世界民间故事宝库绿色篇- 第64部分

来一看，上面留下一层黄金。米沃斯特更低地俯身在湖上，用手拍着水波，　

欢呼着：“幸福！真正的幸福呀！”　

　　　　　他的妻子斯瓦娃瞪大了眼睛，看着她丈夫的手指缝里如何金光闪闪。　

　　　　　　“来呀！你也把手泡进水里！来感受一下这宝贝的重量和寒气！”　

　　　　　在他妻子正想向前迈出一步，照她丈夫的吩咐做的时候，一个白胡子老　

人站在他们中间，用一根龙头拐杖挡住了妇人的路。　

　　　　　　“你是谁？”米沃斯特怒气冲天地吼道：“你从这儿滚开，流浪汉，关　

于这个湖，你一个字也不准泄漏，听见了吗？”　

　　　　　　“我可怜你们，”老人点点头。　

　　　　　　“你是舍不得这些财富，你这老朽，谁叫你没有保守住秘密。谁叫你没　

有看住那些野鸭子？”　

　　　　　　“我可怜你们，”白胡子老人重说一遍，“你俩都年轻。这财宝不是你　

们的。你们离开这儿，现在还不晚。”　


…　Page　345…

　　　　　　“要从这儿快滚的是你！再不走我就要把你腐朽的脑袋揪下来了！”　

　　　　　　“我可怜你门，但我看得出，你们太狂妄。等你们克服了傲气我再来。”　

老人平静地说道，转眼就不见了。　

　　　　　　“多么讨厌的老东西，”米沃斯特捏紧了拳头，“他会给我们招来竞争　

者。他眼里有道不祥的光。”　

　　　　　　“我看是善良的光，”斯瓦娃胆怯地说，“我们也许应该考虑一下他说　

的话呢。”　

　　　　　米沃斯特怒火中烧。“现在，当我们已经攀上了幻想的顶峰的时候，还　

要去考虑这些废话吗？不，斯瓦娃！我们赶紧干吧。这湖底一定蕴藏着取之　

不尽的黄金。我们迅速把它弄出来，这样我们就会成为幸福的人，越快越好。”　

　　　　　夫妇俩就在湖里干开了。整个湖底全是这种贵重金属铺成的。他们潜入　

水中，费劲地搬出几大块黄金。米沃斯特发疯地潜水，搬金子。斯瓦娃瘦弱　

的双手累得发麻，虚弱的肺使她无法在水下坚持太久。米沃斯特就冲她大发　

脾气。岸上的金山越堆越高。这样连着干了几个星期。有一天傍晚。夫妇俩　

回到临时搭的窝棚里，彼此一望，吓得魂不附体。　

　　　　　　“你多么可怕，”米沃斯特说，“你就像一尊没有生命的金塑像。我怎　

么才注意到！”　

　　　　　　“你也是一样令人厌恶。打自第一次潜入水中，你就是这个样子。我只　

是不想说罢了。”　

　　　　　　“这附近有一条普通的小溪，我们必须马上去洗一洗。”　

　　　　　　“你的眼睛的颜色也变了……”　

　　　　　　“这是你的错觉，”米沃斯特烦躁地说，“我们走吧！”　

　　　　　他们奔过开满鲜花的牧场。不远处果真有一股泉水喷射出来。他们哆嗦　

着把手泡在清冽的水中。但是没有用！　

　　　　　　“抓把沙，擦擦手！金子不能留在手上，这简直是毒疮！”　

　　　　　　“我的手已经出血了。”“让它出血，擦吧！”　

　　　　　可惜，一点帮助也没有。米沃斯特简直吓僵了。他跑到妻子身边，用手　

指掐她的肩膀。　

　　　　　　“怎么，你永远不会再有红润的面庞，洁白的脖子，蔚蓝色的眼睛了？　

一切……一切……都是金的？”　

　　　　　不幸的妻子的金脸蛋儿上滚动着两大滴泪水。　

　　　　　　“你瞧，多么不幸。你要是知道……”　

　　　　　男人双手抱住了脑袋。　

　　　　　　“我把那些财宝重新沉进水里。我只要一个昔日的你，我只要一个昔日　

的你！”他疯了似地向湖的方向奔去。斯瓦娃痛苦地跟在他身后。“我可怜　

你们，”她听见一个似曾相识的声音，回过头去。白胡子老人又站在她身边。　

她顿时明白了一切。　

　　　　　　“啊，天哪！”她哭着说，“救救我们！”　

　　　　　　“对你们我已经无法挽救，但你们的下一代我会从金湖里把他们解救出　

来。”　

　　　　　老人说完，就把自己的拐杖投入湖中。湖水高高涨起，波浪汹涌，后来　

又跌落下去，失去了金色。从此这个湖里的水就跟别的湖水毫无差别。善心　

的老人把斯瓦娃和米沃斯特变成了岸边驴蹄草的花。　

　　　　　时至今日还在开花，比过去的颜色更加鲜艳。只是在荒无人烟的地方出　


…　Page　346…

现了一座叫马舍沃的寂静的小镇，它旁边的金湖叫磨盘湖。如今这儿的人谁　

也不相信，在远古的年代这湖曾是金的。但是，传说不会是无中生有，因此　

我宁可信其有，何况今天还真有这样的湖——财富和不幸的策源地。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　易丽君　译　


…　Page　347…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　马祖尔的传说　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇波兰＇　



　　　　　整个马祖尔地区，没有一个村庄比雅内克住的村庄更漂亮，更愉快的了。　

春天，牧场上开遍鲜花，奇香扑鼻；夏天，百灵鸟在迎风播曳的庄稼地上空　

婉转歌唱；秋天，果园里通红和金黄的果实挂满枝头，令人赏心悦目。　

　　　　　晚上，姑娘们和妇女们在房间里把纺车摆成一圈，一边纺线，一边唱着　

关于老姑娘的歌，雅内克真是百听不厌……那些纺车也使雅内克惊讶不迭。　

每一架纺车都有不同的装饰和点缀。妈妈的纺车上面挂着个小小的银铃，这　

还是妈妈年轻的时候未婚夫，也就是雅内克的父亲送的礼品呢。纺车上挂着　

小银铃是为了避邪驱鬼的。有了小银铃纺纱女就连捣乱鬼也不怕了。捣乱鬼，　

众所周知，是专爱调皮捣蛋的魔鬼。他有时变成大鸬鹚去吓唬湖里的鱼。有　

时又变成一只火鸟，飞到茅舍的屋檐下，放火烧房。而搅乱、扯断、胡绕纺　

纱女们的纱线，更是他的拿手好戏。可是，他不喜欢银铃的叮当声，啊，真　

不喜欢！　

　　　　　有一次，小银铃不知弄到哪里去了。此后，村子里就发生了种种坏事。　

欢笑消失了，悦耳的话听不见了，愉快的歌声也没有了。村子里气氛沉闷了，　

人们开始喜欢吵架，一个个阴沉着脸。　

　　　　　有一天，雅内克在村子里玩，见到两个男孩子抓着一只喜鹊。那鸟儿吱　

吱叫，拍打着翅膀，但是男孩子们理也不理。　

　　　　　　“他们会把喜鹊弄死。”雅内克心想。　

　　　　　　“把鸟放了，马上放掉。”吓坏了的雅内克喊道。　

　　　　　　“把你的小刀给我，我就放。”皮奥特雷克说。　

　　　　　　“把你那画了花的哨子给我，我就放。”尤泽克说。　

　　　　　雅内克毫不迟疑地从衣袋里掏出了自己的宝贝。他接过浑身哆嗦的喜　

鹊，带着它往森林跑去。　

　　　　　　“我去把你放了，别害怕。”他抚摸着鸟儿的羽毛，低声说。　

　　　　　　“谢谢你，好小伙子，”雅内克突然听见鸟说话，“你救了我，可我却　

给你们带来过很大的损失。”　

　　　　　　“你？”雅内克吃了一惊。　

　　　　　　“我。我偷了你妈妈纺车上的小银铃。我很想把它还回去，但是我的力　

量办不到。只有你能得到它，因为你身上没有妒忌心、报复心和仇恨。你仔　

细听我说：你妈妈的银铃在恶魔捣乱鬼的手里。我不知道，他藏在了什么地　

方。是他使你们村子里发生了许多坏事。我这儿有两把银钥匙。你拿去，带　

着它们往北走，找到一个长了许多蹄盖蕨和璎珞柏，青苔像天鹅绒毯的地方。　

在那儿你会见到一个茅舍，茅舍里住着个白发老奶奶。她没有办法纺银丝线　

了，因为捣乱鬼把她的锭子和纺车锁在一只大铁箱子里了。你用这个小钥匙　

给她把箱子打开，然后她就会告诉你怎么办。”　

　　　　　喜鹊飞走了，雅内克也上了路。　

　　　　　他走到了一个林间空地，看见花楸树丛中有个茅舍，茅舍前面坐着位白　

发苍苍的老奶奶，戴了顶银小帽，泪水顺着她的面颊流。　

　　　　　　“您好，奶奶，”雅内克很有礼貌地说，“我带来一件东西准能使您高　

兴。”　


…　Page　348…

　　　　　他把一个小银钥匙递给老人。　

　　　　　老奶奶跑进茅舍。她把小银钥匙塞进大箱子的锁眼里，转动一下，打开　

了箱子，拿出一台神奇的纺车和银色的短麻。她坐到房前，锭子愉快地转了　

起来，发出嗡嗡的响声。她刚纺出一根长线，就往风里抛去，风把纱线带走，　

挂到树枝上，用它点缀帚石南淡紫色的小小铃铛花。　

　　　　　雅内克把村子里发生的事从头至尾说了一遍。老奶奶听着不住地点头，　

后来她从箱子里拿出一团银线，交给雅内克。　

　　　　　　“你把这团银线拿去。你把它往前一抛，它就会飞快地向前滚，你要跟　

着它。这样你就能一直走到捣乱鬼的巢穴。我不知道，你会遇见变成了什么　

的捣乱鬼。如果他变成了一只鸟，你把线团扔过去，线就会缠住他。如果他　

变成了人站在你面前，你就拿这个线团去打他，他就会睡过去很长一段时间。　

你要大胆地到处瞧瞧，你会看到一只锦匣，用小钥匙打开，就能找到那个小　

银铃了。”　

　　　　　老奶奶用一只皱巴巴的手抚摸雅内克的头发。　

　　　　　　“你还要听我一句话，你追赶线团的时候不能停步，不能休息。你必须　

克服一切诱惑和障碍。”　

　　　　　他真诚地谢过了老奶奶，就把银线团往自己前面一扔。线团飞快地向前　

滚，而雅内克就跟着它跑。他在树根上绊了一下，差点跟不上。白天结束了，　

黄昏用自己的外衣裹住了世界。雅内克饿了好久，而眼前的梨树上果实累累，　

一伸手就能摘下。　

　　　　　　“吃点吧。”梨树叶子轻声说。　

　　　　　　“我不能，”雅内克大声喊，“我什么也不能碰。”　

　　　　　雅内克跟着线团向前跑去了。路变得越来越难走，到处是尖石头和沙砾。　

但是又不能休息。　

　　　　　这是怎么回事？线团滚进了茂密的灌木丛中，滚进了高大的荨麻里，雅　

内克什么也看不见，跟着它钻进了高大的碧绿的灌木丛里。但是他还是挤了　

出来，追着线团跑。多刺的茅草挡住了他的路，他又从茅草丛中钻了出去。　

雅内克只有最后一点力气了，他得赶快跑，为了不让那线团从眼前消失。突　

然茅草变稀了。雅内克站在一棵高大的干枯了的槲树下。树上有个黑色的巢，　

在最低的一根树枝上坐着一只硕大的鸬鹚，在磨自己的弯喙。他见到小伙子，　

振了振翅膀，径直向他扑来。雅内克用最后一点力气把线团扔了过去，线把　

飞翔中的鸟缠住了，捆住了它的翅膀。鸟拼命挣扎，想从网里挣脱出来。但　

是线捆得很紧，很紧。雅内克往树上爬，爬到了鸟巢边，巢里有个小锦匣。　

小伙子用小银钥匙打开锦匣，看到了一个小银铃，妈妈挂在纺车上的小银铃。　

他小心地拿起银铃，响起了清脆的铃声。树下鸬鹚的叫喊声止息了。那只硕　

大无朋的鸟躺在地上，喘着粗气，似乎是一点劲也没有了。雅内克却感到疲　

劳似乎消失了，身上力气大增。他从树上下来，拼命往回跑。茅草给他让路，　

灼人的荨麻低下身子，路上的尖石头也滚到一边去了。雅内克像鸟一样轻快　

地朝前奔。先到银发老奶奶那里去感谢她的帮助。怎么回事？是他看错了？　

林间空地上压根儿就没有房子。或许不是这儿？恐怕是。线还在花上闪闪发　

光。这是白发老奶奶的银丝线。但是老奶奶自己却不知去向了。　

　　　　　雅内克继续往前跑，跑回了自己的村庄。　

　　　　　不久他就把银铃挂在了雕花的纺车上。村子立刻就不一样了。恢复了和　

谐，人们见面时开始彼此微笑。在这种微笑的魅力下，一切都回到了原来的　


…　Page　349…

秩序。从此这个村庄被人称作雅内克你们不信吗？请拿瓦尔米亚和马祖尔的　

地图来看看。　


…　Page　350…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　小戒指　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　［波兰］　



　　　　　嘿，嘿，这简直像是神话里的婚礼。年轻、英俊的公爵，美丽超群的公　

主。　

　　　　　博尔科公爵是莱舍克·比亚维公爵和格日米斯瓦娃公爵夫人的儿子。公　

主名叫金，是匈牙利国王贝拉四世的女儿。　

　　　　　公主住在隔山隔水的遥远的地方，住在蔚蓝色的多瑙河畔的美丽而富有　

的国度里。那儿生长着庄稼和甜蜜的葡萄，用这种葡萄做出世界知名的葡萄　

酒。匈牙利的土地里蕴藏着黄金、白银、珍贵的岩盐，比从海水里熬出来的　

盐更白，它给各种菜看增添滋味。　

　　　　　寒冷的冬夜，外面月光下一切都被冰雪覆盖，而在宫殿里，在宽敞的房　

中正炉火熊熊。壁炉前面，博尔科公爵坐在一张铺了熊皮的懈树木矮凳上，　

望着红色的火焰。离他不远的地方，两位尊贵的夫人坐在雕花靠背的舒适的　

椅子上。她们身穿拖地长裙，头上罩着柔软的白纱巾，纱巾披到肩头，像框　

子似地围住她们的面庞。她们的额头上戴着纤细的、黄金镂刻的发箍，发箍　

上还饰有晶莹的珍珠和蓝宝石。这些发箍是最著名的金银首饰匠人的手艺。　

为了表明两位贵妇人的王家身份，她们手上戴有同样美丽的戒指，而且两双　

手都在忙碌着。她们之中，一个在纺细毛线，另一个正在绣花。两位贵妇人　

各自在忙自己的活计，都没说话。还是博尔科公爵的姐姐，黑眼睛的莎罗美　

公爵小姐首先开了口。她来看望母亲格日米斯瓦娃公爵夫人，也是为了向她　

介绍匈牙利公主，谈谈她的美丽、善良和聪慧。　

　　　　　年轻的公爵低垂着眼睑听她们谈话。他羞于向姐姐提出什么问题。　

　　　　　公爵夫人瞥了女儿一眼，点了点头，低声说：　

　　　　　　“那就是说，亲爱的莎罗美，你认为，应该派遣了解匈牙利宫廷骑士习　

俗的大臣去向公主求婚？”　

　　　　　莎罗美公爵小姐的脸上漾起了笑意。　

　　　　　　“正是！假若我能看到这桩婚事成功，该是多么幸福！”　

　　　　　于是，在1239年的早春时节，道路于到勉强可以通行的程度，就有两位　

大贵族作为波兰公爵的大媒到匈牙利去向公主求婚，他们是总督克里蒙特和　

克拉科夫省长雅努什。他们带着骑士随从到达匈牙利的王宫，认为他们的使　

命既体面又重大。　

　　　　　不过在此以前，有关年轻公爵优秀品质的信息——关于他的高尚、文化　

修养和良好习惯的信息已经传到了匈牙利宫中，尤其值得注意的是，他出生　

于名扬欧洲的比亚斯特王族。匈牙利国王极其乐意将他的幼女嫁给博尔科公　

爵。并且答应这年秋天就把公主嫁到波兰。　

　　　　　克里蒙特总督和雅努什省长带着吉祥的消息回来了，而在匈牙利国玉宫　

中，正为公主出嫁作准备。这可不是一般的嫁妆。除了四万银市这个在当时　

可算不小的数目外，不久装满各种珍稀物品的大车就会远涉重关向克拉科夫　

驶去。有装锦缎、金丝绒衣裙和用金线刺绣、缀有珍珠、宝石的服饰的箱笼，　

有�