什么不舒服的感觉。
这时候，一个和他一样高大的生物来到了他的身边。他长着鱼的身躯，
但面孔却是漂亮的金发青年。他把尾巴立起来、并向前伸出了胸鳍。当农夫
握住双鳍时，这个奇异的生物对他说道：
“你好，农夫！我是鲑鱼王。你现在是在我这里。我想你是来找我要什
么东西，给你双目失明的女儿治病吧？”
这时候农夫仍然惊魂未定。
“这是因为……”他结结巴巴他说：“有人对我讲……”
… Page 185…
“是啊，是啊，我知道。我已经做好了一切准备来帮助你，不过你也得
帮我个忙才行。”
谁都知道在这种情况下，可怜的农夫是没有半点选择余地的。
“您要我干什么都可以，陛下！”他说道。
“在谈正事之前，我想问问你这个祖辈七代都居住在这块土地上的农夫
后代，至少这个湖是怎么形成的你总该知道吧？”
“说来惭愧。”农夫承认说，“从来还没有人对我提到过这件事哩！”
“我父亲原来就是这个地方的国王，可我母亲在生下我时就去世了。七
年以后，我父亲又另娶了一个女人。她从第一天来到这里就对我恨之入骨。
一天早晨，因为我拒绝服从她，她就用魔杖打我，使我变成了鲑鱼，只给我
留下了一个小孩子的脑袋。当她正准备把我丢进当时从这儿流过的一条河里
时，突然一次强烈的地震发生了。大地裂了开来，出现了一条大缝，整个城
堡一下子沉入了湖底。”
“这个故事多么令人不可思议啊！”农夫感叹着说，“那你的父亲呢？
他不能做些什么来约束这个泼妇吗？”
“我可怜的父亲淹死了。从此以后，就剩下我一个人和这个妖婆待在一
起了，她可从来也没有让我安生过。我正是为了希望摆脱她才请你来给我帮
忙的。”
鲑鱼王游到了门口，他先朝外面扫了一眼，看看妖婆是否待在那里，然
后他把嘴凑到农夫的耳朵上，低声对他说道：
“我要把你变成一只野鸭。这样，当别人看到你飞出湖面或潜入水里时，
就不会感到惊奇了。然后你就到你家后面的那个树林边上去。到了那里，你
再把那棵最大的橡树根中间的土刨开。等你碰到一块平整的大石块以后，就
把它揭开。那下面你会找到一只熟睡的大黑猫，然后你把它给我带回来就行
了。”
说完，鲑鱼王用鳍触了触农夫的额头，顿时，他感到自己变得象根羽毛
一样又小又轻。于是他便冲向门口，接着又毫不费力地向湖面冲去。湖面在
他的头顶上就像闪烁着蓝光的无垠的天空。他昂起头冲向高处，啄开了头上
的“天空”，一下子就飞了出去。当他振翅向森林飞去时，他看到出来打猎
的邻居正潜伏在芦苇荡里哩！他刚想飞过去问问他的猎获物多不多时，突然
看到这位邻居对他举起弓箭。顿时他不寒而栗，这才想起自己正好是被猎取
的目标，于是又拍打着翅膀飞往高处，绕了个大圈子，开始搜索下面的村庄。
飞到那棵橡树脚下之后，他轻而易举找到了那只沉睡着的大黑猫。不过，
这只猫回到湖底以后，当鲑鱼王用鳍抚摸他时，他才醒了过来。
这时候，猫拱了拱背，又伸了伸腰，他呼出的气泡飘到了大厅的天花板
上，就像是一些闪光的珍珠镶嵌在那里一样。
“你还记得那个老妖婆吗？”鲑鱼王问道。
“当然记得。”猫回答说，同时全身的毛都竖了起来。
“你用什么办法才能使我摆脱她呢？”
“这倒不难。我让她变成地上的虫子好了。鱼儿们会把它们吃掉。”
说完，他就爬到门旁边，靠着墙壁趴了下来，当他在那里安详地用爪子
洗脸时，鲑鱼王和变成了野鸭的农夫正在谈着家常。
“你知道，雨水对我们这里来讲可算不了一回事儿。”鲑鱼王说。
“那是的。可它对我们这些农夫来讲……”
… Page 186…
农夫的话还没有说完，门突然开了，进来了一个样子非常可怕的妖婆。
她长得难看到了极点。一见到她那张怪脸，变成野鸭的农夫吓得连忙飞起，
差一点在天花板上撞昏过去，幸好猫呼出的气泡还停在那里把他挡住了，使
他并没有撞得很重。又惊又气的老妖婆看到自己的受气包居然弄来一只鸟陪
着他，立刻取出了她的魔杖。就在这时，猫跑到了她的腿上蹭了一下。他刚
一碰到她，老妖婆就四分五裂了，她身上的每块碎片都变成了地上的小虫子。
这时候从已经打开的大门那边，游来了一群小鲑鱼。他们足足用了十分钟才
吃完这顿美餐，等把最后一只虫子吃完以后，这些小鲑鱼对他们的鱼王道过
谢就游开了，而鲑鱼王也向黑猫表示了谢意。
甚至黑猫，他也问样感谢了变成野鸭的农夫，因为是他使他得以从沉睡
中醒来，而他睡在那里已经有好几个世纪了。
“你知道，”他讲道，“人们都说猫很喜欢睡觉，而且人们还说寝可代
食。不过眼下这对我并不适用，因为我的肚皮已经饿得咕咕叫了，我对自己
能够醒来可感到高兴哩！”
看到他把舌头在嘴唇上舔了又舔时，农夫才想起来自己现在还是一只
鸟，鲑鱼王这时大概也看出了他的心思，于是对他说：
“别担心！现在你不需要这副野鸭的模样了！”
“这正是我的希望哩！”农夫说，“因为无论是在猎人面前还是在猫面
前，当一只鸟可不是好玩的呀！”
鲑鱼王用鳍碰了他一下，农夫又恢复了原来的样子。这时，猫便跳到了
他的肩上对他说道：
“把我带到你家里去好了。在这里虽然也不坏，可一到冬天，我还是情
愿待在你的火炉前。而且在你的谷仓里，一定也会有不少老鼠的。”
当农夫和猫在谈论他们的安排时，鲑鱼王拿起一把金刀，在自己的胁部
划了一道口子。等他从肚子里把胆汁取出来以后，伤口立刻又愈合了。
“拿着，”他说道，“你快走吧。希望你的女儿能够得到她应该享有的
一切幸福。至于你呢，我相信她的痊愈会给你带来好运的。”
于是农夫又回到了水面。他划来的那只渔船正等在那里，他带着猫坐了
上去，就划回家去了。
可以想象出当全家人看到他时该有多么高兴，他们全以为他已经淹死了
呢！可是当他的女儿用手指沾着鲑鱼的胆汁，把它抹到眼皮上，终于见到了
光明时，那农夫平安回来的欢乐与这种欢欣相比，简直就算不了什么了。
于是，这个地区的每个瞎子都来找他治病。由于有钱人家的孩子有时也
会患这种残疾，所以农夫就有了不少收入，使他后来能购置一些更加肥沃的
土地。
至于黑猫，他成了年轻姑娘的好朋友。这位姑娘后来嫁给了附近一位有
钱的农庄主。
晚上，当村里的人坐到火炉前时，最好的位子总给黑猫留着。他在那里
听他们讲各种故事。而每当他听到那位猎人讲起：他看到一只野鸭跃出水面
向他飞来，然后又展翅飞去，围着打猎的地方转了一圈，最后带着一只大黑
猫重新回到湖里去时，他不禁暗自发笑。
是的，他在那里偷偷地笑着，并且还和曾经变成过野鸭的农夫会意地交
换眼色哩！这是因为鲑鱼王曾经要他们保证永远不说出这个秘密。我相信他
们是信守诺言的，可我实在不明白为什么这个故事还是传到了我的耳朵
… Page 187…
里……
张泽乾译
… Page 188…
银娘娘
＇中国＇
李老汉给地主扛了一辈子长活，死的时候才五十多岁，可是成年累月地
过那份苦日子，过的背也驼了，腰也弓啦，真像一个老汉了。他死了后别的
没留下，只留下了在庄外的三间破房子，因为他不舍得穿，不舍得吃，积攒
下的几个钱，四十岁那年娶媳妇都花净了；可是李老汉很高兴，第二年他就
得了儿子啦。穷家养娇子，给他起名叫“长生”。
长生长得挺好，大眼睛，高鼻梁，一句话说了是很俊俏，当着他爹的面，
有些人就夸奖说：“这孩子将来找个媳妇是用不着费劲的。”李老汉喜得乐
哈哈他说：“山老鸦，脖子长，娶了媳妇忘了娘。”他只是这样说着玩的，
可是长生长大了以后，真的娶了媳妇，真的忘了本啦，这些当然是以后的事
情了。
长生爹死了不久，他娘也死了，他那时是一个十多岁的孩子，爹娘活着
的时候，常叫他刨点草来家烧，爹娘死了以后，他也不会做别的，刨些草来
家，东邻西舍的换点什么吃，饥一顿，饱一顿的，好歹的混着没饿死。
他家的门前就是这遍方有名的银娘娘湾，水清得真跟青草上的露水珠一
样，深得却看不见底，天怎么旱它也不干。长生常听别人说，这湾底下，全
是白花花的银子铺地，里面住着位银娘娘。
这银娘娘白裙子，白衣裳，头顶上戴着一枝大红花。她能叫穷人变富，
也能叫富人变穷；她手指着那里，你尽管刨就行了，一准能刨到银子，不过
是十年碰不着个闰腊月，见不着她就是的 了。
长生自从爹娘死后，在屋里闷的慌，常孤零零地一个人坐在湾边。有时
不得意了，遇着愁事上．也常在湾边上哭涕抹泪的。
有一次，他在坡里刨草，地主家和他一般大的一个小家伙，到坡里去玩，
看见长生，把眼一瞪，腰一叉喝道：“快滚，别在这里刨！”
长生不服他说：“这是在道边上呀！”
小家伙又骂开咧：“你这穷种，半指地也没有，还敢嘴硬！”
长生很生气，明明是情理，却不能讲，他草也不刨了，赌气来了家。
家里，三间屋空空的，一点吃头也没有，没法，还得再背起筐子，往外
走，走了两步，觉得一点劲也没有，便在湾边坐下了。越想越难受，又掉下
泪来了。
哭了一阵，听到湾中间，噗弄噗弄地响，抬头一看，从湾底拥出一连串
的水泡，那水泡红的白的，白的红的，好像珍珠一样。长生看了，惊奇地想
道：“许是银娘娘弄的景吧？”看了一会，觉得肚子饿了，心想：什么银娘
娘不银娘娘的，地主家那么多的地，那么多的钱，我连一指地、一文钱也没
有，银娘娘，她怎么不管？
刚刚转了这个念头，水皮上一阵银光耀眼。
“啊！那不是银娘娘吗？”她穿着雪白的裙子，雪白的衣裳，头顶那朵
花，跟五月的石榴花一样的红。长生又怕，又想看，银娘娘向他笑了笑，提
起了裙子，飘飘地向湾边的草地上走去。
长生这阵也忘了害怕，虽说，他年纪还小，也想多看看她。银娘娘那个
俊俏劲简直没比啦。
… Page 189…
银娘娘却只一仰手，向身边一指，便不见了。
长生愣了老一会，才想起那个话来：“她手指到那里，你尽管刨就行了，
一准能刨出银子。”
他跑了过去，在银娘娘手指过的地方，刚刚刨破了地皮，一块雪白的银
子滚了出来，他赶紧地把它拾到筐子里去，越刨得深越多，把筐子盛了个满，
他才回了家。
长生得了这么多的银子，不光买了很多的地，把旧房也翻盖成瓦屋厅房
了。那些给他说媳妇的，真是挤破了门，一直挑了三年，也没有选中了一个
媳妇，要知道他是见过银娘娘，老是想找和银娘娘一样俊俏的媳妇。
这一年，长生已经是十九岁了。有一天，一个媒人又来了，是给他说合
东庄一个地主家的闺女，听媒人夸说的真是像天仙一样的人物。长生提出来，
要亲自看看，地主家也答应了。从前地主家的闺女，都是大门不出，二门不
迈的，两家约定了日期，长生就到她家去了。在厅上坐下，吃了饭，喝完了
茶，奶妈、丫环拥着那闺女打厅前走了过去；长生看了，虽不及银娘娘一半，
却也娇娇的十分好看。当下就应承了。
不多日子，吹手喇叭的用花轿娶了来。那真是太太样的啦，洗脸梳头，
都要丫环动手，有一点不随心，连骂带打。长生起先几次还看不惯，以后就
不拿着当回事了。
有一次，长生从坡里回来，她把嘴一噘说：“别进屋来，那一身泥土气，
凭着福不享，为什么不把存下的银子多置些地？”
长生朝着她瞪了一下眼，心里想也是，我有的是银子嘛，坐吃尽穿也足
够啦。
他真的又去置了许多地，买上了使唤人，学起地主的派头来了。性情也
变得越来越凶，末了打骂手下人也成了家常便饭啦。
在这期间，他也有了孩子咧，大孩子七八岁了。
这天，大孩子在湾边上耍，忽然不见了。一连三天，又撒帖子，又派人
找，闹了个翻天覆地，音信也没打听着点。
那晚上，孩子忽然欢欢喜喜地跑来家了。
一进门就对长生和家里的人说开了，他说他在湾边怎样耍着、耍着，从
湾里出来了一个穿白衣裳的媳妇，把他领了进去。他说着把头一偏，十分得
意地对长生道：“爹，湾底下一点水没有呀，地也是白的，房子也是白的。
那个媳妇真好哇，领着我玩，给我吃的，她叫我对爹说：‘不要忘了本啊！’”
长生这阵过惯了那个作威作福、袖手不动的日子，他已不愿和从前一样
①
地劳动了，弄起事来，也想着压量人 ，不这个样，就觉得不舒服，他把银娘
娘的话，当成了耳旁风。
过了不几天，孩子又不见了。这次回来说：“爹！银娘娘对你生了气啦。”
长生听了，心里害了怕，惹得银娘娘生了气，那可不是玩的，他知道银
娘娘能使穷人变富，也能使富人变穷。
他老婆却把指头指着他脑门子说：“你心眼就笨煞啦，去买上几百车石
灰，倒进湾里去，一下子就把她烧死了，也犯不上这样提心吊胆的。”
长生真的听了老婆的话，买了很多的石灰，亲自在湾边上，看着，吩咐
着把石灰一齐向水里倒去。
① 压量人：就是压迫人的意思。
… Page 190…
石灰着了水，咕咕隆隆地翻起白泡，眼见得湾水变浑了。忽然哗哗地一
声，从湾当央升起了一阵白烟，向西南飘去了。
�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架