世界民间故事宝库绿色篇- 第71部分

　　　　　她是姐妹中最美丽的一个。她的头上戴着一顶相思花编织的花冠，她的　

眼睛像两朵蓝色的相思花，她微笑着的嘴唇像小小的玫瑰花蕊，她穿着一件　

闪耀着虹一般光彩的纱衣。　

　　　　　小伙子一看见她，立刻停止了吹奏，情不自禁地喊道：“水中的姑娘，　

美丽的仙女，到我这里来，我爱你，我要娶你。”　

　　　　　温柔的仙女可怜这个文弱的小伙子，她回答道：“快回去吧，漂亮的地　

上少年，我们不能结成夫妻，你这样望着我对你是没有好处的。”　

　　　　　　“我不走，除非你和我一起回去。”小伙子一口拒绝了。　

　　　　　　“为什么你这样爱我？”仙女问，“是想要我颈上的珍珠项链吗？我可　

以把它给你。也许你想要我的金腰带，拿去吧，它是你的。”说着，就把珍　

珠项链和金腰带丢到他的脚边。　

　　　　　小伙子却固执地喊道：“我既不要你的珍珠项链，也不要你的金腰带，　

我只要你，我要把你带回家去见我的母亲，我要把你当作上帝的小鸟一样爱　

你。”　

　　　　　仙女游向小伙子，伸出她的手。小伙子用尽全身的力气把她从水中拖出　

来。过了一会儿，她发现自己已经在他的怀抱里了。　

　　　　　绿水国王和别的仙女们看见小伙子把公主从湖里向外拉，就拖住她的脚　

和长纱衣，想把她拉回来，但是毫无结果，因为她已经爱上了这个牧童。据　

说，仙人如果爱上了凡人，她就失去了法力。　

　　　　　小伙子把仙女公主带回家去，他的父母见了这样一位漂亮的媳妇，非常　

高兴，他们给她穿了一件羊毛的长外衣。小夫妻像一对斑鸠一样幸福地生活　

着，小伙子立刻成了附近一带最被人羡慕的人了。　

　　　　　仙女没有一点儿和凡人不同的地方。她的婆婆却是一个非常精明的老妇　

人，她注意到媳妇的手触到哪里，哪里就会留下一个水点；在炎热的夏天，　

当她走到花园里的花旁边，花儿就会抬起头来，她用那修长、白皙的手指把　

露水滴到花蕊上，枯死的花儿就能复活。　

　　　　　过了一年，仙女生了一个儿子。她把新生的婴儿放到水桶里，孩子立刻　

像鱼一样游来游去。当然，这件事没有人知道。　

　　　　　孩子长大了，人们都称赞他非凡的勇敢。他曾横渡圣·安娜湖，而且如　

果有什么东西掉进水里，他就会潜入水中，不费力地把它取回来。　

　　　　　过了很多年，祖父母去世了，牧羊人衰老了，孩子也已长大成人：只有　

仙人母亲没有改变，甚至不比她那已经长大成人的儿子老。　

　　　　　有一年，整个艾尔德里发生了一场大旱灾，所有的田地和果园都晒焦了，　

所有的井也都干涸了。但圣·安娜湖的湖水却一个劲地猛涨，眼看就要泛滥　

出来，淹没整个村庄了。仙女母亲把儿子领到湖边，她告诉了他一个秘密。　

　　　　　　“在深深的湖底，有座水晶宫。宫里住着我的父亲——绿水国的国王。　

我和我的姐妹是异母所生，我大姐的母亲是云，二姐的母亲是水，而我的母　

亲是天上的露珠。　

　　　　　　“我的父亲是一个非常残暴的人，当他对大地发怒的时候，就把我们的　

母亲禁闭在湖中，这就是地面发生可怕的旱灾的原因。现在，我的儿子，去　


…　Page　384…

吧，到乔木树上去砍一根树枝，然后跳进湖里去找我父亲的水晶宫去。如果　

在路上碰到阻挡你的妖怪，你就用这树枝打他们，他们就会吓得逃走。穿过　

那些黄色的睡莲，就会找到我父亲的宫殿了。水晶宫的墙壁是透明的，你能　

够看到里面成千上万的房间，房间装饰着大颗大颗的金刚钻和绿主石。房梁　

是用红宝石装饰起来的，每个门口都由长着一对翅膀的水龙看守着，不过你　

不用害怕，只要用乔木树枝打它们，它们就会立刻变成石头。你一直走过去，　

穿过成千个房间，跨进一扇绿主石门，就到了我父王的寝室。那个房间的地　

板是贝壳做的，天花板是珍珠做的，在那里你会看到许多奇妙的珊瑚花，还　

有金刚钻和黄金的果子，墙上挂着像丝一样垂下来的长长的水草，玫瑰色的　

小青蛙在水草上跳着，像夜莺一样歌唱。　

　　　　　　“你将在那里看到绿水国的国王，他有很长的绿胡子，穿着绿天鹅绒外　

衣，一条银蛇围在他的腰间代替腰带。你也会看见我的姐姐站在他的身边，　

用巨大的鱼翅替他打扇。你不要怕，他们看见你会大吃一惊，因为从来没有　

一个凡人到那里去过。　

　　　　　　“我的父亲和姐姐会竭力奉承你，他们会领你到宝库里去，送你许多金　

子、银子和金刚钻。但是记住，你千万不要接受这些东西，你只要那些放在　

玻璃架上的小瓶子，要知道，瓶子里装的是那些被她们诱惑死在湖里的少年　

的灵魂！然后再要一只生了锈的铃铛，它藏在宝库的角落里。　

　　　　　　“如果他们不肯把铃铛给你，你就威胁他们说要用乔木树枝打那只铃，　

那么他们就会把它给你。然后你就带着铃铛回来。但是要小心，在你离开水　

晶宫之前，千万不要让它发出声音。当你已经走了一段路，你就尽力用乔木　

树枝敲三下铃，这样你的任务就完成了。”　

　　　　　小伙子听从了母亲的命令，到乔木树上砍下一根树枝就跳到湖里去了。　

他马上发现有一群水妖围了上来；有些有三个头和火焰般的眼睛，有些头是　

扁的，还有些头是滚圆的；它们中有长着人脸的巨大的蜥蜴，有长着马头的　

水蛇，还有许多是很小的生物，它们咬他，叮他，吸他的血。　

　　　　　但是仙女的儿子并不害怕这些水底妖怪，他用乔木树枝打它们，它们就　

马上逃走了。　

　　　　　仙女们听到了年轻的潜水者的脚步声，都惊呆了。绿水国王喊道：“谁　

敢走到我的国土上来？”说着挥起王饬朝小伙子劈面打来。不料小伙子动作　

更快，他用乔木树枝把王笏架住了。　

　　　　　国王吓得扔掉王笏，不知所措。仙女们一齐跪在小伙子面前，绝望地恳　

求道：“伟大的陌生人，不要伤害我们，我们要给你黄金、金刚石、绿宝石、　

红宝石、珍珠和珊瑚，你想拿多少就拿多少，只求你可怜我们，让我们平平　

安安地生活。”　

　　　　　　“我不是来寻找财宝的，”他大声回答道，“我只要那些放在宝库里的　

玻璃架上的小瓶子。”　

　　　　　于是仙女们把他领进宝库，他拿起了那些盛放着少年们的灵魂的小瓶　

子，把它们打开了。　

　　　　　顿时，只见从每个瓶子里冒出来一团白色的气体，向时发出一片快乐的　

呼喊声。　

　　　　　仙人们拥抱小伙子，并且邀请他同他们一起吃饭喝酒，但是他回答道：　

　“我还想向你们要一只铃铛，就是你们从圣·安娜湖教堂里偷来的那只，我　

知道你们把它藏在水晶宫里了。”　


…　Page　385…

　　　　　仙人们惊叫着，啼哭起来。绿水国王的胡子因为害怕又长了两倍。他们　

只得把铃交给他。他擦净上面的泥土，急急忙忙走出了宝库。他走了一段路，　

就挥起乔木树枝，用力在铃铛上打了三下。　

　　　　　第一声铃响后，那座水晶宫“轰”的一声倒塌了，发光的房梁、黄金的　

宫墙和珍珠的天花板都坍落下来，变成一堆泥沙和石头。　

　　　　　第二声铃响后，所有湖底的妖精都消失了，好像它们根本就没有存在过。　

　　　　　第三声铃响后，出现了两条细长的银白色的鱼，围绕着水晶宫的废墟游　

着，一只大蝙蝠栖息在烟囱顶上，这就是绿水国王和他的女儿。　

　　　　　小伙子从湖里出来往家里走的时候，看见一个很老很老的牧人，他的颈　

上挂着绳索，这条绳索从前是系在施了魔法的公牛颈上的。这个老人就是那　

个罗马尼亚牧人，是他把圣·安娜教堂的铃铛偷去，丢进湖里的。这时，他　

的眼里充满了泪水，跪在小伙子面前，感谢他把他从恶毒的符咒下解救出来。　

　　　　　小伙子回到家里，一个老妇人走过来紧紧地拥抱他，吻他，并且告诉他，　

她就是他的母亲。　

　　　　　　“是的，她真是你的母亲。”父亲对惊愕中的小伙子解释说，“当你不　

在的时候，她突然老了许多，我眼看着她最后变得像我一样老了。从你敲第　

一次铃时起，她就丧失了仙人的本性，现在她已经是一位凡人了。”　

　　　　　从那以后，又过了几百年，到现在，谁也不会想到圣·安娜湖曾经是一　

个仙人的王国了。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　孙瑗孙小芬　译　


…　Page　386…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　石头公主　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇匈牙利＇　



　　　　　　从前在托开山的一个山峰上，有一座宏伟的城堡，但现在已经看不见这　

座城堡了，只有一个姑娘的塑像立在一块半圆形的石头上。　

　　　　　这座城堡本来属于一个豪富而有权势的国王，他有一个非常美丽的女　

儿。这个公主虽然很美丽，心地却极其狠毒，她的可爱的外貌只不过增加了　

她作恶的机会，正像一只美丽的金箱子，里面装满了毒药一样。　

　　　　　尽管她生性恶毒，但是，所有的年轻人只要一看见她，立刻就会爱上她；　

许多善良而尊贵的年轻人爱她爱得都快发疯了，这是因为她施用各种手段欺　

骗他们的缘故。当然罗，她非常高兴，因为作恶越多她就越感到愉快，使她　

最开心的是两个年轻人为了向她求婚而决斗。可以说，她的大部分时间都是　

用来造成别人的不幸。　

　　　　　她不仅对爱她的年轻人很刻毒，就是对她的仆人以及父亲的臣民也很残　

酷，她宁肯让一个可怜的人饿死，也不愿给他一小片面包。俗话说：“发光　

的不全是金子。”她的为人证明了这句话是对的。　

　　　　　公主最恶劣的行为是虐待一位可怜的农家姑娘，她的罪行只不过是她比　

公主美丽。　

　　　　　这位姑娘叫阿兰卡，是一位穷苦的伐木人的女儿，和她母亲住在森林当　

中一间矮小的茅屋里。伐木人早已去世，她就成了母亲唯一的安慰。她们在　

世界上孤苦伶仃，没有朋友，也没有一个人关心她们。几年过去了，阿兰卡　

长成了一位美丽的姑娘。她引起了附近一带年轻人的注意，许多尊贵和富有　

的小伙子也常常到森林里来，希望能够见一见这位“林中仙女”。　

　　　　　许多小伙子向阿兰卡求婚，她都拒绝了，她说她不能够离开母亲。然而，　

这不是真正的理由。她曾梦见有人告诉她，一位仙人国的高贵的王子会驾着　

一辆华丽的马车到茅屋里来娶她。她相信这个梦中的骑士是真的，虽然她从　

来没有见过他，却热烈地爱上他了。从此以后，她总是期待着那个王子从仙　

人国来接她。　

　　　　　后来，那位恶毒的公主发觉许多曾经拜倒在她脚下的小伙子都不再追求　

她了。不久，她又听人说有一个美丽的林中仙女使得国内许多有钱的漂亮的　

青年神魂颠倒。公主怒不可遏，心中顿生毒计，要阴谋毁坏这个可怜的农家　

姑娘的容貌。　

　　　　　有一天，阿兰卡正在茅屋门前，忽然她看见一辆由四匹高大的马拉着的　

华丽的马车朝她驶来，她一阵心慌意乱，以为是她朝思暮想的骑士来了。然　

而马车停下后，走出来的却是一位公主，她长得很美丽，可是眼睛里却充满　

了憎恨和嫉妒。　

　　　　　　“我要你到我父亲的城堡里去，我要你做我的侍女！”公主用严厉的冷　

冰冰的口气说。　

　　　　　可怜的姑娘吓得脸色苍白，胆怯地回答：“请你原谅，尊贵的公主，我　

不能跟你去，我要和我可怜的母亲住在一起，在世界上。她除了我再没有别　

的亲人了。”　

　　　　　公主气得满脸通红。“你必须跟我去！”她喊道，“我强迫你这样做，　

你不听话我就处罚你。我父亲允许我任意处罚他的臣民，谁敢违抗我，谁就　


…　Page　387…

要吃苦头！”　

　　　　　　“请饶恕我吧，公主。”姑娘苦苦哀求，“为了母亲，我不能同你去，　

而且，我害怕……”　

　　　　　公主转身走进马车，回到父亲的城堡里。等她一走，阿兰卡就伤心地哭　

起来，她心里非常害怕，担心灾祸即将来临。　

　　　　　第二天，一群骑兵来到茅屋，他们奉了公主命令，来杀害可怜的寡妇并　

且毁坏那位“林中仙女”的美丽容貌。鸟儿害怕得停止歌唱，花儿也伤心得　

低下了头。　

　　　　　骑兵把这件恶事干得十分利落，半个钟头之后，那个“林中仙女”就变　

成了一个丑陋的残废人了。她被带去给公主做侍女。“如果我的侍女丑陋，”　

公主想，“那不是就越发显出我的美丽了吗！”　

　　　　　可怜的阿兰卡所受的痛苦使她疯狂，不过在疯狂中她仍相信会有一位高　

贵的仙人国的王子坐着金马车来迎娶她。　

　　　　　果然有一天，一辆由六匹骏马拉着的金马车向城堡疾驰而来，马车里坐　

着一位真正的仙人国的王子，威风凛凛，非常漂亮。　

　　　　　公主和阿兰卡同时看见马车，可怜的阿兰卡发出一声凄惨的喊声就昏了　

过去。公主却暗地高兴，她期望王子爱上她。　

　　　　　马车停住了，仙人国的王子走到草地上。　

　　　　　　“如果你的心像你的面孔一样美好，”王子说，“那么我就找到我理想　

的未婚妻了。我已经找了许多时候。”　

　　　　　　“如果你成为我的丈夫和国王，”公主回答道，“那么你一定会知道我　

的心有多好。”　

　　　　　　“这样我一定要做你心中的国王。”王子说。他们马上互相拥抱，一起　

沿着小路散步。可是他们没走几步，王子突然看见了倒在路边人事不知的阿　

兰卡，就向公主为什么留着这样一个丑得可怕的人，而她自己却如此美丽。　

　　　　　　“难道这还不能看出我的好心？”公主反问一问，说道，“幸亏我把这　

个不幸的姑娘留下当侍女，否则她早就死了。”　

　　　　　几天以后，公主和仙人国的王子结婚的消息公布了。宫中举行了盛大的　

庆祝会，全国人民都十分快乐，因为他们希望从此公主的心会变得善良一些。　

公主也在她那恶毒的本性所能容许的范围内热烈地爱上了王子，因为她首先　

想到的是她的美丽和她要成为仙人国的王后了。　

　　　　　全国上下只有一个人不快乐，就是那个发疯的姑娘，她的梦想就在眼前，　

却又变得如此遥远。　

　　　　　有一天夜里，舞会过后，王子回到他的房间。突然，他听到有人在唱一　

支忧伤的歌，歌中说森林里的一位可怜的姑娘，她的美丽引起了一位公主的　

嫉妒，公主竟派人毁坏了她的容貌。王子听着听着，身不由己地走出房间，　

在月光下他看到唱歌的人竟是几天前他偶然遇到的那位丑得可怕的姑娘。　

　　　　　第二天，公主在穿衣镜前打扮自己，不料想，她的侍女突然失手把她的　

宝石王冠掉在地上，碎成两半。公主顿时勃然大怒，她伸手朝这个姑娘劈面