… Page 290…
猴子、狗和水牛
＇菲律宾］
猴子、狗和水牛是朋友，住在一个村庄里。他们在村庄里住腻烦了，决
定到树林里去。三个朋友准备了米、肉和锅盘，动身上路。在树林里，他们
挑选了一块合适的空地，搭起草棚。
水牛说：
“朋友们，我们这么办吧：每天早上我们派两个出去打猎，一个看家做
饭。”
他们就这么办。第二天，狗和猴子去打猎，水牛在家用铁叉子烤肉。有
个笑面怪从附近经过，闻到烤肉香味，马上知道要有一顿好吃的了。笑面怪
走到水牛跟前，说道：
“喂，朋友，给我看看吃的东西准备好了没有？”
水牛听了大怒，向这位不请自来的客人扑过去。笑面怪不习惯人家这样
欢迎他，也生气了。他抓住水牛角，把水牛举起来，使劲往地上一摔，水牛
齐膝陷在了土里。随后，笑面怪把东西吃个精光，躲在附近。
猴子和狗打猎回来，见没有中午饭，打碎的碗碟抛了一地，水牛齐膝陷
在上里。他们把水牛拖起来，水牛就把出事经过告诉狗和猴子。三个朋友重
新做饭。笑面怪躲在一旁看他们做饭，不敢一下子进攻三个。
第二天，狗留在家里。他刚烙好中午吃的饼，笑面怪从树后走出来，说：
“喂，朋友，我看给我吃的东西准备好了吧？”
狗朝他狂吠，笑面怪一把抓住狗，举过头往地上猛一摔。狗“汪汪汪”
叫起来，爬到旁边，看着笑面怪把他做的东西大口吞吃掉。笑面怪吃得一点
不剩走了。一会儿，水牛和猴子回来。他们知道发生的情形后，非常生气，
又不得不重新做饭。
第三大是猴子在家，他决定和笑面怪斗智，动手做饭前，他在灶台前挖
了个很深的坑。随后他给自己和两个朋友藏起一部分食物，把余下的放在火
上。肉煮熟时，笑面怪来了。猴子很客气他说：
“老爷来得正好！饭准备好了，老爷赏光。请这边坐吧，我马上把肉端
来。”
笑面怪感到奇怪，可是非常喜欢这样的招待。他一坐下，就不管三七二
十一大吃起来，冷不防猴于当胸推了他一把，椅子翻倒，笑面怪连椅子跌在
背后坑里。
狗和水牛打猎回来，问猴子道：
“笑面怪来过吗？”
“在那边坑里呢！”猴子笑着回答，“看来他爬不出来了。”
狗和水牛很好奇，到坑边去看笑面怪。正好笑面怪从坑里爬出来，这坑
对他来说不算怎么深。他跳上来就要抓狗，狗一躲闪，逃进树林。笑面怪捉
住了水牛，抓住水牛角举起来朝地上一摔，水牛的腿摔痛了。猴子赶紧爬上
树，笑面怪够不到，急得直跺脚。
过了几天，猴子在树林里遛达，看见树顶上一条藤挂下来，藤上有个蜂
窝。他忽然听到喊声：
“哈哈，现在你可逃不掉了！”
… Page 291…
猴子一回头，看见是笑面怪：
“老爷开恩，我把官职奉让——国王派我每过一小时敲一敲这个钟。”
猴子指指上面的蜂窝说。
“现在我就职。”笑面怪说。
“你在这里，我去看看现在几点钟。”猴子说着走了。
猴子老是不来，笑面怪等得不耐烦，就伸手拉丁那条藤。蜂窝摇晃起来，
“嗡嗡嗡”飞出一群黄蜂。黄蜂扑到笑面怪身上，浑身上下螫了个遍。
笑面怪疼得要命，奔去找猴子，终于找到了猴子。这时他正和蟒蛇朋友
在一起玩哩。
“坏蛋，你再不能让我吃亏上当了！现在你真要完了！”笑面怪怒吼。
“饶我一命，我把这条腰带送给你，这是国王赏给我的！”猴子指着蟒
蛇央告。
笑面怪很喜欢这条花花绿绿的腰带，愿意收下来。他说：
“得了，你给我系上，我们就是好朋友了。”
猴子把蟒蛇盘在笑面怪腰里，悄悄拧了蟒蛇一把。蟒蛇束住笑面怪，笑
面怪就死了。
然后，猴子去找狗和水牛。狗给水牛找来药草，水牛吃过药草，腿马上
不疼了。他们看到猴子后，十分高兴，本来当他已经死了。猴子就把笑面怪
的事告诉他们，狗提出来：
“现在不会有谁碰我们了，树林里这样好，我们就在这里住下吧！”
两个朋友同意，他们就在树林里过着友爱幸福的生活。
鲁林译
… Page 292…
蝙蝠的“本事”
＇中国＇
幼小的蝙蝠，又像飞禽又像走兽，它虽然很聪明，但虚荣心太强，它总
想一下子把禽兽的本领统统都学到手。
在满山遍野百花竞放的春天，蝙蝠来到了芳香扑鼻的花园。在这里，它
望着时而展翅飞向蓝天、时而点掠漏瀑溪水的燕子，简直看得入迷了。它是
多么羡慕在无限广阔的天地里自由自在飞舞的燕子呀！于是，它便急火火地
找燕子去了。
蝙蝠央求说：“燕子姐，我从今天开始跟你学习飞翔的本事，想和你一
样在天空中自由自在地飞舞。”
“你真想学，我可以教你，不过在天上飞，可不像在地上爬行那样容易。
要想飞万里，就要勤学苦练，认真勇敢。来，你跟我飞上天。”燕子一边说，
一边带着蝙蝠飞起来了。蝙蝠展开自己笨重的翅膀，跟着燕子在天上练飞。
开始，只飞到桩子那么高；过了一会儿，就能飞过房顶了。蝙蝠想：在天上
盘旋，并不像燕子所说的那样艰难。它飞在空中往下看，从小的好朋友小狗、
小鸡等小伙伴们，都在羡慕地凝视着自己。它得意地大喊道：“我也像燕子
一样可以在天空中飞翔了！”蝙蝠一边飞一边想：原来这飞翔是很容易的事，
没什么再可学的了。于是它不再练习飞了，也不打招呼就背着燕子悄悄地往
回走了。
走着走着，蝙蝠来到了一条小河旁边，只见一只雪白的水鸭子在水里一
沉一浮地游来游去。看到水鸭子悠然自得的样子，它想：我要是能和鸭子一
样会水，那该多好啊！于是，它用刚学会的本事，飞到了水鸭子面前。
蝙蝠亲切他说：“鸭姐姐，我很想跟你学游泳，和你一样在水上自由地
游来游去。我会飞，再学会游泳，那可太好了。”
“你要真想学，我可以教你，不过游水可不像在岸上散步那样轻松，要
想真学会游水，不但要勤学苦练，还要有胆量。你肯学吗？如果你愿学，就
下水跟我来。”
蝙蝠噗通一声跳下水，随鸭子学起游水来。它用小小的脚踩着水流，用
笨拙的翅膀拍打着水面游开了。刚开始时，它咕嘟咕嘟地喝了好几口水，可
是学了一会儿，就能够游过很宽的小河了。蝙蝠很高兴，心想：看来这游水
的本事也没什么了不起的！它抬起头自豪地从这岸边游到那岸边，又从那岸
边游到这岸边。这时，在河边吃草的小牛犊、小马驹都好奇地看着它，连草
都忘吃了。蝙蝠大声对它们说：“我也跟鸭子一样，可以在水里漂游啦！”
蝙蝠觉得游泳已经学会了，就偷偷地离开了鸭子，随波逐流往回走了。
在隔岸的树林里，有一只松鼠正摆动着毛茸茸的大尾巴，在松树上跳上跳下，
爬来爬去。蝙蝠看着看着，心里十分羡慕松鼠的本事，它再也呆不住了。于
是用刚学会的游水本事游到对岸，来到了松鼠面前。蝙蝠对松鼠说：“松鼠
哥，我很想学会爬树，跟你一样在高高的树上自由地爬来爬去。我已经会飞、
会游，要再加上会爬树那该多好啊！”
松鼠说：“你要肯花费气力学，我可以教你，不过爬树可不是像在地上
跳舞那样容易，要在高高的树上爬来爬去。”蝙蝠同意了，开始跟着松鼠运
足气力，用爪子爬树。它学得很快，不一会儿四、五尺高的树居然能够爬上
… Page 293…
去了。它蹲在树上觉得爬树也并不是一件像松鼠所说的那样难学的本事。松
鼠不会飞，自己会飞，所以它更是得意洋洋。一会儿从这棵树飞到那棵树，
又从那棵树爬到另一棵树上。这时，树下的鲜花笑容满面，好像在称赞蝙蝠
的本事。它向花儿喊：“我也和松鼠一样，可以在树上随便来回了。”这样，
蝙蝠不想再学爬树了，它为了让鲜花看看自己的本事，从树上一下滑下来，
接着噗通一声跳进水里游泳，一会儿又飞到天上，一会儿又落到地上，玩够
了就回家来了。
蝙蝠学了一身本事，高兴极了。它生怕周围的朋友们不知道，便兴致勃
勃地一会飞在屋檐下，一会到小溪中游泳，一会又爬上小树苗，想把学会的
本事全露出来。正在这时，它又看到一只田鼠满头大汗忙忙碌碌地在挖地洞。
它想：对啦，我还没学会挖洞的本事哩！我会飞，会游水，会爬树，要是再
学会挖洞，本事不就更大了？于是它从树上飞下来，去见田鼠。
蝙蝠向田鼠说：“哎，田鼠，我想跟你学挖洞的本事。”这次它连称呼
也不肯用了，在它眼里，田鼠只会傻头傻脑地挖洞，用不着对它客气。
“你愿意学就可以学，不过挖洞可不像喝凉粥似的，不费吹灰之力就能
学成。洞里一线阳光、一点风都没有，得流几桶汗水。你肯学就随我来吧。”
田鼠一面继续挖着洞，一面说着。
蝙蝠学着田鼠的样子挖起洞来了。它用尖尖的嘴拱地，用两脚拨土，向
前挖进去。挖地洞，可真比喝凉粥还容易好几倍。挖进一尺多深的时候，蝙
蝠觉得这种本事只要有手有脚，谁都能学得来，没有什么可学的。于是，它
把手上的土和身上的灰尘拍打拍打，一声没响就走了。
蝙蝠只用一天工夫，就把飞翔、游水、爬树、挖洞的功夫全都学会了。
这样，邻居、伙伴、亲戚、朋友都异口同声称赞它具有超群的才智。听到这
些赞扬，蝙蝠觉得这世上再没有超过它的了。它把小小的头抬得更高，脖子
挺得更直了。
美丽的春天，黄花、红花还有其他各种颜色的花开遍了山沟。在万紫千
红的田野里，要举办飞禽走兽的春季运动会啦。
学会了各种本事的蝙蝠，首先来到了赛场。
前来参加运动会的各种禽兽也都来到了赛场。来看热闹的多得把赛场围
个水泄不通。
竞赛的第一个项目，是赛飞。会飞的蝙蝠，理所当然地报名参加了这个
项目。信号一响，燕子、大雁、云雀都像离弦的箭一样直上蓝天，你追我赶
在万里长空中展翅飞翔。可是蝙蝠好不容易才飞了房顶那么高，就再也飞不
上去了。第一项比赛，它得了个倒数第一名。
竞赛的第二个项目，是赛游水。会水的蝙蝠，当然再次报名参加了游泳
比赛。这个池子比起溪水来又宽又深，它没游多远，就咕嘟咕嘟喝了好几口
水，灌得它晕头转向，成了个落汤鸡，再也游不动了，只好勉勉强强地游回
岸边来了。这时，鸭子、鸳鸯和天鹅都争先恐后地游到终点返回来了。游水
比赛中，蝙蝠又落了个倒数第一名。
竞赛的第三个项目，是赛爬树。有爬树本事的蝙蝠，当然要报名参加比
赛啦。它已经早就等在松树下面，暗自下决心：在这场比赛中，即使不能爬
到最前面，也要力争在名次之内。比赛开始了，于是蝙蝠用爪子使劲地往上
爬。可是仅仅爬到五、六尺高。不但爪子疼痛，而且还晕头晕脑，眼前发黑，
再也没法往上爬了，只好像坐爬犁似地滑下来。这时，松鼠、鼯鼠爬到树顶
… Page 294…
噙着松树叶返回地上来了。蝙蝠这次也没能进入名次，又落到最后一个。
竞赛的最后一个项目，是赛挖洞，学过挖洞本事的蝙蝠，没有例外地报
名参加了比赛。在前三个项目的竞赛中都落得了最后一名的蝙蝠，决心在这
一项比赛中争得第一名。因为这场竞赛的对手只有一个田鼠，世上再没有比
它更迟钝的了。比赛开始了，它用嘴拱地，用爪拨上，用翅膀撮土，于得满
头大汗。但是它挖洞的本事学得马马虎虎，挖起洞来手忙脚乱，仅仅挖进一
尺，就累得喘不过气来了，全身发抖，再也挖不进去了。这时候田鼠已经挖
完洞子，往回走了。蝙蝠输给了被自己瞧不起的田鼠，又得了个倒数第一名。
前来看热闹的小狗、小鸡、小牛和小马，亲眼领教了蝙蝠的本事。它们
挖苦蝙蝠说：“倒数第一名也算是第一名，那也不错嘛！”花儿们抱着朵朵
鲜花，原准备献给得奖的蝙蝠，当看到这种情景，也笑着走开了。
蝙蝠经常炫耀自己学得了各种本事，今天它可是出尽了洋相，丢尽了脸。
从那以后，蝙蝠怕见伙伴，怕被伙伴们笑话，所以白天不敢出来，只有
晚上才出来活动；也是从那以后，人们就把那些自称学得了各种“本事”、
实际上无一精通的人称为：蝙蝠的“本事”。
… Page 295…
大狼、公猪、母鸭和母鹅
［法国］
从前，有一只公猪、一只母鸭和一只母鹅。那只公猪是窦皮奈太太的，
那只母鸭是李芒东太太的，那只母鹅是贝雷妈妈的。
在狂欢节的前一天，窦皮奈太太、李芒东太大和贝雷妈妈在池塘里洗衣
服，那只母鸭正在那里游来游去。
窦皮奈太太说：“明天是狂欢节了，我们要杀猪，我们要好好地吃一天。”
李芒东太太说：“我们家里，明天也有宴会，我们要杀掉母鸭，她已经
长得很肥了。”
贝雷妈妈说：“我呢，我要杀掉我的母鹅，我们就这样过节。”
她们的话完全给母鸭听见了。她就拼命跑去告诉她的两位朋友。她先找
到母鹅，对她说：
“鹅妈妈，明天过狂欢节，贝雷妈妈要把你吃掉了，窦皮奈太太要吃掉
猪爸爸。我们快去告诉他吧。”
母鸭和母鹅来到了公猪那里。
“猪爸爸，明天过狂欢节，人们要吃掉你了，人们也要杀死我俩。我们
怎么办呢？”
猪说：“隆！隆！……鹅妈妈，你来，鸭妈妈，你也来，我们赶快逃到
白桦树林里去吧。”
这三个朋友就拼命地逃到白桦树林里去。到了树林里，母鸭说：
“我累了，我走不动了……”
“鸭妈妈，你应该在这里造一间房子，”两个继续往前走的朋友和她说。
母鸭便拾了一些稻草、细树枝和树叶子�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架