制服。
我看了一眼林道普，他穿着白天穿的那件黑色和土黄色相间的卡其布制服，头上戴着钢盔。我又把目光移到贝克和麦尔岑身上，他们正脚跟脚地在周围巡视，好像两个结伴去撒尿的小孩。
我们走到亚瑟仰躺着的地方，他的眼睛睁得大大的，却空无一物，只是盯着天上的月亮。
“我简单地检查了一遍，”我说，“没有看到任何可疑的迹象，只是他的衣服散乱地聚在肩膀上，已经撕破了。”
“他是个本地人，”贝克说，“他的衣服很破，对吧？”他可真聪明！我对他说：“我还以为你在纽约呢。”他的上嘴唇往里拐了一下，说：“我今天下午回来的，你好吗，黑勒？”
“我没说过我很好。下次看看我的脸再跟我打招呼。”
林道普跪在死去的管理员身边，腿一半浸在了水里，说：“他显然是被淹死的，可能是巡逻时从码头上掉下来的。”
“他的衣服可能是在他死前，在水下挣扎时被撕破的。上校，他要在这里给我一个关于哈利先生案件的重要证据，我不认为他是意外死亡。”
“什么证据？”麦尔岑懒洋洋地问，他的眼睛从金丝边眼镜后射出一股轻视的目光，那张肥胖的脸冷笑着，好像我说的证据根本不存在。
我告诉他，亚瑟要给我他看见的那条可疑的船的名字和编号，我们约好了今晚十一点在这里见面。
“有人在谋杀案发生的那天晚上在这儿靠岸了，”贝克说，“这又能怎么样呢？拿骚是一个大城市，每天都有许多船来来往往。”
“从诺亚在那场人类历史上最糟糕的大水中乘船逃难开始吗？你打麻药了吧？”
贝克的脸扭曲了，冲我扬起了拳头，“我听不懂你的鬼话。”
“我也听不懂你的鬼话，贝克。你不是这儿的警官，只是个出谋划策的。你跟我说话之前好好用用你的脑子吧。”
他干笑了几声，可手却松开了，扬起的拳头也放下了。
“明天到警察局来一趟好吗，黑勒？”林道普温和地说，“我们将要办理一个官方的手续。在拿骚期间，你可以自由地行动，我们将要接管这个案子了。”
玛乔丽从我身后走了过来，说：“内森……打扰一下，我想说点儿事。”
贝克和麦尔岑转过身来，贪婪地看着她，又看了看我，交换了一个心照不宣的眼神。
林道普上校说：“随便说吧，玛乔丽·布里斯托尔，我们知道，在发现尸体时，你和黑勒先生在一起。”
“当时我是和黑勒在一起。我不是有意要偷听你们的谈话……但我听你们说亚瑟淹死了。亚瑟是一个非常有经验的渔民，我不相信他会在这么浅的水中淹死。”
“可如果他从码头上摔下来，玛乔丽，我想他的头部一定受了伤。”林道普解释道。
“他的头部有伤口吗？”她问。
“我们还没有把他的身子扳过来，可法医会检查的。”
“他可能喝醉了。”麦尔岑哈哈笑着说。
“他的呼吸中有酒精的味道吗？”玛乔丽问。
贝克戏剧化地叹了口气，说：“林道普上校，黑勒说这次死亡事件和欧克斯的案子有关，我们就跟来了，可这一点儿关系也没有。我们还要继续听他的荒唐故事和这个土著女孩的话吗？”
“黑勒，”麦尔岑从玛乔丽身边走过，用浸了蜜糖般肉麻的声音说，“为什么不带着你这可爱的小黑宝贝回家去呢？”
我从林道普身边冲了过去，狠狠地瞪着麦尔岑的胖脸，他的笑容凝固了。我对他大声地说：“跟这位女士道歉！”
“为什么？”
“去道歉，要不我就发火了。”
“你不要吓唬我……”
“你试试？”
他把脚步折了回去，在月光下，他的脸看起来是那么惨白。
“对不起，女士。”他生硬地小声说，眼睛却没有看她，也没看任何人，“我说话出格了。”
玛乔丽点了点头，向车子那儿走去。
“哼。”我推了一下麦尔岑，他往后问了几步，退到了水里，恰好停在亚瑟旁边。
“你这个婊子养的！”页克抓住了我的衬衣，说：“你以为自己很了不起吗？战斗英雄、明星，我算记住你了。”
我把他的手打开，“说吧，贝克，你们今天晚上和什么姑娘在一起了？”我看了一眼麦尔岑，他正看着被海水浸湿的衣服皱眉，我继续说道：“你们两个要为亚瑟的谋杀案找借口吗？”
他们两个都对我怒目而视，好像马上就要扑过来和我打架。林道普上校及时地插到了我们中间。
“黑勒先生，”他冷静地说，“在做进一步的调查之前，我想你该走了。我们要对尸体做一些例行的处理。”
“你怎么看这件事，上校？”
“我陪你走到你的汽车那儿吧。”
我们一起走路时，他轻声地说：“黑先生，这极可能是一起意外死亡事件。”
“但是……”
他用手势阻止了我，说：“但如果你想调查这件案子和欧克斯案子之间的关联，我很感兴趣。”
“上校，像我以前说的那样，你很不错。”
“黑勒先生，你不要再对我那两个美国同事失礼了，好吗？”
“我不过是用他们应得的态度对待他们。”
“我没有说这不是他们应得的。”他浅笑了一下说，冲我敬了一个礼，转身走了。
我开车送玛乔丽回她的小屋，一路上我们都沉默不语。回到她的屋里，我陪她坐下。她的折叠床已经打开，我们在床边坐着，却再也无法重复刚才做过的那些令人心荡神迷的事了。
我轻轻地揽过她，虽然并不冷，可她还是在我的怀里颤抖着。最后在我要走时，她说：“你明白了吗，内森？”
“明白什么？”
“昨天晚上，他们整晚都跟踪了我们。”
她关上了门，把我一个人孤零零地留在了海滩上。
第十六章 迪安娜·麦卡夫女士
在那些叶子上长着螺纹的高大的热带树丛中间，及传来香草气息的绚烂的热带花园的映衬下，是豪猪俱乐部巨大的粉色水泥建筑。这个排外的俱乐部不允许我进去，我直接走向不远处的白色海滩，南希·德·玛瑞尼正在那儿等着我。
这里是肥猪岛，岛上的大部分土地属于已被列入黑名单的亿万富翁阿历克斯·温那·格林。我是从临近的一个公共海滩坐了五分钟的汽艇来这儿的。在这个私人海滩上，我在色彩斑斓的遮阳伞和折叠躺椅中曲折穿行，在形形色色的阔佬儿和各种年龄段的妇女中寻找着我的客户。在蓝得透明的天空下，这些人正沐浴在上午的阳光中，好像这世界上的一切都属于他们。
她正在一个金属圆桌旁边，在一把有着树叶图案的巨大的绿色阳伞下，那阳伞就像一棵茂盛的绿色植物。她仰在躺椅上，皮肤是被阳光浴成的浅褐色，十分可爱。她的脚上穿了一双露趾的红、蓝、黄、绿相间的皮凉鞋，一个色彩斑斓的大草帽遮住了她的面孔，草帽的黄色飘带在她棱角分明的下巴下打了一个结。她的眼睛在太阳镜后隐藏着，纤细的身体上盖着一件宽松的带毛边的长袍，露出了灰绿色泳衣的一角。她的手指甲和脚指甲都涂上了蜜红色。
这种女孩子式的装扮并没有减少她的吸引力，她那涂得红艳的嘴唇正用吸管喝着一瓶可乐。
“嘿勒先生，”她站起来笑着说，“请坐。”
她用手指着桌边的直靠背木椅。桌边空着两把这样的椅子，好像在等着另一位客人的来临。
我坐下了，说：“我希望你在提到我的名字时把声音压低。”
她抬起头问：“为什么？”
“这是个有限制的区域，这也是我避开豪猪俱乐部的原因，你忘了吗？”
她把太阳镜推到头顶，褐色的大眼睛充满了真挚，脸上满是懊悔的表情，“是的。对不起，在这样的一个地方这么疏忽，你一定认为我十分糟糕。”
我耸了耸肩说：“很多人都这样。”
她摇了摇头，说：“人们应该改变他们的看法……因为这场可怕的战争——犹太人被那些恐怖的民族虐待。”
“我同意你的观点，但这不是你的错。南希，坦白地说，在这场战争之前，我从未感觉自己是个犹太人，生活在麦克斯韦尔大街上时，我不过是个被排斥的异教徒。”
她美丽的脸上充满了惊诧：“异教徒？”
“是的。我妈妈是个天主教徒，在我很小的时候就去世了。我爸爸是无