大明文魁- 第259部分

　　　　林延潮将草拟好的几篇旨意给马译官及另外二人看后，三人讨论了半天，最后给了林延潮交了一篇。（未完待续。）

五百六十三章　亲自上阵（）　
林延潮拿起三人交的蒙文版国书后，当然是一头雾水。因为就算林延潮才华再好，但也看不懂这其中到底写什么，就算是他们乱写一气来蒙自己。林延潮也唯有吃了这哑巴亏的。

　　　　再说就算他们没有敷衍自己，但这翻译之事，本来就是可上可下的。比如很多汉字写胡语，胡语写汉语，很多都是有声无字，那用什么字什么文代替，都是学问。

　　　　为了查看这几人水平，于是林延潮随意拣了一句问道：“此词何解？”

　　　　马译官道：“此词叫兀孙，汉话的意思为水。”

　　　　“这叫巴儿思，汉话是龙，放在这句里代指天子。”

　　　　这倒是答得像模像样的，林延潮稍稍放心，然后道：“那这一句合起来呢？”

　　　　郑译官道：“就是蒙语里水中之龙的意思。”

　　　　林延潮听了几句，开始觉得一字一字译得不错，但后来发觉了问题。

　　　　这三人将诰赦的文章翻译成蒙文，等于先将句子里的一个字一个字翻译成蒙文，然后再将这一句话合起来，全然没有语感和韵律可言。

　　　　就类似于今天‘giveyoulittlecolourtoseesee。’‘goodgoodstudy，daydayup。’这等的神翻译。

　　　　这样的国书传达，效果必然大打折扣，甚至会曲解原意。

　　　　林延潮又指了自己写得国书上一句问道：“这句何解？”

　　　　三人顿时都露出为难之色，马译官道：“回中允，此句中并无对应的蒙文，故而我等拿他句来替之。”

　　　　林延潮顿时皱起了眉头，问道：“你们都是如此将天子诰赦译作蒙文的？”

　　　　三名译官对视了一眼，也知林延潮非常不满意。马译官道：“咱们四夷馆这么多年都是如此，再说蒙文所言本来就直白，四夷馆里所存的北元的圣旨，下官等读了都十分浅白，没有汉文中那么多修饰之词。”

　　　　另一名郑译官则道：“是啊，其实那么夷人入贡贪图不过是我上朝之赏赐，重利而不重礼，这些国书他们是不会认真去看的。”

　　　　林延潮顿时不悦，他是一个在细节上十分苛求的人，每件事上都力图做到极至。他怎么能看得自己写出的国书，被这些人翻译成这个样子。

　　　　平日里林延潮也最讨厌这等做事不负责任的人，于是重重地指责道：“尔等如此不用心，与尸位素餐有什么分别？”

　　　　郑，陈二人见林延潮指责，唯唯诺诺地应下。

　　　　马译官一把年纪了，在四夷馆之中是老资历，尽管林延潮是上官，但被他这么训斥还是有几分挂不住面子。

　　　　于是马译官梗着脖子，顶了一句道：“下官在鞑靼馆几十年了，也没有听说这样译国书有什么不妥的。当然了中允乃是当今文魁，我等雕虫小技你自是看不上了，与其如此不如自己拿至元译语及鞑靼译语译旨，我等也好坐看中允高招就是。”

　　　　林延潮见马译官顶撞自己，淡淡地道：“马序班这么说，意思是本官一个外行人，凭着什么来与你这内行人指手画脚是吗？”

　　　　马译官心底就是这个意思，但面上却道：“回大人的话，下官并没有这个意思。”

　　　　“你口中说没有，心底却有这么想，国书之事，事关一国国体，尔等敷衍了事，一篇旨意，道不过十之三四，尔等如此于笔削圣旨有何两样？是不是要待本官到天子面前参你一个篡改圣旨之罪！”林延潮斥道。

　　　　什么叫官字两张口？在这三人看来不过是一件小事，既被林延潮引申成一件足以杀头的大罪。换了旁人如此恐吓，三人可是不惧，但林延潮是谁，他可是翰林，又是天子近臣，向天子递话那还不是轻轻松松的事。

　　　　马译官一把年纪，顿时吓得额上冒汗，双腿发软。

　　　　当下马译官再也不敢强项，端起乌纱帽，跪在地上道：“下官失言，求中允原谅则个。”

　　　　林延潮不留丝毫情面，仍是重重斥道：“你不是失言，而是倚老卖老！”

　　　　见林延潮软硬不吃另两人这才知道林延潮的厉害，资历最老的马译官若是被林延潮治罪了，他们不是也要受牵连。

　　　　于是二人一并跪下道：“启禀中允，马译官顶撞上官，实在大罪，但请中允念在他在馆内效劳多年，给他一个戴罪立功的机会。”

　　　　林延潮没有说话，则是坐在椅上喝茶。

　　　　待三人跪了好一会，林延潮方才放下茶碗，温言道：“本官也不是难以公事之人，且将尔等乌纱帽暂寄头上，这几日本官都要到四夷馆来，你们放下手中之事，随时听本官差遣，用心协助本官将国书之事办好。”

　　　　三人见林延潮松口，立即道：“谢中允饶命。”

　　　　之后林延潮就返回皇城，向张四维告假，说自己要在四夷馆里筹备国书之事。张四维现在与林延潮关系不错，当下答允了，让他每日来值庐点卯后就可自便。得了张四维的话后，林延潮真的就搬进了四夷馆里驻扎下来。

　　　　经过上次之事后，这三人顿时服帖了。

　　　　将重新拟好了国书给林延潮看了。林延潮读了之后，虽较之上一篇有进步，但仍是不能让自己满意。林延潮看这三人愁眉苦脸的样子，知他们已是尽力，于是温言安慰了一番，然后告诉他们，自己与他们一并来译这国书。

　　　　三人听了都是叫苦，这一篇稿子是他们一夜没睡写出来的，但林延潮仍是不满意。

　　　　他们在四夷馆这么久，从来没有见过办事这么苛刻的上官。

　　　　工欲善其事必先利其器，林延潮就命马译官将至元译语及鞑靼译语拿来。

　　　　至元译语就由忽必烈下令所作，于是忽必烈作此文书，蒙古语与汉语对译。而鞑靼译语则是由四夷馆自编的蒙语教材。在鞑靼馆里，每名译字生都要读透这两本教材，然后方可算上出师。

　　　　之前马译官说让林延潮自己读至元译语及鞑靼译语，自己来翻译国书，那不过是讽刺的话。谁也不会相信，有人会在这短短几天内，将这两本书读透的。

　　　　但看林延潮一副我就是要这么办的样子，马译官三人都是当场呆掉。（未完待续。）

五百六十四章　佩服（）　
风雪一阵紧似一阵，在这种天气普通官员们都是盼着能早日回家，老婆孩子热炕头的过日子。

　　　　虽官俸卑微，但这种生活好歹也是惬意的。

　　　　对于马译官他们三人而言，本来也是可以过上这等日子的，但遇上了林延潮就没办法了。

　　　　鞑靼馆里的一间屋子里，屋外风雪正紧。

　　　　屋内虽是摆上了炭盆，但马译官他们觉得自己心底很冷，因为他们碰上了林延潮这工作狂人。

　　　　都到了酉时还不下班，林延潮不走，他们自也是没办法走。

　　　　林延潮已是更衣，换了一身便服，拿着这两本书一面边看，一面有不明之处，就找三名译官问话。

　　　　这三人此刻暗暗在心底讽刺，这林延潮莫非要将这两本书全部读通不成吗？

　　　　在四夷馆里，每名译字生都要学习数年方才算出师，林延潮想凭这几天，就将两本书啃下。这几人都是暗暗好笑，不过他们索性也不说破，任林延潮去用功，到时候待他碰壁，自然而然就知道了其中的难处。

　　　　这三人存心要看林延潮撞南墙，不过在教授蒙文上，却不敢偷鸡。一来三人相互盯着，二来他们越是教得尽心尽力，待到了林延潮碰壁时，他们越是可以嘲讽‘你看我早就说过了吧’，‘状元公，这译官不是那么好做的。’

　　　　故而这番教导，他们比教授生徒还要尽心个十倍，简直拿出浑身解数。

　　　　他们这一番小心思，林延潮一眼就看出来了。

　　　　林延潮也懒得计较，只是一章一章地读着，汉文不明的地方问马译官，蒙文不明的地方就问郑译官，口语上不清楚的，就问陈译字。

　　　　渐渐的夜深了，林延潮合卷道：“夜已是深了，三位就回家吧！”

　　　　马译官几人对视一眼道：“中允未走，下官不敢走。”

　　　　林延潮道：“无妨，本官也问得差不多，就暂且在这歇一宿，你们莫非要陪本官过夜吗？”

　　　　三人心道，这状元公，还是真把此事当真了。

　　　　不论如何林延潮这般敬业，三人心底还是敬佩的，但随即又心想，也好，明日再来看他的笑话。

　　　　第二天，三人一来，但见案上堆着书，而林延潮已是卧在坐炕上小睡。

　　　　三人正在偷笑，却听得有人道。

　　　　“你们来了，正好，本官问之。”

　　　　林延潮从炕上起身已是醒了，就立即拿起书问几人。

　　　　几个问题问完，林延潮参照书本笑着道：“原来如此，本官算是明白了，多谢三位为我解惑了。”

　　　　林延潮看着三人呆呆的表情，问道：“怎么了？”

　　　　马译官一脸震惊地拱手问道：“敢问中允，你之前真的没读过蒙文吗？”

　　　　林延潮笑着道：“确未读过。”

　　　　听了林延潮这句话，三人都是举袖擦汗。郑译官当下道：“中允真奇才，你读一日，顶得我们四夷官里译生一个月。”

　　　　马译官也是惊叹地道：“中允真不愧三元之称，若不是碰上中允老爷，下官以往怎么也不敢信，有人读书竟能过目不忘。”

　　　　林延潮听了笑了笑道：“是么？本官还是觉得很多地方不解。”

　　　　三人一并道：“中允，别再说了，真是羞死我们了。”

　　　　下面三人对林延潮是真的心悦诚服了。

　　　　这几日林延潮问的问题，他们一开始尚能解答，到了后来随着林延潮蒙文精深，他们已是越来越难回答了。

　　　　到了召见朵颜使节的前一日，林延潮终于将国书稿子写好，不由满意地点点头对三人道：“这几日辛苦总算没有白费。”

　　　　而这三人一副被林延潮榨干的样子，各个顶着黑眼圈，双脚虚浮。

　　　　饶是如此，马译官道：“回中允老爷，此国书实是胜我等当初所写十倍，以蒙语读之，也是文采斐然，令人击节赞赏啊。只是……”

　　　　林延潮问道：“只是什么，马序班尽管说来。”

　　　　马译官叹着道：“中允如此敬职，实是令下官等佩服，只是这国书写得再好，恐怕也是抛了媚眼给瞎子看。”

　　　　林延潮皱眉道：“这是为何？”

　　　　一旁郑译官道：“中允有所不知，这朵颜部于我大明眼下是阳顺阴逆，就算国书写得再好，他们也不会因此而喜。”

　　　　林延潮听三人说了一番，也知朵颜部与大明的一系列瓜葛。

　　　　朵颜部出自兀良哈部，乃是蒙古名将者勒篾的后裔。明初时元朝大势已去，他们降伏明朝，朱元璋在他们领地设置了朵颜、泰宁和福余三卫，这也就是大名鼎鼎的朵颜三卫。

　　　　朵颜三卫在靖难之役中，为朱棣建功甚多，但后来又与明朝交恶，时战时和。

　　　　一直到了嘉靖时，这时草原上的局势已是有了变化。

　　　　昔日退往草原的北元帝国，已是一盘散沙。

　　　　名义上出自察哈尔部的土蛮汗，从祖先那继承了蒙古大汗之位，是蒙古本部名义上的共主。

　　　　但出自土默特部的俺答汗，却与土蛮汗有分庭抗争之势。

　　　　没错，这俺答汗就是‘俺答封贡’的主角，被朝廷封作顺义王的男人。不过俺答汗并非是大汗，他原先只是万户汗，后来被封为索多汗，也就是小汗。在草原上，察哈尔部世袭大汗，鄂尔多斯部世袭副汗，而土默特部则是世袭小汗。

　　　　不过，身为小汗的俺答汗却与大汗土蛮汗对着干，最后草原诸部分作了两翼。俺答汗率蒙古右翼，土蛮汗则是率蒙古左翼。

　　　　众所周知，自俺答封贡后，有了这贸易渠道，蒙古右翼与大明有了几十年的和平。但蒙古左翼没有，蒙古大汗土蛮汗，为强迫大明开放互市渠道，仍与大明处于交战状态。

　　　　至于朵颜部，则是属于蒙古左翼，要听从土蛮汗的调遣。

　　　　朵颜部的位置就很尴尬了，朵颜部名义上是大明的臣属。大明皇帝授予朵颜部首领朵颜卫印，作为他统帅朵颜部的凭证。同时朝廷在辽东，对朵颜部网开一面，开放马市互易。

　　　　而朵颜部这边又听从土蛮汗的诏令。

　　　　眼下朝廷在辽东与蒙古左翼正大军对峙呢，故而说此刻朵颜部而言，真是十分为难。

　　　　所以马译官他们说林延潮这一番是白费功夫呢。（未完待续。）

五百六十五章　朝贡仪（）　
马译官他们说这番话，也是出自肺腑，林延潮自然听得出来。

　　　　诚然林延潮，也觉得马译官他们说得有道理，若是朵颜部本对大明就坏有不臣之心，那么林延潮这篇国书写得再好，也有什么用呢？

　　　　真的只是白费功夫，徒然抛媚眼给瞎子看。

　　　　三人说完，林延潮笑了笑道：“几位言之有理，正因为如此，故而朝廷对朵颜部可是丝毫怠慢不得，我写这国书，不为了自己升官，而是为了述我上邦之礼，让陛下的善意，如数转达给朵颜部首领，至于朵颜部上下如何看，不在我考量之内。”

　　　　马译官见林延潮这么说，不由敬佩。

　　　　最早倭给大隋的国书，写日出之处天子致书，日落之处天子无恙。

　　　　隋炀帝看了大怒，朕是天子，你也配称天子吗？给朕滚回老家去。

　　　　后来倭国外交使节学聪明了，翻译给隋朝的国书里自称臣，再将隋朝的国书给自己家老板看的而称天子。

　　　　两国使节对此心照不宣，大家也就睁一眼闭一眼了。因此有了这一套，起草国书的大臣，都是力争将己方的国书，能写多漂亮，就多漂亮，取悦天子用的，至于译书写得如何，大家就不讲究了。

　　　　马译官他们也翻译过不少国书，那些翰林们也是确实将诏书写得很漂亮，可谓煌煌之言。

　　　　不过他们只顾得自己这边写的高兴了，对于这样煌煌之言的诏书，那些华丽的词藻如何翻译成夷语就不那么在意的。

　　　　本来国书首先是给外邦人看得，再给自己人过目，但他们这般写，纯粹是为了让天子高兴而已。所以林延潮不论汉文蒙文宣表都写得如此认真，这才让他们由衷的感到敬佩。

　　　　见事已办妥，林延潮对三人道：“各位这几日来，与本官一并草拟国书已是辛苦了。明日陛下召见使节后，本官必会为各位请功，到时必有赏赐。”

　　　　三人这几日都是被林延潮抓来‘加班’，早是一肚子苦水，但听见林延潮肯为他们向天子请功，都是满脸的惊喜交加，一并道：“这点微末功劳竟也能上抵天听，中允此恩此德，下官等不知感激才好。”

　　　　见三人一副惊喜不已的样子，林延潮微微笑道：“尔等尽心替本官办事，本官岂会没有回报。诸位早些回去休息，明日还要随我一并至金銮殿上面圣呢。”

　　　　“是，中允。”三人一并大声应道。

　　　　次日天还未明，五城兵马司的官兵，起了大早，将东安门外上卧在沟渠里旁的乞丐，流民都是驱走。

　　　　朝参官的车轿，在宫门前的下马牌停下。

　　　　官员随从们提起风灯，然后腰悬牙牌的京官，持着堪合牌的外官下了马车，走过金水桥在门籍上画卯，守门的指挥千戶验过形貌，再查过牙牌，方才放入宫中。

　　　　林延潮也是下了马车，进了大明门后，遇到马译官三人。

　　　　这时东方已泛起了鱼肚白，走过大明门后，但见千步廊上，大汉将