¡¶°×ÔëÒô(White Noise) (Ó¢ÎÄ°æ)×÷Õß:ÌÆ¡¤µÂÀïÂÞ(Don DeLillo)¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

°×ÔëÒô(White Noise) (Ó¢ÎÄ°æ)×÷Õß:ÌÆ¡¤µÂÀïÂÞ(Don DeLillo)- µÚ15²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡¡¡¡At¡¡the¡¡airport¡¡we¡¡waited¡¡in¡¡a¡¡mist¡¡of¡¡plaster¡¡dust£»¡¡among¡¡exposed¡¡wires£»¡¡mounds¡¡of¡¡rubble¡£¡¡Half¡¡an¡¡hour¡¡before¡¡Bee¡¡was¡¡due¡¡to¡¡arrive£»¡¡the¡¡passengers¡¡from¡¡another¡¡flight¡¡began¡¡filing¡¡through¡¡a¡¡drafty¡¡tunnel¡¡into¡¡the¡¡arrivals¡¡area¡£¡¡They¡¡were¡¡gray¡¡and¡¡stricken£»¡¡they¡¡were¡¡stooped¡¡over¡¡in¡¡weariness¡¡and¡¡shock£»¡¡dragging¡¡their¡¡hand¡¡luggage¡¡across¡¡the¡¡floor¡£¡¡Twenty£»¡¡thirty£»¡¡forty¡¡people¡¡came¡¡out£»¡¡without¡¡a¡¡word¡¡or¡¡look£»¡¡keeping¡¡their¡¡eyes¡¡to¡¡the¡¡ground¡£
¡¡¡¡Some¡¡limped£»¡¡some¡¡wept¡£¡¡More¡¡came¡¡through¡¡the¡¡tunnel£»¡¡adults¡¡with¡¡whimpering¡¡children£»¡¡old¡¡people¡¡trembling£»¡¡a¡¡black¡¡minister¡¡with¡¡his¡¡collar¡¡askew£»¡¡one¡¡shoe¡¡missing¡£¡¡Tweedy¡¡helped¡¡a¡¡woman¡¡with¡¡two¡¡small¡¡kids¡£¡¡I¡¡approached¡¡a¡¡young¡¡man£»¡¡a¡¡stocky¡¡fellow¡¡with¡¡a¡¡mailman's¡¡cap¡¡and¡¡beer¡¡belly£»¡¡wearing¡¡a¡¡down¡¡vest£»¡¡and¡¡he¡¡looked¡¡at¡¡me¡¡as¡¡if¡¡I¡¡didn't¡¡belong¡¡in¡¡his¡¡space¡­time¡¡dimension¡¡but¡¡had¡¡crossed¡¡over¡¡illegally£»¡¡made¡¡a¡¡rude¡¡incursion¡£¡¡I¡¡forced¡¡him¡¡to¡¡stop¡¡and¡¡face¡¡me£»¡¡asked¡¡him¡¡what¡¡had¡¡happened¡¡up¡¡there¡£¡¡As¡¡people¡¡kept¡¡filing¡¡past£»¡¡he¡¡exhaled¡¡wearily¡£¡¡Then¡¡he¡¡nodded£»¡¡his¡¡eyes¡¡steady¡¡on¡¡mine£»¡¡full¡¡of¡¡a¡¡gentle¡¡resignation¡£
¡¡¡¡The¡¡plane¡¡had¡¡lost¡¡power¡¡in¡¡all¡¡three¡¡engines£»¡¡dropped¡¡from¡¡thirty¡­four¡¡thousand¡¡feet¡¡to¡¡twelve¡¡thousand¡¡feet¡£¡¡Something¡¡like¡¡four¡¡miles¡£¡¡When¡¡the¡¡steep¡¡glide¡¡began£»¡¡people¡¡rose£»¡¡fell£»¡¡collided£»¡¡swam¡¡in¡¡their¡¡seats¡£¡¡Then¡¡the¡¡serious¡¡screaming¡¡and¡¡moaning¡¡began¡£¡¡Almost¡¡immediately¡¡a¡¡voice¡¡from¡¡the¡¡flight¡¡deck¡¡was¡¡heard¡¡on¡¡the¡¡inter£º¡¡¡¨We're¡¡falling¡¡out¡¡of¡¡the¡¡sky£¡¡¡We're¡¡going¡¡down£¡¡¡We're¡¡a¡¡silver¡¡gleaming¡¡death¡¡machine£¡¡¨¡¡This¡¡outburst¡¡struck¡¡the¡¡passengers¡¡as¡¡an¡¡all¡¡but¡¡total¡¡breakdown¡¡of¡¡authority£»¡¡petence¡¡and¡¡mand¡¡presence¡¡and¡¡it¡¡brought¡¡on¡¡a¡¡round¡¡of¡¡fresh¡¡and¡¡desperate¡¡wailing¡£
¡¡¡¡Objects¡¡were¡¡rolling¡¡out¡¡of¡¡the¡¡galley£»¡¡the¡¡aisles¡¡were¡¡full¡¡of¡¡drinking¡¡glasses£»¡¡utensils£»¡¡coats¡¡and¡¡blankets¡£¡¡A¡¡stewardess¡¡pinned¡¡to¡¡the¡¡bulkhead¡¡by¡¡the¡¡sharp¡¡angle¡¡of¡¡descent¡¡was¡¡trying¡¡to¡¡find¡¡the¡¡relevant¡¡passage¡¡in¡¡a¡¡handbook¡¡titled¡¡¡¨Manual¡¡of¡¡Disasters¡£¡¨¡¡Then¡¡there¡¡was¡¡a¡¡second¡¡male¡¡voice¡¡from¡¡the¡¡flight¡¡deck£»¡¡this¡¡one¡¡remarkably¡¡calm¡¡and¡¡precise£»¡¡making¡¡the¡¡passengers¡¡believe¡¡there¡¡was¡¡someone¡¡in¡¡charge¡¡after¡¡all£»¡¡an¡¡element¡¡of¡¡hope£º¡¡¡¨This¡¡is¡¡American¡¡two¡­one¡­three¡¡to¡¡the¡¡cockpit¡¡voice¡¡recorder¡£¡¡Now¡¡we¡¡know¡¡what¡¡it's¡¡like¡£¡¡It¡¡is¡¡worse¡¡than¡¡we'd¡¡ever¡¡imagined¡£¡¡They¡¡didn't¡¡prepare¡¡us¡¡for¡¡this¡¡at¡¡the¡¡death¡¡simulator¡¡in¡¡Denver¡£¡¡Our¡¡fear¡¡is¡¡pure£»¡¡so¡¡totally¡¡stripped¡¡of¡¡distractions¡¡and¡¡pressures¡¡as¡¡to¡¡be¡¡a¡¡form¡¡of¡¡transcendental¡¡meditation¡£¡¡In¡¡less¡¡than¡¡three¡¡minutes¡¡we¡¡will¡¡touch¡¡down£»¡¡so¡¡to¡¡speak¡£¡¡They¡¡will¡¡find¡¡our¡¡bodies¡¡in¡¡some¡¡smoking¡¡field£»¡¡strewn¡¡about¡¡in¡¡the¡¡grisly¡¡attitudes¡¡of¡¡death¡£¡¡I¡¡love¡¡you£»¡¡Lance¡£¡¨¡¡This¡¡time¡¡there¡¡was¡¡a¡¡brief¡¡pause¡¡before¡¡the¡¡mass¡¡wailing¡¡remenced¡£¡¡Lance£¿¡¡What¡¡kind¡¡of¡¡people¡¡were¡¡in¡¡control¡¡of¡¡this¡¡aircraft£¿¡¡The¡¡crying¡¡took¡¡on¡¡a¡¡bitter¡¡and¡¡disillusioned¡¡tone¡£
¡¡¡¡As¡¡the¡¡man¡¡in¡¡the¡¡down¡¡vest¡¡told¡¡the¡¡story£»¡¡passengers¡¡from¡¡the¡¡tunnel¡¡began¡¡gathering¡¡around¡¡us¡£¡¡No¡¡one¡¡spoke£»¡¡interrupted£»¡¡tried¡¡to¡¡embellish¡¡the¡¡account¡£
¡¡¡¡Aboard¡¡the¡¡gliding¡¡craft£»¡¡a¡¡stewardess¡¡crawled¡¡down¡¡the¡¡aisle£»¡¡over¡¡bodies¡¡and¡¡debris£»¡¡telling¡¡people¡¡in¡¡each¡¡row¡¡to¡¡remove¡¡their¡¡shoes£»¡¡remove¡¡sharp¡¡objects¡¡from¡¡their¡¡pockets£»¡¡assume¡¡a¡¡fetal¡¡position¡£¡¡At¡¡the¡¡other¡¡end¡¡of¡¡the¡¡plane£»¡¡someone¡¡was¡¡wrestling¡¡with¡¡a¡¡flotation¡¡device¡£¡¡Certain¡¡elements¡¡in¡¡the¡¡crew¡¡had¡¡decided¡¡to¡¡pretend¡¡that¡¡it¡¡was¡¡not¡¡a¡¡crash¡¡but¡¡a¡¡crash¡¡landing¡¡that¡¡was¡¡seconds¡¡away¡£¡¡After¡¡all£»¡¡the¡¡difference¡¡between¡¡the¡¡two¡¡is¡¡only¡¡one¡¡word¡£¡¡Didn't¡¡this¡¡suggest¡¡that¡¡the¡¡two¡¡forms¡¡of¡¡flight¡¡termination¡¡were¡¡more¡¡or¡¡less¡¡interchangeable£¿¡¡How¡¡much¡¡could¡¡one¡¡word¡¡matter£¿¡¡An¡¡encouraging¡¡question¡¡under¡¡the¡¡circumstances£»¡¡if¡¡you¡¡didn't¡¡think¡¡about¡¡it¡¡too¡¡long£»¡¡and¡¡there¡¡was¡¡no¡¡time¡¡to¡¡think¡¡right¡¡now¡£¡¡The¡¡basic¡¡difference¡¡between¡¡a¡¡crash¡¡and¡¡a¡¡crash¡¡landing¡¡seemed¡¡to¡¡be¡¡that¡¡you¡¡could¡¡sensibly¡¡prepare¡¡for¡¡a¡¡crash¡¡landing£»¡¡which¡¡is¡¡exactly¡¡what¡¡they¡¡were¡¡trying¡¡to¡¡do¡£¡¡The¡¡news¡¡spread¡¡through¡¡the¡¡plane£»¡¡the¡¡term¡¡was¡¡repeated¡¡in¡¡row¡¡after¡¡row¡£¡¡¡¨Crash¡¡landing£»¡¡crash¡¡landing¡£¡¨¡¡They¡¡saw¡¡how¡¡easy¡¡it¡¡was£»¡¡by¡¡adding¡¡one¡¡word£»¡¡to¡¡maintain¡¡a¡¡grip¡¡on¡¡the¡¡future£»¡¡to¡¡extend¡¡it¡¡in¡¡consciousness¡¡if¡¡not¡¡in¡¡actual¡¡fact¡£¡¡They¡¡patted¡¡themselves¡¡for¡¡ballpoint¡¡pens£»¡¡went¡¡fetal¡¡in¡¡their¡¡seats¡£
¡¡¡¡By¡¡the¡¡time¡¡the¡¡narrator¡¡reached¡¡this¡¡point¡¡in¡¡his¡¡account£»¡¡many¡¡people¡¡were¡¡crowded¡¡around£»¡¡not¡¡only¡¡people¡¡who'd¡¡just¡¡emerged¡¡from¡¡the¡¡tunnel¡¡but¡¡also¡¡those¡¡who'd¡¡been¡¡among¡¡the¡¡first¡¡to¡¡disembark¡£¡¡They'd¡¡e¡¡back¡¡to¡¡listen¡£¡¡They¡¡were¡¡not¡¡yet¡¡ready¡¡to¡¡disperse£»¡¡to¡¡reinhabit¡¡their¡¡earthbound¡¡bodies£»¡¡but¡¡wanted¡¡to¡¡linger¡¡with¡¡their¡¡terror£»¡¡keep¡¡it¡¡separate¡¡and¡¡intact¡¡for¡¡just¡¡a¡¡while¡¡longer¡£¡¡More¡¡people¡¡drifted¡¡toward¡¡us£»¡¡milled¡¡about£»¡¡close¡¡to¡¡the¡¡entire¡¡planeload¡£¡¡They¡¡were¡¡content¡¡to¡¡let¡¡the¡¡capped¡¡and¡¡vested¡¡man¡¡speak¡¡on¡¡their¡¡behalf¡£¡¡No¡¡one¡¡disputed¡¡his¡¡account¡¡or¡¡tried¡¡to¡¡add¡¡individual¡¡testimony¡£¡¡It¡¡was¡¡as¡¡though¡¡they¡¡were¡¡being¡¡told¡¡of¡¡an¡¡event¡¡they¡¡hadn't¡¡personally¡¡been¡¡involved¡¡in¡£¡¡They¡¡were¡¡interested¡¡in¡¡what¡¡he¡¡said£»¡¡even¡¡curious£»¡¡but¡¡also¡¡clearly¡¡detached¡£¡¡They¡¡trusted¡¡him¡¡to¡¡tell¡¡them¡¡what¡¡they'd¡¡said¡¡and¡¡felt¡£
¡¡¡¡It¡¡was¡¡at¡¡this¡¡point¡¡in¡¡the¡¡descent£»¡¡as¡¡the¡¡term¡¡¡¨crash¡¡landing¡¨¡¡spread¡¡through¡¡the¡¡plane£»¡¡with¡¡a¡¡pronounced¡¡vocal¡¡stress¡¡on¡¡the¡¡second¡¡word£»¡¡that¡¡passengers¡¡in¡¡first¡¡class¡¡came¡¡scrambling¡¡and¡¡clawing¡¡through¡¡the¡¡curtains£»¡¡literally¡¡climbing¡¡their¡¡way¡¡into¡¡the¡¡tourist¡¡section¡¡in¡¡order¡¡to¡¡avoid¡¡being¡¡the¡¡first¡¡to¡¡strike¡¡the¡¡ground¡£¡¡There¡¡were¡¡those¡¡in¡¡tourist¡¡who¡¡felt¡¡they¡¡ought¡¡to¡¡be¡¡made¡¡to¡¡go¡¡back¡£¡¡This¡¡sentiment¡¡was¡¡expressed¡¡not¡¡so¡¡much¡¡in¡¡words¡¡and¡¡actions¡¡as¡¡in¡¡terrible¡¡and¡¡inarticulate¡¡sounds£»¡¡mainly¡¡cattle¡¡noises£»¡¡an¡¡urgent¡¡and¡¡force¡­fed¡¡lowing¡£¡¡Suddenly¡¡the¡¡engines¡¡restarted¡£¡¡Just¡¡like¡¡that¡£¡¡Power£»¡¡stability£»¡¡control¡£¡¡The¡¡passengers£»¡¡prepared¡¡for¡¡impact£»¡¡were¡¡slow¡¡to¡¡adjust¡¡to¡¡the¡¡new¡¡wave¡¡of¡¡information¡£¡¡New¡¡sounds£»¡¡a¡¡different¡¡flight¡¡path£»¡¡a¡¡sense¡¡of¡¡being¡¡encased¡¡in¡¡solid¡¡tubing¡¡and¡¡not¡¡some¡¡polyurethane¡¡wrap¡£¡¡The¡¡smoking¡¡sign¡¡went¡¡on£»¡¡an¡¡international¡¡hand¡¡with¡¡a¡¡cigarette¡£¡¡Stewardesses¡¡appeared¡¡with¡¡scented¡¡towelettes¡¡for¡¡cleaning¡¡blood¡¡and¡¡vomit¡£¡¡People¡¡slowly¡¡came¡¡out¡¡of¡¡their¡¡fetal¡¡positions£»¡¡sat¡¡back¡¡limply¡£¡¡Four¡¡miles¡¡of¡¡prime¡­time¡¡terror¡£¡¡No¡¡one¡¡knew¡¡what¡¡to¡¡say¡£¡¡Being¡¡alive¡¡was¡¡a¡¡richness¡¡of¡¡sensation¡£¡¡Dozens¡¡of¡¡things£»¡¡hundreds¡¡of¡¡things¡£¡¡The¡¡first¡¡officer¡¡walked¡¡down¡¡the¡¡aisle£»¡¡smiling¡¡and¡¡chatting¡¡in¡¡an¡¡empty¡¡pleasant¡¡corporate¡¡way¡£¡¡His¡¡face¡¡had¡¡the¡¡rosy¡¡and¡¡confident¡¡polish¡¡that¡¡is¡¡familiar¡¡in¡¡handlers¡¡of¡¡large¡¡passenger¡¡aircraft¡£¡¡They¡¡looked¡¡at¡¡him¡¡and¡¡wondered¡¡why¡¡they'd¡¡been¡¡afraid¡£
¡¡¡¡I'd¡¡been¡¡pushed¡¡away¡¡from¡¡the¡¡narrator¡¡by¡¡people¡¡crowding¡¡in¡¡to¡¡listen£»¡¡well¡¡over¡¡a¡¡hundred¡¡of¡¡them£»¡¡dragging¡¡their¡¡shoulder¡¡bags¡¡and¡¡garment¡¡bags¡¡across¡¡the¡¡dusty¡¡floor¡£¡¡Just¡¡as¡¡I¡¡realized¡¡I¡¡was¡¡almost¡¡out¡¡of¡¡hearing¡¡range£»¡¡I¡¡saw¡¡Bee¡¡standing¡¡next¡¡to¡¡me£»¡¡her¡¡small¡¡face¡¡smooth¡¡and¡¡white¡¡in¡¡a¡¡mass¡¡of¡¡kinky¡¡hair¡£¡¡She¡¡jumped¡¡up¡¡into¡¡my¡¡embrace£»¡¡smelling¡¡of¡¡jet¡¡exhaust¡£
¡¡¡¡¡¨Where's¡¡the¡¡media£¿¡¨¡¡she¡¡said¡£
¡¡¡¡¡¨There¡¡is¡¡no¡¡media¡¡in¡¡Iron¡¡City¡£¡¨
¡¡¡¡'They¡¡went¡¡through¡¡all¡¡that¡¡for¡¡nothing£¿¡¨
¡¡¡¡We¡¡found¡¡Tweedy¡¡and¡¡headed¡¡out¡¡to¡¡the¡¡car¡£¡¡There¡¡was¡¡a¡¡traffic¡¡jam¡¡on¡¡the¡¡outskirts¡¡of¡¡the¡¡city¡¡and¡¡we¡¡had¡¡to¡¡sit¡¡on¡¡a¡¡road¡¡outside¡¡an¡¡abandoned¡¡foundry¡£¡¡A¡¡thousand¡¡broken¡¡windows£»¡¡street¡¡lights¡¡broken£»¡¡darkness¡¡settling¡¡in¡£¡¡Bee¡¡sat¡¡in¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡the¡¡rear¡¡seat¡¡in¡¡the¡¡lotus¡¡position¡£¡¡She¡¡seemed¡¡remarkably¡¡well¡¡rested¡¡after¡¡a¡¡journey¡¡that¡¡had¡¡spanned¡¡time¡¡zones£»¡¡land¡¡masses£»¡¡vast¡¡oceanic¡¡distances£»¡¡days¡¡and¡¡nights£»¡¡on¡¡large¡¡and¡¡small¡¡planes£»¡¡in¡¡summer¡¡and¡¡winter£»¡¡from¡¡Surabaya¡¡to¡¡Iron¡¡City¡£¡¡Now¡¡we¡¡sat¡¡waiting¡¡in¡¡the¡¡dark¡¡for¡¡a¡¡car¡¡to¡¡get¡¡towed¡¡or¡¡a¡¡drawbridge¡¡to¡¡close¡£¡¡Bee¡¡didn't¡¡think¡¡this¡¡familiar¡¡irony¡¡of¡¡modern¡¡travel¡¡was¡¡worth¡¡a¡¡ment¡£¡¡She¡¡just¡¡sat¡¡there¡¡listening¡¡to¡¡Tweedy¡¡explain¡¡to¡¡me¡¡why¡¡parents¡¡needn't¡¡worry¡¡about¡¡children¡¡taking¡¡such¡¡trips¡¡alone¡£¡¡Planes¡¡and¡¡terminals¡¡are¡¡the¡¡safest¡¡of¡¡places¡¡for¡¡the¡¡very¡¡young¡¡and¡¡very¡¡old¡£¡¡They¡¡are¡¡looked¡¡after£»¡¡smiled¡¡upon£»¡¡admired¡¡for¡¡their¡¡resourcefulness¡¡and¡¡pluck¡£¡¡People¡¡ask¡¡friendly¡¡questions£»¡¡offer¡¡them¡¡blankets¡¡and¡¡sweets¡£
¡¡¡¡¡¨Every¡¡child¡¡ought¡¡to¡¡have¡¡the¡¡opportunity¡¡to¡¡travel¡¡thousands¡¡of¡¡miles¡¡alone£»¡¨¡¡Tweedy¡¡said£»¡¡¡¨for¡¡the¡¡sake¡¡of¡¡her¡¡self¡­esteem¡¡and¡¡independence¡¡of¡¡mind£»¡¡with¡¡clothes¡¡and¡¡toiletries¡¡of¡¡her¡¡own¡¡choosing¡£¡¡The¡¡sooner¡¡we¡¡get¡¡them¡¡in¡¡the¡¡air£»¡¡the¡¡better¡£¡¡Like¡¡swimming¡¡or¡¡ice¡¡skating¡£¡¡You¡¡have¡¡to¡¡start¡¡them¡¡young¡£¡¡It's¡¡one¡¡of¡¡the¡¡things¡¡I'm¡¡proudest¡¡to¡¡have¡¡acplished¡¡with¡¡Bee¡£¡¡I¡¡sent¡¡her¡¡to¡¡Boston¡¡on¡¡Eastern¡¡when¡¡she¡¡was¡¡nine¡£¡¡I¡¡told¡¡Granny¡¡Browner¡¡not¡¡to¡¡meet¡¡her¡¡plane¡£¡¡Getting¡¡out¡¡of¡¡airports¡¡is¡¡every¡¡bit¡¡as¡¡important¡¡as¡¡the¡¡actual¡¡flight¡£¡¡Too¡¡many¡¡parents¡¡ignore¡¡this¡¡phase¡¡of¡¡a¡¡child's¡¡development¡£¡¡Bee¡¡is¡¡thoroughly¡¡bicoastal¡¡now¡£¡¡She¡¡flew¡¡her¡¡first¡¡jumbo¡¡at¡¡ten£»¡¡changed¡¡planes¡¡at¡¡O'Hare£»¡¡had¡¡a¡¡near¡¡miss¡¡in¡¡Los¡¡Angeles¡£¡¡Two¡¡weeks¡¡later¡¡she¡¡took¡¡the¡¡Concorde¡¡to¡¡London¡£¡¡Malcolm¡¡was¡¡waiting¡¡with¡¡a¡¡split¡¡of¡¡champagne¡£¡¨
¡¡¡¡Up¡¡ahead¡¡the¡¡taillights¡¡danced£»¡¡the¡¡line¡¡began¡¡to¡¡move¡£
¡¡¡¡Barring¡¡mechanical¡¡failures£»¡¡turbulent¡¡weather¡¡and¡¡terrorist¡¡acts£»¡¡Tweedy¡¡said£»¡¡an¡¡aircraft¡¡traveling¡¡at¡¡the¡¡speed¡¡of¡¡sound¡¡may¡¡be¡¡the¡¡last¡¡refuge¡¡of¡¡gracious¡¡living¡¡and¡¡civilized¡¡manners¡¡known¡¡to¡¡man¡£
¡¡¡¡19
¡¡¡¡Bee¡¡made¡¡us¡¡feel¡¡self¡­conscious¡¡at¡¡times£»¡¡a¡¡punishment¡¡that¡¡visitors¡¡will¡¡unintentionally¡¡inflict¡¡on¡¡their¡¡placent¡¡hosts¡£¡¡Her¡¡presence¡¡seemed¡¡to¡¡radiate¡¡a¡¡surgical¡¡light¡£¡¡We¡¡began¡¡to¡¡see¡¡ourselves¡¡as¡¡a¡¡group¡¡that¡¡acted¡¡without¡¡design£»¡¡avoided¡¡making¡¡decisions£»¡¡took¡¡turns¡¡being¡¡stupid¡¡and¡¡emotionally¡¡unstable£»¡¡left¡¡wet¡¡towels¡¡everywhere£»¡¡mislaid¡¡our¡¡youngest¡¡member¡£¡¡Whatever¡¡we¡¡did¡¡was¡¡suddenly¡¡a¡¡thing¡¡that¡¡seemed¡¡to¡¡need¡¡explaining¡£¡¡My¡¡wife¡¡was¡¡especially¡¡disconcerted¡£¡¡If¡¡Denise¡¡was¡¡a¡¡pint¡­sized¡¡missar£»¡¡nagging¡¡us¡¡to¡¡higher¡¡conscience£»¡¡then¡¡Bee¡¡was¡¡a¡¡silent¡¡witness£»¡¡calling¡¡the¡¡very¡¡meaning¡¡of¡¡our¡¡lives¡¡into¡¡question¡£¡¡I¡¡watched¡¡Babette¡¡stare¡¡into¡¡her¡¡cupped¡¡hands£»¡¡aghast¡£
¡¡¡¡That¡¡chirping¡¡sound¡¡was¡¡just¡¡the¡¡radiator¡£
¡¡¡¡Bee¡¡was¡¡quietly¡¡disdainful¡¡of¡¡wisecracks£»¡¡sarcasm¡¡and¡¡other¡¡family¡¡business¡£¡¡A¡¡year¡¡older¡¡than¡¡Denise£»¡¡she¡¡was¡¡taller£»¡¡thinner£»¡¡paler£»¡¡both¡¡worldly¡¡and¡¡ethereal£»¡¡as¡¡though¡¡in¡¡her¡¡heart¡¡she¡¡was¡¡not¡¡a¡¡travel¡¡writer¡¡at¡¡all£»¡¡as¡¡her¡¡mother¡¡had¡¡said¡¡she¡¡wished¡¡to¡¡be£»¡¡but¡¡simply¡¡a¡¡traveler£»¡¡the¡¡purer¡¡form£»¡¡someone¡¡who¡¡collects¡¡impressions£»¡¡dense¡¡anatomies¡¡of¡¡feeling£»¡¡but¡¡does¡¡not¡¡care¡¡to¡¡record¡¡them¡£
¡¡¡¡She¡¡was¡¡self¡­possessed¡¡and¡¡thoughtful£»¡¡had¡¡brought¡¡us¡¡hand¡­carved¡¡gifts¡¡from¡¡the¡¡jungles¡£¡¡She¡¡took¡¡taxis¡¡to¡¡school¡¡and¡¡dance¡¡class£»¡¡spoke¡¡a¡¡little¡¡Chinese£»¡¡had¡¡once¡¡wired¡¡money¡¡to¡¡a¡¡stranded¡¡friend¡£¡¡I¡¡admired¡¡her¡¡in¡¡a¡¡distant¡¡and¡¡uneasy¡¡way£»¡¡sensing¡¡a¡¡nameless¡¡threat£»¡¡as¡¡if¡¡she¡¡were¡¡not¡¡my¡¡child¡¡at¡¡all¡¡but¡¡the¡¡sophisticated¡¡and¡¡self¡­reliant¡¡friend¡¡of¡¡one¡¡of¡¡my¡¡children¡£¡¡Was¡¡Murray¡¡right£¿¡¡Were¡¡we¡¡a¡¡fragile¡¡unit¡¡surrounded¡¡by¡¡hostile¡¡facts£¿¡¡Would¡¡I¡¡promote¡¡ignorance£»¡¡prejudice¡¡and¡¡superstition¡¡to¡¡protect¡¡my¡¡family¡¡from¡¡the¡¡world£¿
¡¡¡¡On¡¡Christmas¡¡Day£»¡¡Bee¡¡sat¡¡by¡¡the¡¡fireplace¡¡in¡¡our¡¡seldom¡¡used¡¡living¡¡room£»¡¡watching¡¡the¡¡turquoise¡¡flames¡£¡¡She¡¡wore¡¡a¡¡long¡¡loose¡¡khaki¡¡outfit¡¡that¡¡looked¡¡casually¡¡expensive¡£¡¡I¡¡sat¡¡in¡¡the¡¡armchair¡¡with¡¡three¡¡or¡¡four¡¡gift¡¡boxes¡¡in¡¡my¡¡lap£»¡¡apparel¡¡and¡¡tissue¡¡paper¡¡hanging¡¡out¡£¡¡My¡¡dog¡­eared¡¡copy¡¡of¡¡Mein¡¡Kampf¡¡rested¡¡on¡¡the¡¡floor¡¡at¡¡the¡¡side¡¡of¡¡the¡¡chair¡£¡¡Some¡¡of¡¡the¡¡other¡¡people¡¡were¡¡in¡¡the¡¡kitchen¡¡preparing¡¡the¡¡meal£»¡¡some¡¡had¡¡gone¡¡upstairs¡¡to¡¡investigate¡¡their¡¡gifts¡¡in¡¡private¡£¡¡The¡¡TV¡¡said£º¡¡¡¨This¡¡creature¡¡has¡¡developed¡¡a¡¡plicated¡¡stomach¡¡in¡¡keeping¡¡with¡¡its¡¡leafy¡¡diet¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨I¡¡don't¡¡like¡¡this¡¡business¡¡with¡¡Mother£»¡¨¡¡Bee¡¡said¡¡in¡¡a¡¡voice¡¡of¡¡cultivated
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü