吩咐魔鬼来转动风车的轮子。她问他会不会把磨子安装在四根小棒上，只要
有人触着一根小棒他就会被压得粉碎。磨坊师傅回答说：他能在十四天内安
装这样的磨子。于是他马上安装成了一个这样的磨子。
妈妈很高兴。她告诉黑加洛琳磨子是怎样安装的，并且说：
“黑加洛琳，当心呀，明天你背了一袋麦子到磨坊里去，在你走到那些
… Page 195…
小棒前面以前，必须假装跌交，让白加洛琳一个人拖着小麦袋走过去。她碰
到了那些小棒，就会被磨子压死。这样一来，只剩下你一个人了，妈妈将比
以前百倍地宠爱你。”
黑加洛琳说，这样做很好。
第二天，白加洛琳向小棒走过去，黑加洛琳阻止她说：
“白加洛琳，我很爱你，但是别告诉妈妈。她想害死你，她叫人拿这四
根小棒来撑住磨子，你一碰着它们，磨子就会落下来压死你。你把小麦袋抛
到小棒上去吧。”
于是白加洛琳很快活，用她的小手臂抱着黑加洛琳，照着她的话去做。
她做得很好，因为小麦袋里藏着五只老鼠，它们一古脑儿被压死了。
不多一会儿，她们听见前门上有笃笃笃的声音。原来是妈妈匆匆忙忙地
走来看情况。她在里面喊道：
“喂！黑加洛琳，你在那里吗？”
回答她的却是白加洛琳：“亲爱的好妈妈，我也在这里啊。”
妈妈知道白加洛琳还活着，非常生气。她很快地奔到门外，奔到磨坊所
在的小上堆上，看看黑加洛琳是不是还活着。黑加洛琳躺在那里号陶大哭，
因为她患着脚痛，走不动了。妈妈不明白白加洛琳怎么没有死，她气极了。
她就抱了黑加洛琳，慢慢地走回家去，把她抱到楼上的房间里，放在小
床上，替她盖上一条白被头。
然后，妈妈把白加洛琳关在猪棚里，想让大母猪吃掉她。一会儿，妈妈
带了一把大斧头又到猪棚里去，她想如果大母猪没有吃掉白加洛琳，那么就
用斧头来砍下她的头。但是白加洛琳早已走到地窖里，从那里的通风口里逃
了出去，她已经走远，远得妈妈追不上了。
她走到一条大河前面，她远远望去，没有桥给她渡河。
但是，当她走到水边时，看见许许多多柏油般黑的手臂从水面上升起来，
足足有一千只手，全部勾起来搭成了一座小桥。
白加洛琳却不敢向前走去，她也不愿意回去。于是她号啕大哭起来。
最后，她决定走过去了。可是她走到了河的中央，脚底下的那些手都向
她的小木屐的后跟围拢来，想把她拖下水去。原来是一些水怪和吸血鬼在拖
她。
忽然，一个美丽的白妇人在那些搭着的手上走着，这一回它们不敢拖脚
后跟了。白妇人把已经沉到腰际的白加洛琳拉了起来，并且向水怪和吸血鬼
们说：
“不要打扰这个女孩子！”
她就把白加洛琳带到了对岸。白加洛琳生得那么美丽，白妇人欢喜她，
拥抱她！
这个白妇人就是整条河流和所有周围树林的主人，她想要什么就可以得
到什么。她那么地爱着白加洛琳，白加洛琳心里想要什么，她都肯给她。
“白加洛琳，你要吃鲜美的葡萄吗？”
白妇人说着，用她的魔棒在一枝葡萄的根部敲敲，葡萄枝上马上结满了
可口的葡萄。
“白加洛琳，你要漂亮的衣服吗？”
白妇人说着，用她的魔棒在一棵空心树上敲敲，树就展开来，树洞里充
满着袍子和蓝色的绸带。
… Page 196…
“你愿意在水面上散步吗？”
白妇人说着，用她的魔棒打着水面，马上出现一条华丽的小船，船上还
有很阔的木桨。
那些水怪和吸血鬼不敢去碰白加洛琳，她在那里过着幸福的日子，谁也
不能比她更幸福了。
可是一天，有一个国王经过那里。他在河旁深林中吹起了喇 叭。
白妇人赶快奔到白加洛琳面前，向她说：
“白加洛琳，我必须离开这里了，你永远不能再见到我了。可是你可以
提出两个愿望，这两个愿望一定都会实现的。”
于是白妇人很快很快地走了。
白加洛琳希望黑加洛琳在她身边。树上的叶子里马上发出一阵轻轻的声
音，黑加洛琳就在那里了。
现在两个加洛琳重新聚首了。可是白加洛琳很痛苦，因为黑加洛琳生得
不及她那样美，她想她俩应该生得一样美。
于是，她就希望两人都变成一个样子。
马上，在她俩的小小的肩头上生出了雪白的羽毛，周身也盖满了美丽雪
白的羽毛，她俩变成了两只世界上最美丽的天鹅，从此，她们经常在河面上
游着。
那些水怪和吸血鬼从来不去碰她们，不去伤害她们。
有一天，她们不知道为什么河水变成了血样的红，原来是那个山楂藤的
篱笆把它十二根二寸半长的刺刺伤了她们的妈妈，妈妈的血流到了河里。
另外一天，她们不知道为什么有一阵毒药的气味升到水面上来。原来是
那个巫婆把含有蛤蟆毒液的毒药倒在她们的妈妈的麦糊里，妈妈吃了一半，
已经毒得半死，她把另外一半倒在河里。
另外一天，她们看见水面上，浮着一个稀烂的尸体。原来是磨坊师傅从
一里远的小山顶上，把他的磨子投在她们的妈妈身上，把她压成这样子的。
那些水怪因为她心思恶毒，把她的尸体变成了许多蜥蜴。
严大椿 等译
… Page 197…
带线的球
＇土耳其＇
从前有一个很有钱的商人。他有三个女儿。有一次，他要去埃及购买货
物，临行前把女儿们叫来，挨个问道：“你们要我从埃及带回什么样的礼物？”
大女儿想要一双金拖鞋，二女儿想要一个金澡盆。父亲问最小的女儿：“你
要什么呢，我的孩子？”小妹妹回答：“让我去问问老师后再说吧。”
小妹妹去问老师，老师说：“对你爸爸说，给你买一个带线的球吧。”
小姑娘便去对父亲说：“爸爸，我已经问过老师。请给我买回一个带线
的球。倘若您忘记了这件礼物，您的前面将出现一片黑暗，只有您的背后才
有光明。”
父亲去到埃及。他办完事以后，买好了两个大女儿的礼物，却把小女儿
的礼物忘了。当他去乘船时，船即将启航，但却没法开动。船前面的大海上
下变得一片漆黑。人们都惊惶不安他说：“天哪，出了什么事了！……是不
是有什么该买的礼物，该履行的诺言被遗忘了？”父亲想起了小女儿的礼物，
立即下船去买了带线的球。当他返回船时，烟雾全部散去，前面可以看得清
清楚楚。
父亲回到家里。家里人高高兴兴地迎接了他。晚上，商人打开褡裢，向
每人分送礼物。唯有小妹妹的礼物使众人眼花缭乱两个姐姐十分嫉妒，整夜
都没合眼。她们盘算：“怎么才能弄死这小丫头，把带线的球搞到手呢？”
后来她俩决定明天带她出去玩，找个机会把她害死。
第二天起床以后，她们就去对父亲说：“爸爸，我们要到野外去玩。”
父亲同意了。她们便带着小妹妹到了野外。她们走到一口井的旁边，两个姐
姐都指着井底说：“哎，那里边是什么呀？”小妹妹弯腰正想看个究竟，两
个姐姐抓住她就往井里推。
然而，这却是一口枯井。
两个姐姐回了家。父亲问道：“小妹妹呢？”
她们说：“爸爸，我们叫小妹妹别乱跑，她不听。她不和我们在一起，
结果在山上被狼吃掉了。”
父亲说：“唉，大概我的小女儿在山上迷了路吧，也许她还活着……你
们是亲眼看见狼把她吃掉了吗？”父亲不愿意相信小女儿已经死了。两个大
女儿说：“我们亲眼看见狼把她吃掉了。”父亲伤心地哭泣……因为他非常
喜爱他的小女儿。两个姐姐也假装“哇哇”地哭了起来……
再说这口井吧。有一天，好些赶路的客商路过那里。他们十分口渴。其
中有个人带了个葫芦。大家叫他打点水喝。他把葫芦吊到井里，再往上拉的
时候，感觉到葫芦变得很沉。葫芦拉上来了，但倒不出一滴水。他感到很奇
怪：“葫芦怎么会变得这么沉？”于是就敲打起来。葫芦里传出了姑娘的说
话声：
“请发发慈悲吧，
亲爱的过路人！
不要打得太重了，
不要敲得太久了，
我非常喜爱带线的球。”
… Page 198…
客商们惊喜万分，他们说：“上帝，这是怎么一回事呀？……这个葫芦
会使我们发财的……”他们赶路进城，到了一家咖啡馆。葫芦的主人开始敲
打葫芦……神妙的葫芦使人十分惊讶；于是它就被传来传去地敲打。
小姑娘的老师正好也在咖啡馆里。葫芦里传出来的声音他听起来一点也
不陌生……于是他走到商队的首领面前，说：“亲爱的商队首领，让我敲敲
这个葫芦吧。”老师敲打起来，姑娘在里面说道：
“发发慈悲吧，
亲爱的老师！
请不要打得太重了，
请不要敲得太久了，
我非常喜爱带线的球。
老师说：“发发慈悲吧，客商们。咱们把葫芦带到我的主人那儿去敲。
他会给你们很多的赏钱。”
客商们跟着老师来到商人的家里。
老师说：“请发发慈悲，老爷。你敲敲这个葫芦，听听从里面会传出什
么样的声音。”
商人把葫芦拿到手里。刚一敲，就听到了他失去了的女儿的声音：
“发发慈悲吧，
我亲爱的爸爸！
不要打得太重了，
不要敲得太久了，
我非常喜爱带线的球。”
这时商人说道：“把那两个女儿叫来！”两个姐姐来了。商人把葫芦递
给她们中的一个说：“敲敲它。”她们事先什么也不知道，就开始敲了起来。
小妹妹从里面说道：
“发发慈悲吧，
凶残的姐姐！
不要打得太重了，
不要敲得太久了。
我非常喜爱带线的球。”
两个姐姐遭到了谴责。她们呆若木鸡……父亲转身问客商们：“你们想
①
要什么，请说吧？”客商们说：“老爷，请给我们一百个里拉吧。”父亲拿
出一百个里拉把他们打发走了，然后把葫芦摔到地上打碎，小姑娘便从里面
出来了。父亲问她：“我的孩子，你怎么钻到葫芦里去了？”小姑娘说：“爸
爸，姐姐们嫉妒我那个带线的球。她们问我要，我没有给，她们就把我带出
去推到井里头了。后来客商们把葫芦吊进井里来，我就钻了进去……”
小姑娘讲述了事情的经过。父亲说：“这是两个大逆不道的丫头。你们
对自己的妹妹竟能干出这种卑鄙勾当！那么，有一天不知会对我下什么样的
毒手呢……”父亲厉声问她们：“你们想怎么死？是截尸四十段，还是用四
十匹骡子分尸？”两个女儿说：“你看着办吧。”
父亲下令把她们处死，然后把她们的尸体抛弃在山头上。
父亲和小女儿居住在一起，过着幸福的生活……
① 里拉是土耳其货币单位，一个里拉大约相当于人民币一角。
… Page 199…
铺石 译
… Page 200…
阿让达的幸福
＇蒙古＇
草原上，并排着两个帐篷。在一个帐篷里住着个普通的贫苦牧人，而另
一个帐篷里住着的是一个有钱的牧人。他们各自有一个儿子。穷牧人的儿子
叫阿让达，富牧人的儿子叫布姆巴。
当阿让达即将十岁时，他父亲将儿子叫到跟前说道：
“你到城里去，到有钱人家去当仆人，白天侍候主人，晚上读书和写字。
灾难害怕有学问的人，去学点文化吧。”
在离开自己帐篷以前，阿让达顺便去邻人那儿，他叫布姆巴也同自己一
起去读书写字。
布姆巴摇摇手，拒绝道：
“幸福不在读书写字之中，而是在财富之中。我父亲有一千头羊，为什
么我还要学习呢？我是这样的幸福，想吃多少就吃多少。”
阿让达动身进城了，被一个官家雇佣为仆人。白天他侍候主人，夜晚当
大家都入睡后，他开始读书和写字。
两年过去了，由于努力的结果，阿让达能够读书，写得一手漂亮的字了。
他回到父亲身边，对父亲说：
“我完全照你的吩咐去努力做了！我学会了读书，还能写字。”
父亲夸奖了他。当他们准备睡觉时，父亲说道：
“明天你再进城，我想你应该学会吹笛子！好的音乐家比魔术师还要强
大，他能使恶人微笑，使残忍的心肠变得善良起来。”
阿让达不想再离开父亲的帐篷，但他又不能不听年老父亲的忠告。
第二天早上，他又到布姆巴那儿，又一次叫布姆巴同自己一起去。
“为什么我要去学吹笛子呢？”布姆巴生气他说，“只要有白银和黄金，
即使雇佣十个音乐家也行！”
阿让达到了城市，又一次被雇佣去侍候官吏。当太阳一下山，大官就躺
下睡觉了。阿让达动身到城市的另一边，那里住着一位老音乐家，他会吹笛
子，但不会读书和写字，音乐家对阿让达说：
“你教我读书，我教会你吹笛子。”
阿让达在音乐家那儿度过了六百个半夜。无论是刮风、下雨和严寒，这
一切都不能阻止他。有一天，老人对阿让达说：
“现在你的笛子已吹得比我还好了，你可以回到父亲身边了，感谢你教
会了我读书。”
阿让达回到家中，父亲听了他吹的笛子，感到满意。当他们准备睡觉时，
父亲说：
“明天你再到城里去，要学会下象棋。”
第二天早上，当阿让达离开草原时，布姆巴已知道此事，嘲笑他说：
“阿让达的父亲并不爱他的儿子，老是将他赶离帐篷！
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架