“鸭妈妈，你应该在这里造一间房子，”两个继续往前走的朋友和她说。
母鸭便拾了一些稻草、细树枝和树叶子，造了一间小房子。
母鹅和公猪走了一段路，母鹅说：
“我累了，我走不动了。”
“鹅妈妈，你应该在这里造一间房子，”猪向她说罢，他独个儿继续往
前走。
母鹅就找了一些树枝，把它们交叉着搭成了一间小房子。
公猪走了一段路，也停下来了。他找到了一些大石头，筑成坚固的墙壁；
他在墙顶上钉了一些木板。房子造好后，他还在屋顶上钉了几只大钉子，尖
端朝着天。
但在这座树林里有一只大狼，他想去吃掉这三个朋友。
大狼自言自语说：“哈！哈！哈！给我送来了好猎物。”
他跑到母鸭的小房子前面。
“嘭，嘭，嘭！母鸭，给我开门吧。要不然，我要爬到你的屋子上来了。
我要跳跃，
我要跳舞，
你的房子就要倒下！”
母鸭说：“爬上来吧，我不伯你。”
于是大狼上了屋，他跳着，舞着，小房子倒下了。可是母鸭早已逃到鹅
妈妈的家里了。
大狼奔到鹅妈妈的小房子前面。
… Page 296…
“嘭，嘭，嘭！母鹅，给我开门吧。要不然，我要爬到你的屋子上来了。
我要跳跃，
我要跳舞，
你的房子就要倒下！”
鹅妈妈说：“爬上来吧，我不怕你。”
于是大狼上了屋，他跳着，舞着，小房子倒下了，母鸭和母鹅早已逃到
了公猪的家里。
大狼奔到公猪的房子前面。
“公猪，公猪，给我开门吧。要不然，我要爬到你屋子上来了。
我要跳跃，
我要跳舞，
你的房子就要倒下！”
公猪说：“爬上来吧，我不怕你。”
大狼就上了屋，他跳着，钉头刺着他，刺着他……
大狼叫喊：“啊唷！啊唷！啊唷！我的脚刺痛了！”
他连忙跳下来，公猪、母鸭和母鹅都笑了，使劲地向他狂笑。
大狼从小小的窗洞里望进去，看见公猪、母鸭和母鹅在一个很旺的火堆
前烤火。
大狼说：“公猪，公猪，我冷得很，让我走进你的房间，烤一烤火吧。”
“不行，你会吃掉我们的。”
“那么，光给我的尾巴尖烤一下吧。”
猪就把房门推开了一条缝，大狼把他的尾巴伸了进去。猪把狼的尾巴紧
紧地夹在墙壁和门的中间，大狼不敢叫痛。
大狼说：“现在，我的尾巴已经烤暖了，让我的两只后腿伸进来吧。”
公猪让狼的后身伸进来，猪把狼的腰部紧紧地夹在门缝里。母鸭和母鹅
用嘴啄着狼的屁股，狼不敢叫痛。
大狼说：“现在，我的后身都烤暖了，让我的前脚伸进来吧。”
公猪让大狼的前身进来，把狼的头颈紧紧地夹在门缝里，弄得狼呼吸和
说话都很困难。
大狼说：“现在，我的前身都已烤暖了，让我整个身体都进来吧。”
公猪就把房门大大地打开，狼进了屋子，说：
“现在，我要把你们三个都吃掉。”
公猪说：“唉！狼啊，我看见主人法莱巴先生的猎狗走到这里来了，你
快完蛋啦！”
大狼连忙说：“快把我藏起来吧。”
“好，你躲到面包箱里去吧。”
大狼就跳进面包箱，公猪把箱子很快地关好，然后拿了一个锥子，在箱
盖上凿洞。
大狼问：“我听到的是什么呀？”
公猪说：“别做声，别做声。这是法莱已先生的猎狗正用脚刮着箱子找
寻你呢。”
公猪端起了一大锅在火堆上烧沸的开水，向那些洞孔里倒进去。
大狼喊道：“啊唷！啊唷！啊唷！烫死我了，烫死我了！”
公猪说：“别做声，别做声。这是法莱巴先生的猎狗在面包箱上撒尿。”
… Page 297…
公猪继续把开水倒下去，大狼烫死了。后来，三个朋友就把他从面包箱
里弄了出来，拖到门外去。
从此，他们就平平安安地住在公猪的房子里。
严大椿 等译
… Page 298…
狼和它的猎物
＇保加利亚＇
一只绵羊走进酒店，擦了擦眼睛，对老板说： “给我一碗酒喝喝吧。”
老板把酒拿来了，绵羊把头伸进碗里，喝光酒，说： “再来一碗！”“为
什么喝那么多的酒？”老板问绵羊。 “心里痛苦。”“什么事？”“去年
秋天，一只狼偷偷钻进羊舍，拖走了老绵羊——我的父亲，世界上再也没有
我的爸爸了！只有它的铃还留着。” “既然如此，你唱歌吧，唱唱歌，也许
心里会轻松点。”老板劝道。 绵羊喝了一整天酒，从酒店出来时，已是醉
醺醺的了，它的沙哑的嗓子哼着歌。 “你唱什么？”山羊问它。“我喝了
酒，所以就唱了。” “看你醉成这个样子，不好啊！”“我能不喝酒吗？”
绵羊争辩说，“我心里痛苦。去年秋天，狼拖走了我的亲爹。”“你现在往
哪儿去？” “到森林里去。”“到了那里做什么？”
“同狼打架，我要战胜它，剥了它的皮，卖给茨冈人，他们给我做面鼓，
鼓会发出声音，我就可以跳舞唱歌了。”
这时，绵羊眼睛里闪着快乐的神色。
“我也去。”山羊说，“我的角很尖。”
“不必！我就能对付它。”
醉醺醺的绵羊走出村庄，慢慢向森林走去。它遇到一条狗。狗了解到绵
羊去的地方后，就说：
“我同你一起去。去年夏天，狼吃了我两个弟弟，我要用牙齿对付它，
你去引它打架，我跳到它背上咬它。”
“你不要管我的事。”绵羊说，“我现在愤怒至极，可以一下子把它打
倒在地。”
绵羊独自一个去同狼打架了，可是狼把它也吃了。
过了不久，山羊跑进森林来为朋友报仇，但狼把山羊也吃狗也来到了森
林，要问问狼，为什么吃掉它的两个兄弟。但狗也没回去。
狼直到今天还在森林里，它心里想：要是全体绵羊、细腿的山羊、牙齿
锐利的狗一齐来向我进攻，我早就完了！森林里也一定没有我的位置了。可
它们一个个来，就对付不了我了。
高山等编译
… Page 299…
乌鸦为什么哇哇叫
＇中国＇
乌鸦虽然多嘴爱动，从早到晚地乱飞乱叫，但她没有歪心眼，只是常常
作一些傻事。
有一天，乌鸦正在香樟树上筑窝，准备筑好窝儿生小乌鸦。地衔着枯树
枝这么架那么搭地忙出一身大汗，累了，张起翅膀偏着脑袋正想休息一会儿，
忽然看见一只红毛狐狸掉到很深的石洞去了。
乌鸦担心起狐狸来了，急忙飞到洞口叫道：
“请问狐狸老妈妈，你下石洞去干什么呀？”
狐狸从来没遇见过这样的事情，眼珠儿一转，计上心来，笑着对乌鸦说：
“唉，不幸得很呀，我以为洞中有许多蜂蜜，想跳下来吃顿香甜的早餐，
不料洞里没有一点东西，我饿得没有力气，爬不上来了。”
乌鸦听了很着急，心想：我拿什么东西给狐狸吃呀？让老妈妈饿肚子是
不应该的。于是急忙飞到农民的竹林边，叼起一只正在晒太阳的小母鸡，送
到石洞里给狐狸吃了。
“好乌鸦，感谢你给我吃了东西，好不好请你再拿点水来给我喝呵？”
乌鸦听了非常着急，心想：我怎样取水给狐狸喝呀？让老妈妈口渴是不
应该的。于是急忙飞到农民的泉水井边，叼起一个打水桶儿，把泉水送给石
洞里的狐狸喝了。
狐狸喝了泉水，舐了舐舌头，眯起眼睛说：
“好乌鸦，感谢你给我吃了小鸡，喝了泉水，好不好请你把我从石洞里
拉上来呢？因为我吃喝得累了，不能爬高呵。”
乌鸦听了非常着急，心想：我怎样把狐狸拉上来呢？让老妈妈累了爬高
是不应该的。于是急忙衔了许多树枝丢下洞去，慢慢地石洞垫满了树枝。狐
狸从树枝上走出洞口，对乌鸦打了几声哈哈说：
“好乌鸦，感谢你给我吃了喝了，也感谢你把我从洞里拉出来了。但是
我从树枝上走出洞的时候，又走饿了，好不好请你舍了自己的身体，喂饱我
的肚子呢？”
乌鸦对着天空想了想，才发觉自己费了心血，花了力气，只不过是作了
可笑的傻事，便把眼珠子转了两转说：
“好的，请等一等，让我去折树枝回来筑好窝，生了蛋，孵出了小乌鸦，
再请你吃更多的东两吧。”
狐狸望着乌鸦说：
“快些筑窝生蛋，快些孵出小乌鸦，我睡着等你吧。”
乌鸦赶快飞到失了小母鸡和打水桶的农民门前，又叼起一只小公鸡在农
民的房子上面打起转转飞，把农民、农民的妻子、农民的猎狗都引出来了，
他们跟着乌鸦直追，追到狐狸睡觉的地方，农民把狐狸打伤，猎狗把狐狸咬
死。
乌鸦把小公鸡和打水桶也还给农民。对于农民损失的小母鸡，算是用狐
狸的皮肉赔偿了。
以后，乌鸦一想起自己对狐狸所作的傻事，总是常常恶心，不停地张嘴
想吐：
… Page 300…
“哇！哇！哇！”
… Page 301…
蜗牛和黄牛
＇中国＇
蜗牛和黄牛本是一娘亲生的弟兄。蜗牛是大哥哥，黄牛是小弟弟，可是
他们的性子大不一样：蜗牛成天钻在家里困大觉，啥都不愿做，简直懒得要
死；黄牛从小爱做活，勤快得爱死人。
爸爸的岁数大了，又有病，做不了重活，犁不了地。眼看别家都在下种，
自家的地还没犁。爸爸急得把犁头掮到地里不歇声地喊：“蜗牛，蜗牛！快
犁地来！”
蜗牛钻在家里不理不睬，也不出来。
黄牛听爸爸一喊，忙跑到地里对爸爸说：“爸爸，爸爸！我帮你犁地来！”
“孩子！你还小，不会犁！”
黄牛说：“爸爸！你教我吧，我能学会的！”
爸爸叹口气说：“唉！叫蜗牛犁地来，大的不来，小的来了！”——现
在陕南的孩子们每逢捉到蜗牛玩时，口里不歇地喊：“蜗牛，蜗牛，犁地来，
大的不来，小的来啦！”就是那时候留传下来的。
爸爸没法，只得把黄牛套在犁头教他犁地。黄牛很用心，也很听教导，
一学就会，以后就成了世界上最会犁地的动物。爸爸又教他学会了推磨、拉
碾子。
后来，爸爸死了，黄牛成天不是犁地，就是推磨、拉碾子。蜗牛还是成
天钻在家里困大觉，啥都不做，还要黄牛养活他。
俗话说：“懒人，身懒心不懒”，这是真话。蜗牛成天困觉，哪有许多
瞌睡，困不着就胡思乱想，想得有天没日头。忽然想起，天没有钩子挂，也
没有柱子撑，要是塌下来，还能活命吗？越想越怕，越怕越想，这就想着：
在床边再修座小石屋子，天塌时钻在里边，不是挺保险吗？
怪，蜗牛的劲来啦！没黑没明地搬石运砖修石屋。人们看他苦得这个样，
就问：
“蜗牛，蜗牛，你忙个啥呢？”
蜗牛说：“修石屋哩！”
“修石屋干啥呢？”
“天塌下来好躲哩！”
人们听了都笑他说：“蜗牛蜗牛白受苦，天塌石屋也抵不住！”
但蜗牛不信大家的话，还是忙着修石屋。
石屋修成了，他还是成天背着板床困大觉，啥都不做，连吃饭还要黄牛
给他端来。
黄牛看哥哥这样又懒又怕死，心里很忧愁，便去劝蜗牛说：“哥哥，哥
哥！咱们一起去犁地吧！”
蜗牛有气没力他说：“你不怕天塌砸死你，你去吧，我不去！”
黄牛又气又笑他说：“你不犁，我不犁，肚子饿了拿啥吃？”
“你爱犁地你去犁，我怕天塌我不去！”
黄牛看劝不醒哥哥，心里有些上火，便说：“我看天塌砸不死你，将来
非饿死你不可！”
蜗牛一听弟弟敢咒他“死”，立刻上气啦，抓起一块石头，就向黄牛砸
… Page 302…
来，并骂道：“没管教的东西，敢骂起哥哥来了……”
骂是小事，这块石头打在黄牛嘴巴上，把黄牛满嘴上牙全打落了，害得
黄牛到现在还没有上牙。
这下可把黄牛惹恼啦，一犄角便向蜗牛碰来，不曾想碰在柱子上，“哗
啦”一声把房子碰垮了，砖瓦屋梁一齐朝下塌，吓得蜗牛当是天塌了，一头
就朝石屋里钻，从此再也不敢走出石屋一步。
黄牛再不愿跟这样的哥哥在一起生活，便另住了。
从此，蜗牛没人养活了。饿了，只好找点青苔、嫩草吃，就这还是不敢
走出石屋，便背着石屋到处爬。这样背背背，爬爬爬，压得身子缩成指甲盖
儿大，但他还是不醒悟。
现在安康人有句歇后语：“蜗牛背房子——白受苦！”说的就是这个事
儿啊。
… Page 303…
狐狸、刺猬和青蛙
＇中国＇
狐狸、刺猬和青蛙一起走路，突然看到了一块黄油。
青蛙说：“一分三，大家吃一份。”刺猬赞成，可是狐狸想独吞这块黄
油，不同意。他想了一个歪点子，说：“这里有一个坑，比赛一下，看谁先
跳进坑里去，又最先从坑里跳出来，谁就得到这块黄油。”
刺猬听了，就绕着坑来回转，想跳进去。
狐狸也朝坑边走来。
只有青蛙慢慢在后爬，跟着狐狸走。
狐狸到坑边时，青蛙把他的尾巴咬住了。青蛙暗想：狐狸从坑里跳出来
时，一定会向上翘尾巴。果然是这样。青蛙借着狐狸的尾巴先到坑里，并且
还比狐狸出来得快。
狐狸失算了，但总想捞到这一块黄油。
狐狸又想了一个比赛办法：“我们三个谁活的年岁最大，这黄油就是谁
的。”
刺猬说：“我活了一百年。”
狐狸说：“我活了一千年。”
青蛙难过得哭了。
“为
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架