早晨，国王醒来，走到阳台上，用望远镜一看，在原来小屋子的地方，
修起了雄伟的宫殿，一座水晶桥通过来，桥两边长着树，树上挂满苹果。
国王吩咐备车，坐上车去亲眼看看，是真的恢复了原样，还是他看错了。
马尔丁卡迎接了他，拉着他的洁白的手，走进金碧辉煌的宫殿。
马尔丁卡向国王报告了事情的经过，是公主害了他，国王命令处死公主。
遵照国王的命令，公主被绑到一匹野马的尾巴上，把马赶到野外。马驮着公
主的尸体，像箭一样，越过深沟，翻过高山。
马尔丁卡现在还活着，过着舒舒服服的日子。
佘威夷 译
… Page 40…
小宝石
［保加利亚」
我来给你们讲讲巴费尔老爹爹的小宝石的故事。巴费尔老爹爹是个放羊
的。他住在巴尔干大山里，在那里有一个羊圈，每天夜里他把十只绵羊赶到
这个羊圈里去。他有一间破石片盖的小屋子和一只小猫、一只小狗。可是一
到天黑的时候呀，这个可怜的老头子连一盏照亮小屋子的洋油灯都没有。
有一天，巴费尔老爹爹跟着自己的羊群，在树林的边上慢慢地走，忽然
听见一阵嘶嘶的声音——就像什么人在吹笛子似的，音调是多么凄惨啊！巴
费尔老爹爹走到树林里去，往四下里一望，看见有一些大树在燃烧，树枝子
烧得劈劈啪啪地响，就在一棵烧焦了的树桩下面，有一条花花的四脚蛇在火
焰里挣扎，用细细的声音哭喊。四脚蛇一看见老头子，就向他恳求。
“放羊的，我的老乡呀，你把我从火里救出去吧！”
“我倒想救你，”巴费尔老爹爹回答说，“可是我不能闯到火里去，这
样会把脚烧坏的。”
“那么，你把你手上的棍子伸给我——我抓住棍子，你把我拉出去吧。”
巴费尔老爹爹把自己赶羊的长棍子伸给了四脚蛇，四脚蛇像牵牛花似地
盘绕在棍子上，老爹爹就把它从火里拉出来了。四脚蛇稍微喘过点气，就说：
“现在我要谢谢你，你跟我来吧。”
“你打算怎么谢我呢？”巴费尔老爹爹问它。
“我是蛇王的女儿，”四脚蛇回答说。“我的父亲老四脚蛇，住在一个
很深的黑山洞里。它头上戴着王冠，王冠上有九颗小宝石，它们都会发光，
就跟九个太阳一样。我要把这样的小宝石送一颗给你。”
四脚蛇说了，就沿着草地往小河那边跑，老爹爹跟在它后面慢慢地走。
他们走呀，走呀，到了一个大山洞跟前。
“你在这洞外边等一等，我进去拿小宝石去。”四脚蛇说。
巴费尔老爹爹坐在地上。天开始黑了。在四脚蛇去取小宝石的那个时候，
天就完全黑了。最后四脚蛇终于用嘴含着一颗小宝石跑回来。四脚蛇还没出
洞口，整个草地周围马上就通亮了。附近树上的一些小鸟都拍着翅膀吱吱喳
喳地叫起来，它们还以为是天亮了，太阳快出来了哩。
“你拿着这颗小宝石回家去吧，”四脚蛇说。“回家以后，你就把这颗
小宝石在地上敲三下，说：‘在我面前出现什么什么吧！’那么你想要什么，
你就可以得到什么了。”
巴费尔老爹爹接过了发光的小主石，仔细一看，这小宝石不过有一颗棒
子那么大，他把它放在口袋里，一拐一拐地回家了。他把羊群赶回来的时候，
小狗和小猫早就蹲在门口等他。
老爹爹把羊赶进了羊圈，自己回到小屋子里，把小宝石掏出来。小宝石
的亮光立刻就把整个小屋子照得通亮了。小狗和小猫赶紧用爪子蒙住了眼睛
——它们怕眼睛被照瞎了。
巴费尔老爹爹吃完了晚饭，说：
“我还要向小宝石要求点什么呢？我什么都有了：有小屋子，有羊，又
有羊奶干酪。现在呀，我连吃晚饭的时候照亮的东西也有啦！”
巴费尔老爹爹躺下睡觉了。可是他躺了好久，总是睡不着。他心里想来
… Page 41…
想去：
“我这是怎么啦？说实在话，为什么不试一试小宝石灵不灵呢？我应该
向它要点什么东西……可是我要点什么呢？要点什么呢？……啊哈，我来要
一座白石头盖成的宫殿吧！”
老爹爹从床上爬起来，走到墙上的搁板跟前，那颗小宝石就搁在搁板上，
在那里发着光。巴费尔老爹爹拿起了小宝石，把它在地上敲了三下，说：
“在我面前出现一座白石头宫殿吧！”
他这话还没说完，他的小屋子就移动起来，不知跑到哪里去了，在它原
来的地方，却出现了一座非常美妙的白石头宫殿。房间里的墙壁都光滑得跟
镜子一样，各种器皿都是纯金的，桌子椅子都是象牙的。老爹爹非常惊奇地
走过了一些大房间，仔仔细细地到处看了一遍，就躺到又软又松的鸭绒褥子
上，把小宝石揣在怀里了。
你们猜后来怎么啦！当天晚上，老爹爹的邻居伊凡跑到他家来串门子，
伊凡说：
“我来看看你过得怎么样，我们来谈谈天吧，不然的话，我今天夜里怎
么也睡不着……嗯！这该多怪呀？我简直不敢相信自己的眼睛啦！是谁给你
造的这么漂亮的宫殿呀？”
“一颗小石子给我造的。”
“什么小石子呀？啊，给我看看吧。”
巴费尔老爹爹把手伸到怀里，摸出了那颗小宝石，拿给他的邻居看。伊
凡仔细地看了看这颗小宝石，就说。
“这怎么可能呢，这样一颗小石子，就能给你造起这么大的一座宫殿
吗？”
巴费尔老爹爹就开始把事情的经过讲给邻居听，同时把小宝石藏到怀里
去了。他们谈呀，谈呀，不知不觉都打起呵欠来了。
“你就留在我的宫殿里过夜吧，伊凡。”巴费尔老爹爹挽留着他的邻居。
“可是我睡在什么地方呢？”
“喏，你就跟我一起睡在这个鸭绒褥子上吧。”
伊凡跟老爹爹并肩躺下了，他一直在等候老爹爹先睡着。巴费尔老爹爹
刚一睡着，伊凡就把手伸到老爹爹的怀里去，摸出了那颗小宝石，把它在地
上敲了三下，说：
“在我面前出现四个壮士，把这座宫殿抬起来，给我送到多瑙河对岸去
吧。”
他这几句话还没说完，马上就出现了四个壮士，把宫殿抬起来就走了。
伊凡带着小宝石跟他们一起去了，巴费尔老爹爹却留了下来。第二天早上，
老爹爹醒来一看——唉呀，什么也没啦：宫殿不见了，连那颗小主石也不见
了。立在那儿的还是那间破石片盖的小屋子，只有小狗和小猫在小屋子里。
老爹爹忍不住痛哭起来。羊可怜他，咩咩地叫着。小猫很伤心，小狗也闷闷
不乐。小猫就对小狗说：
“我们到多瑙河对岸找老爹爹的小宝石去吧。”
“我们去吧。”小狗说。
小狗和小猫就动身了。它们走呀，走呀，穿过了整个多瑙河平原，来到
了宽阔安静的多瑙河。
“我会浮水，”小狗说，“你不会。你骑在我的背上，我来把你渡到对
… Page 42…
岸去。”
小猫骑在朋友的背上，它们就一同渡到了多瑙河的对岸。它们走了不远，
就找到了那座宫殿。它们先在花园里蹲了一会，等到天黑，就从一扇开着的
小窗子爬进去了。它们马上就发现：伊凡正睡在鸭绒褥子上，把那颗小宝石
搁在嘴里，藏在舌头的下面。
“我们怎么去把他嘴里的小宝石拿出来呢？”小狗说。
“我来告诉你，”小猫回答说。“我把尾巴塞到胡椒瓶里沾一沾，然后
再去搔一下伊凡的鼻孔，伊凡一打喷嚏，小宝石就从他嘴里滚出来了。”
小猫说到哪里就做到哪里。它把尾巴塞进胡椒瓶里沾了沾，去搔了一下
伊凡的鼻孔，伊凡打了一个喷嚏，小宝石就从他嘴里滚出来了。小猫衔起小
宝石就飞快地逃走。小狗也跟在它后面跑了。它们跑呀，跑呀，跑到了多瑙
河边。小猫骑在小狗的背上，小狗就开始游水了。小狗正游到河当中，忽然
想起来说：
“这么奇怪的一颗小宝石呀！你把它拿给我看看！”
“现在不能看，”小猫说，“你会把它掉到水里去的。等我们上了岸，
再给你看吧。”
“现在就给我看，”小狗叫喊起来，“不然的话，我就把你从背上扔下
来！让你掉在水里——淹死你！”
小猫害怕了，马上就说：
“你接住吧！”
小狗伸出爪子去接小宝石，可是没接稳，小宝石一下子就掉到水里去了。
这两个小家伙爬上了岸，放声大哭起来。
正好有一个渔夫拿了钓竿坐船打这里经过，问它们说：
“你们为什么哭呀？”
“我们饿了。”小猫回答说。
渔夫把钓竿垂到水里，钓起来了一条大鱼，把它扔给了小狗和小猫。
“拿去吧，”渔夫说，“别再哭啦！”
小猫和小狗把大鱼拖到了柳树林里，它们就在那里咬鱼吃。你们猜猜看，
它们在鱼肚子里发现了什么东西呀？它们找到了那颗小宝石！事情的经过是
这样的：这条鱼正停在水里，张大了嘴巴；小宝石落到水里去的时候，它恰
好就把它一口吞下去了。
这两个小家伙多么高兴啊！它们跳起来就往多瑙河平原上跑，穿过整个
平原，一直跑到了巴费尔老爹爹的羊圈跟前。老爹爹正躺在地上哭哩，两个
小家伙把小宝石搁在地上，对着主人的头滚了过去。小宝石的亮光一下子就
照到了老爹爹的眼睛里。已费尔老爹爹抓起小宝石，把它在地上敲了三下，
就喊：
“让伊凡在我面前出现吧，可不是平常那样的，给我把他装在麻袋里！”
他的话还没说完，立刻就出现了一个大麻袋，麻袋里装的就是伊凡。巴
费尔老爹爹马上拿起自己赶羊的长棍子，狠狠地抽打着麻袋。等他把这个强
盗打够了，才解开麻袋，把伊凡撵跑了。然后老爹爹把小宝石好好地藏在钱
包里，他说：
“什么样的官殿我也不要了，反正伊凡会来偷去的。我知道他的性情！”
巴费尔老爹爹又过起他那种放羊的日子来了。从那时候起，老爹爹每天
晚上都把小宝石放在墙上的搁板上，让它把小屋子照亮。后来老爹爹死了，
… Page 43…
四脚蛇就跑来把这颗小宝石拿回去了。
沙里译
… Page 44…
“啄青春的扇子
＇日本＇
古时候有个青年农民，名叫关敬吾。他爱上了渔民的女儿——漂亮的松
畸。松畸也爱上了关敬吾。他们日夜思念对方。
有一天，关敬吾碰到姑娘，对她说：
“明天，我请媒人带着礼物去见你的父亲。”
松畸很高兴。她跑回家去，但等待她的却是不幸。原来一个有钱的店主
在向她父亲要债，他说：
“你当然记得，你还欠我十钱金子！”
渔民向老板行了个礼，说：
“忘记债务的人，只配去喂鱼了。”
“那么，后天你把钱都还给我。要是你不还，我就送你进监牢。”
穷渔民哀求说：
“你不要害我，可怜可怜我的女儿，你把我关了，家里只她一个人了！”
这时老板说：
“好，我饶了你，但有一个条件：后天你的女儿要嫁给我。”
老板说完，站起来就走了。
第二天早晨，当关敬吾的媒人带者礼物来见松畸的父亲时，他们才知道，
明天姑娘要成为老板的妻子了。媒人急忙跑到关敬吾那里，告诉他这个不幸
的消息。
关敬吾知道后，跑到渔民家里。他看见了姑娘的父亲，就跪在地上哀求
说：
“我爱你的女儿，胜过太阳，你把她嫁给我吧，我向你发誓：她一辈子
决不会流一滴泪。”
渔民叹了一口气，说：
“那么你有十钱黄金吗？你能代我还清老板的债吗？你能使我不坐牢
吗？要是你什么也做不到，我的女儿明天只得离开我这个穷地方了。”
关敬吾叫道：
“我宁愿变成瞎子，也不愿看到松畸做又丑、又贪心的老头的妻子！”
关敬吾当天就离开了故乡。他一连走了好几个小时，走到森林里时天黑
了。年轻的农民选了一个大树洞，爬进去睡。半夜里，他被吵醒了。他从树
洞里往外一看，看见一个魔鬼背着一只箱子在飞。魔鬼在青年农民旁边的一
棵橡树边降落下来，揭开箱子盖，从里面拖出一个老头。魔鬼恶狠狠地叫着，
把老头牢牢地缚在橡树上，打了个呵欠说：
“我要睡了，明天黎明醒来，吃掉你！”
魔鬼打了一个呵欠，然后把剑放在身边，很快就睡着了。
关敬吾从自己的树洞里看到老头想挣断绳子，但由于魔鬼缚得很牢，老
头怎么用力还是无济于事。
于是，关敬吾爬出树洞，悄悄地走到老人面前，帮他解开绳子。
老人被解开后，立即跑到恶魔跟前，拿起宝剑，狠刺睡着的怪物。接着，
他向关敬吾鞠了一个躬，说：
“你是一个崇高的人，你救了我的命，所以我要报答你。”
… Page 45…
说完，他从腰里掏出一把已死的魔鬼用的扇子，老人用它扇了扇自己的
身上，真是奇迹！顿时，老头变年轻了，还没过一分钟，关敬吾面前站着的
是一个强壮的男人。
“关敬吾！”那个人说，“魔鬼偷了我这把青春扇子，现在我把它送给
你。告诉你：一个老人，只要用这把扇子扇五次，他的年纪就减少一半。”
说完，老人在关敬吾面前消失了。青年农民看了看神奇的扇子，想：我
们村子里几乎每家每户都有衰弱的老人。但愿这把扇子给他们带来幸福。
中午，他回到了自己的村里，看见老板家门口有许多衣着华丽的人。
“今天，老头要同年轻漂亮的松畸结婚。”不知谁说，“老板不要她父
亲还债，还给他五颗珍珠。关敬吾，同我们去参加婚礼吧。”
关敬吾答应了。他跨进老板家的门槛时，全体客人都已经准备好迎接新
娘子了。关敬吾坐的地方离老板不远，也开始等待松畸。
不一会儿，传来了一片愉快的叫声：“新娘子坐轿子来了。”
郁郁不
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架