“这小孩不过是一个普通的小丑，是个小骗子！”他在国王耳旁轻轻地
说。后来，他又大声地补充说：“他说不是为钱，这是假的。昨天我亲眼看
到他在市场上跳舞时，大家给了他许多钱，他统统都收下了。”
“可是他的舞确实跳得很好啊，给他的钱也是他应得的呀！”国王喊了
起来。
“哦，陛下，如果有一双象他那样的鞋子，什么人都不会跳得比他差的！”
公爵反驳说，“他这双是妖鞋，应该把它们扔到火里去烧掉！”
“如果是这样，那你就穿起来试试看吧，我的好兄弟！跳一通漂亮的舞
让我们高兴高兴。我一定赏你一枚勋章。”国王说。
杰克站了起来，深深地躬着腰，把鞋子呈给了爱尔华公爵。公爵只拿住
了鞋尖，象是拿着一条毒蛇，因为他实在不愿在这种场合跳舞，可是他又不
敢违抗国王的命令，公爵朝鞋子打量了一会后，就说：“陛下，这是一双小
孩子穿的鞋子，给我穿太小了，没法跳舞的。”
“你还是穿穿试试看吧！”国王命令说。
公爵只好坐下来试穿鞋子了。原来这双宝鞋还有一个奇怪的地方，它们
对任何人的脚都是合适的，因此公爵穿上了也是刚刚好。“好啦，现在就跳
起来吧，亲爱的兄弟！”国王要求说。
在整个宫廷里，再没有比爱尔华公爵跳舞跳得好的人了。可是现在，他
连脚都抬不起来了，鞋子像生牢在地上似的，公爵一步也没法动。这双宝鞋
是最恨坏人的，它知道公爵非常妒嫉杰克，存心想把杰克害死。
爱尔华公爵听到了太太们的讥笑声，看到了国王那张发怒的脸孔和杰克
的嘲笑的目光。他再也无法忍受了，迅速地脱下了鞋子，把它们扔得远远的，
就头也不回地跑出宫殿去了。以后，京城里再也看不到他这个人了。
… Page 30…
在这以后，宫廷中整整热闹了三个星期，设宴会，开舞会，进行各种各
样的娱乐活动。不仅是国王、大臣们和军队，整个京城的人都脱去了丧服。
全体居民都非常快活、高兴。
年老的国王非常喜爱愉快善良的杰克，并封他为王位的继承人。后来，
国王去世了，杰克就做了国王。
居民们都知道这位聪明、愉快、公正、善良的国王的来历。因此，他们
就捐了钱，在市场上为杰克建立了一座很大的纪念碑，纪念碑上放着一双鲜
红色的大鞋子。
宋兆霖 译
… Page 31…
让诺和他的神笛
［法国＇
有一天，一个善良的农妇正在揉面。桶底上留了一小块面团团，她就想：
“我就给我的儿子让诺烤一块蛋糕吧！”
这个善良的女人往面里倒了一点油，又打了两个鸡蛋，给她的儿子让诺
烤了一块又好吃、又好看的蛋糕。这块蛋糕红艳艳、金灿灿的，叫人一看就
喜爱。蛋糕烤好之后，她就把儿子叫到跟前，把蛋糕给了他，让他和别的孩
子一起上街玩去了。
让诺出去以后，就坐在马路上吃起蛋糕来。这时候，正好有一个走路踉
踉跄跄的老太婆从他身边走过。
“你好啊，让诺！”老太婆对他说。“哎呀，你的蛋糕真是太好吃了，
能给我一小块尝尝吗？”
“这有什么好说的？你既然想吃，就把这一整块都拿去吧！”
“谢谢你了，让诺，你的心肠真好！不过我不需要你的整块蛋糕，你只
要给我半块就行了。”
善良的老太婆吃了这半块蛋糕，就从背包里掏出一个戒指和一根长笛，
送给了让诺。
“我不想欠你的情。”老太婆说。“你给了我半块蛋糕，我就把一个戒
指和一个神笛送给你。你要好好爱护它们，这些东西，你在生活里都会用得
着的！”
让诺向老太婆道了谢。等她走了之后，他就想试试这些东西的用途。
他把戒指往手上一戴，就立刻变成了一个很小很小的小人。
“难道我就成了这个样子，再也长不大了吗？”让诺心里想。
可是，他刚刚产生这个念头，他就立刻开始长啊，长啊……不知不觉的，
他已经高过了草地，又高过了风车。
让诺把戒指一摘，又立刻变回了原来的样子。
他又把神笛拿出来吹吹。经他一吹，周围的一切都突然跳起舞来。它们
又跳又蹦，而且脚步越跳越快。让诺心里想：“好了，该知道的东西我现在
都知道了，现在我可以走遍全世界了。”
让诺沿着大路向城里走去。
到了傍晚，这条路把他带到一座森林里。一群强盗发现了他，就跟在他
后面追。让诺把戒指往手上一戴，马上变成了一个很小很小的小人，藏到一
个碎蛋壳的下面。强盗没有发现他，从他的身边跑了过去。
让诺把戒指一摘，又变回了原来的样子，从另一条路往前走。但是，另
一伙强盗又来追他了，他只好又变成小小人，藏在一个菜叶子底下，就在那
里过了一夜。
早上，让诺来到一座城堡，请求主人接待他。仆人把他带到主人跟前，
原来，这是邻国的国王。
“小孩，你到这儿来想干什么？”国王问。
“我就想在你这儿吃饭、喝水、睡觉。怎么样，你同意吗？”让诺反问
他。
“你这个无耻的家伙，冒失鬼，我要命令大家狠狠地揍你一顿！”
… Page 32…
“我不怕你，也不怕你的仆人。我胜过所有的侏儒，也胜过所有的巨人，
不信你就等着瞧吧！”
在大庭广众面前，让诺突然变成了一个像蚊子一样大的小人。国王心想，
让诺已经变得叫人看不见了，他的气也就消了。于是，他吩咐手下的人好好
招待他吃一顿午饭，还给他安排了一个房间，派了两个仆人。
国王有一个女儿，是世上少有的美人，让诺看到了，就对她一见钟情。
于是，他就告诉国王，说他要向公主求婚。
国王说这件事他需要考虑三天再做出决定。三天之后，他把让诺叫来，
对他说：
“让诺，我曾经做出过决定。只有当一个人用实际行动证明
自己是最机灵的人的时候，我的女儿才能嫁给他。现在我交给你一个任
务：明天，你带上十二只白兔和十二只黑兔，不许系任何绳子，把它们带过
田野和森林。如果你能在太阳落山之前把它们统统带回城堡，就可以娶我的
女儿。你能接受我的条件吗？”
“接受！”让诺回答说，“我一定完成任务！”
第二天，让诺领了十二只白兔和十二只黑兔，把它们带到了田野里。这
些兔子根本不守规矩，早就想各奔东西了。但是，让诺拿出神笛一吹，兔子
就只好围着他跳舞，让诺一边走，它们一边跳，整整跳了一天，太阳快要落
山了，让诺就把它们统统带回了城堡。
国王想再试他一次，又对他说：
“明天要有一个刽子手来抓你，落到他的手里之后，你要想办法逃避一
死。你要是能经受住这一场考验，我就把女儿嫁给你。”
第二天一早，宽敞的院子里果然架起了绞刑架。国王亲自来到阳台上，
要观看刽子手绞死让诺。可是，刽子手刚刚要把绞索往让诺的脖子上套，让
诺忽然变得又高又大，高高的绞刑架只能当他的凳子了。
刽子手仰头一看，只见让诺越长越高，已经同城堡上那个最高的塔楼平
齐了。他用胳膊扶着塔顶，一脚就把绞刑架踢到一边去了。
但是，让诺是个好青年，他真诚地爱着国王的女儿，所以，他又变回了
原来的样子，问国王：
“陛下，你的两个要求我都做到了，现在我能不能娶你的女儿呢？”
国王再也说不出什么，他只好同意了。当然啦，他的女婿既然能变得和
塔楼一样高，又能变得和蚊子一样大，这有什么不好呢？这不是能给王宫的
生活增添许多乐趣吗？
让诺派人接来了自己的母亲。老人参加了儿子的婚礼，而且就在王宫里
住下了。
国王死后，快乐的让诺继承了王位，统治着这个国家。
失兆顺译
… Page 33…
魔 戒
［俄罗斯＇
古时候，有一个老头和老太婆。他们有一个儿子，叫马尔丁卡。老头打
了一辈子的猎，打过野兽，打过飞鸟，打回来自己吃，也给家里人吃。
老头一病不起，去世了，留下老太婆和马尔丁卡。母子二人哭得很伤心，
但是无法挽回，死人不能再活。
过了一个星期，他们吃完了储存的面包，再也没有别的东西了。老太婆
琢磨，往后吃什么，得想办法挣钱。老头留下两百块钱在钱罐里，老太婆舍
不得动用，可是没有办法，该花的还是得花，总不能活活饿死吧！
老太婆点出一百块钱，对儿子说：“给你一百块钱，你向邻居借一匹马，
到城里买些粮食，把冬天对付过去，春天我们再找活马尔丁卡向邻居借了一
辆大车，路过肉铺门口，只见围了一大堆人，吵吵闹闹。是怎么回事？原来
是老板抓住了一条猎狗，绑在柱子上，正在用棍子打。猎狗挣扎着，唔唔叫。
马尔丁卡走过去问老板：
“兄弟，为什么这样狠心打一条可怜的狗？”
“这个坏东西，”老板回答说，“咬坏了一大块牛肉，不打它行吗！”
“那好，兄弟，不要打了，把它卖给我算了。”
“可以卖给你！”一个大汉讥笑说，“给一百块钱。”
马尔丁卡从口袋里拿出一百块钱，交给老板，解下绳子，把狗牵走。狗
对他摇尾巴，显得很亲热，表示知道是谁救了自己。
马尔丁卡回到家，母亲马上问他：
“买回了什么，儿子？”
“买回了一件宝贝。”
“撒谎！买回了什么宝贝？”
“你看，就是这个菇尔卡。”他指着狗说。
“没有买到别的东西？”
“有钱就买了，一百块钱买这条狗花光了。”
老太婆骂了起来。
“我们自己都没有吃的，刚刚扫粮仓扫出了一点剩下的面粉，烤了几块
饼，明天连这个也没有了。
第二天，老太婆又拿出一百块钱，交给马尔丁卡说：
“给你，儿子，到城里买点粮食，千万不要乱花。”
马尔丁卡来到城里，在大街上走来走去，东张西望。他看见一个很凶的
小孩，抓住了一只猫，用绳子套住猫的脖子，牵在手上。
“等等，”马尔丁卡喊小孩，“你把猫牵到哪里去？”
“我想淹死这个坏东西！”
“它有什么错？”
“把桌子上的煎饼弄到了地上。”
“不要淹死它，最好卖给我。”
“行，可以卖给你，给一百块钱。”
马尔丁卡没有多想，从口袋里拿出一百块钱，交给小孩，把猫装进布袋
里带回家。
… Page 34…
“买了什么，儿子？”老太婆问他。
“买了只猫，叫瓦西卡。”
“没有买别的？”
“有钱当然会买别的。”
“你这个傻瓜，”老太婆大声骂他，“滚出去，到别人家里找吃的。”
马尔丁卡去别的村子找活干，狗和猫一路跟着他。对面来了一个神父问：
“上哪儿去，小伙子？”
“去找活干。”
“给我去干活吧，只是我雇人不签合同，干满三年，我不会亏待你。”
马尔丁卡答应了，不知疲倦地干了三个冬天和夏天。该付工钱了，主人
把他找去说：
“喂，马尔丁卡，来领工钱。”
主人带着他走进粮仓，指着两个满满的袋子说：
“你愿意要哪一个就拿走。”
马尔丁卡看了看，一个袋子装的是银子，另一个袋子装的是沙子。他想
了很久：“这不是随意开玩笑，算我白干了，我倒要试试，拿这袋沙子，会
怎么样。”
他对主人说：
“老爷，我要这袋细沙子。”
“那好，小伙子，既然你不喜欢银子，就拿沙子吧，这是你自己挑的。”
马尔丁卡背上沙子，到别的地方去找活干。他走啊，走啊，走进了一座
阴森森的树林。树林中央有一块草地，草地上点着一团火，一位姑娘坐在火
上。姑娘漂亮得很，只有神话里才有。姑娘说：
“马尔丁卡，你是个孤儿，如果你想得到幸福，你就用三年打工赚到的
沙子撒到火上，救出我。”
“这么重的东西，背着它还不如拿它帮助别人。”马尔丁卡心里想。“沙
子又不是什么值钱的东西，到处都有，多得很。”
他放下布袋，解开来，把沙子撒到火上。火很快灭了。姑娘在地上猛击
一下，变成一条蛇，跳到马尔了卡的胸上，围着他的脖子蜷成圈。马尔丁卡
吓坏了。
“别害怕！”蛇对他说。“现在你到很远很远的一个地下王国去，我父
亲是那里的国王。你走进院子见到他的时候，他会给你很多金子和银子，还
有宝石。你什么也不要拿，只求他给你小拇指上带着的那个戒指。这个戒指
很不简单，你把它换一个手戴，立刻会出现十二个小伙子，不论你叫他们干
什么，他们都能在一夜之间完成。”
不知道走了多久，也不知走了多远，小伙子终于走到了。他看见一块大
石头，蛇从他脖子上跳下来，在地上猛击一下，又变成了原来的漂亮的姑娘。
“跟我来！”姑娘对他说，领着他走到石头下面。
他们沿着地道走了很久，突然闪出一线亮光，越往前越亮。他们走到一
块很大的空地上，见到一座富丽堂皇的宫殿，宫殿里住着姑娘的父亲。他就
是这个国家的国王。
两人走进玉石宫殿，国王亲切地迎接他们：
“你好，我的好女儿！你在哪里失踪了这么多年？”
“好爸爸，如果不是这个人救了我，我永远也回不来了。他把我从九死
… Page 35…
一生的地方救出来，送回家乡。”
“谢谢你，好小伙子！”国王说。“为了感谢你做的好事，我要奖赏你，
金子和银子，还有宝石，想要多少拿多少。”
马尔丁卡说：
“国王陛下，我不需要金子和银子，也不需要宝石。如果你不介意，请
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架