“我的诺言当然不改变。”国王说，“沙巴尔瓦吉是你的妻子！”
“国王，”丧尽天良的沙比拉赫说，“你的女儿得救了，但她被吓昏了，
所以她老是说达乌德留在恶魔的地下室里，我亲眼看见，恶魔杀死了我的哥
哥。”
“我可怜的女儿，我的沙巴尔瓦吉！”国王悲痛地叫道。
这时沙已尔瓦吉醒了过来，叫道：
“快去救达乌德，他留在恶魔的地下室里！”
“我不幸的女儿！”国王说着，叫女仆把沙巴尔瓦吉扶到房间里去。
“你同我女儿结婚要过六天，那时星象吉利。”国王对沙比拉赫说，“现
在你暂时担任我的首席枢密官和军队统帅。”
于是沙比拉赫留在王宫里了。那么，崇高的达乌德的情况怎么样了呢？
他努力想着办法要从地下室出来，他的衣服变成了破布条，手指里流出了血，
他的体力逐渐不支了，可还是没有办法。他知道，恶魔的妻子在太阳下山前
要回到地下室。
正当他绝望时，他的头上响起了大象的叫声，达乌德抬起头，看见上面
有一头大象和一头小象，小象就是他从猎人手里赎出来的。大象把一棵竹子
连根拔起，放到地下室去，但不幸的达乌德身体极其虚弱，无法拉住竹子。
突然，从远处传来了恶魔老婆的可怕叫声，达乌德明白：恶魔的妻子回来了。
“我要死了！”达乌德说。他用力抓住竹竿，这时他感到竹竿在往上升，
达乌德抬起头看见大象和小象用长鼻子缠住竹竿在往上拖。达乌德终于在恶
魔老婆回来之前回到了地面。
第二天黎明，达乌德精疲力尽、饥肠咕咕地站在王宫的大门口。“走开！”
卫兵对他喝道。
达乌德说：“我会走的，不过请告诉我，国王的女儿活着吗？”
“谢天谢地，国王的爱女活着，是勇敢的沙比拉赫救的，他打死了恶魔，
解救了美丽的沙已尔瓦吉。”
“那么，请你告诉我，沙比拉赫现在如何？”
“这件事我们知道。”卫士说，“我们公正的国王已任命沙比拉赫为统
帅和枢密官。”
达乌德惊奇说：“沙比拉赫是我的弟弟，你去通报他，说我想见见他。”
卫队长急忙赶到首席枢密官那里说：
… Page 136…
“大门口有个衣衫褴楼的人，他斗胆说是你的兄弟。”
沙比拉赫走到窗前，看到达乌德在门口。
“这个穷鬼竟敢自称是我的兄弟！他如此无礼，该受最残酷的刑罚，我
命令你立刻把他淹死。”
于是，卫兵把达乌德放进一个大桶里，扔到海里。风吹着桶，把桶吹到
了岸边，波浪又把桶抛到了沙滩上。离这沙滩不远，住着一个穷渔夫和他的
妻子。渔夫看到波浪把一只大桶抛到岸边，就说：“这桶可用来装鱼。”渔
夫说完，就往岸边跑。他打掉桶底，发现里面有一个垂死的人。
后来，渔夫的妻子照料达乌德几天几夜，达乌德终于又变得漂亮、灵活、
有力了。他同渔夫一起出去捕鱼，帮助他补帆、修船，但达乌德最喜欢在花
园里干活，因为花园里有许多美丽的花。有一天，达乌德在浇花，一个姑娘
走进花园里，说：
“我是公主的女仆，请你为我的主人准备一束最香的花。”
达乌德准备好了。他把一束美丽的鲜花交给女仆，并悄悄地在里面放了
一只黑钻石戒指。
达乌德意愿的事发生了：沙巴尔瓦吉当天就在花束里发现了黑钻石戒
指。公主看到后，问女仆：“告诉我，给你花的人是什么样子？”
女仆说：“我没有看到过比他更漂亮的小伙子。我只有一点感到奇怪：
年纪这么轻，为什么头发白了。”
“是他！是他！”沙巴尔瓦吉失声叫道，马上跑到国王那里去。
“父亲，”她说，“我请求你在我婚礼前夕举行一次军事演习。一支军
队让沙比拉赫指挥，另一支军队由种花的青年指挥。”
“就这样吧。”国王同意了。
在结婚前夕举行了军事演习，全城居民都来观看。沙比拉赫的军队在广
场的一面，达乌德的军队在另一面。国王一下号令，两支军队互相进攻，达
乌德在士兵前面，沙比拉赫在队伍后面。双方军队互相接触时，胆小的沙比
拉赫藏在王宫的圆柱后，在这里给军队发布命令；达乌德拔出宝剑，冲向沙
比拉赫，一下子就把无赖打倒在地。被打败了的沙比拉赫求饶说：
“好兄弟，不要杀我，不要杀我！留我一命，我一切都承认！”
“好，卑鄙的家伙，我饶你一死，你要向全体人民说明，是谁救了公主，
你为什么把我留在地下室给恶魔吃。”
沙比拉赫吓得浑身发抖，承认了自己忘恩负义的行为，这时，国王让达
乌德坐在自己身边，对沙比拉赫说：
“对于疯狂的狼必须碎尸万段！”
国王给刽子手作了手势，但达乌德恭恭敬敬地对国王说：
“英明的国王，你的愤怒完全是对的。但今天是我一生中的大喜日子，
我不想以兄弟的死来辱没这一天。”
“好吧，照你的办吧。”国王息怒了，“但是不能让这个坏蛋在我们面
前现眼，来人，用木棍将此人逐出城外！”
胆小的沙比拉赫听到这一命令，立即逃跑，跑得比快脚鹿还要快。
当天，达乌德和沙巴尔瓦吉举行了婚礼，国王请了整整一千贵客参加，
整整一百个乐师在婚宴上演出。达乌德没有忘记救命恩人渔夫，他下令给渔
夫造了一所新房子，送给他几张最好的渔网和一条很大的渔船。
至于卑鄙的沙比拉赫，从此就没有人听说过他了，也没有人知道他在哪
… Page 137…
里找到了居住的地方。
高山晓河等编译
… Page 138…
大佩勒和小佩勒
＇瑞典＇
从前有一个人叫大佩勒，还有一个叫小佩勒。大佩勒很富有，而小佩勒
是个穷光蛋，他的全部家当就是一间小屋和一头小牛犊。他的老母亲和他住
在一起。
一天，小佩勒把小牛犊放出来吃草，小牛犊闯到了大佩勒的黑麦地里。
大佩勒当时就说，如果小佩勒再不看好自己的牛，他将用枪把他的牛杀死。
后来小牛犊又一次跑到大佩勒的地里，大佩勒真的拿出枪射死了小牛犊。
小佩勒看到牛被枪杀了，就把它拉回家去剥了皮，他在干燥室里把皮弄
干，直到牛皮干得一动就嘎啦嘎啦响，然后他想把那张牛皮卖了。
一天晚上他来到一个农家，他要求在那里借宿一个晚上。但是农夫不在
家，老太大对他说，他还是走他的路吧。刚走了一会儿，他恰好碰到了那个
农夫。他们互相搭起话来，小佩勒说他到那边那个农家去过，本来想借宿一
晚，然而遭到了拒绝。这时农夫说：
“那是我的家。跟我来，咱们一起回家去，那里一定有你过夜的地方！”
小佩勒跟着他回去了，农夫拴牲口的时候，他从窗户里偷偷往屋里面瞧。
他正好看见牧师在老太太的屋里，桌上摆了很多好吃的，他们正坐在那里欢
宴呢。一听见农夫回来了，他们非常害怕，赶忙把桌子上的东西都藏起来。
其中有一张很大的白面烙饼。他们拿过烙饼把它包在一块破布里塞进了地板
一个洞里。他们把一瓶烧酒放在了炉子后面，牧师惊慌失措，不知道该往哪
里躲藏，但急中生智，他最后钻进一口箱子里。
小佩勒把这一切都看在眼里。农大拴好牲口之后，他们一起走进屋去。
农夫对老太婆说，小佩勒要在这里过夜，他还让她为他们准备点晚饭。她拿
出来的东西并不多，但他们还是在桌边坐下开始吃起来。过了一会儿小佩勒
把他的牛皮弄得嘎啦嘎啦响。农大说他能否别让皮子发出响声，免得影响他
们吃饭的胃口。可是小佩勒向他解释，那张牛皮不同于其它的皮，它能告诉
他很多事情。农夫又说：
“那块干牛皮能告诉我什么新鲜玩艺呢？”
“它呀，”小佩勒说，“它是说，在这间屋子地板上的一个洞里有一张
很大的白面烙饼。”
“没有，那里根本没有，”老太婆立刻说，“因为这里很长时间没有白
面烙饼了！”
老头子一听说有好吃的很高兴，他走过去瞧了瞧，真的拿到了老太婆藏
在那里的烙饼。
吃完烙饼以后，小佩勒又开始把牛皮弄得嘎啦嘎啦响。
“那张牛皮是说还有好吃的吗？”农夫问。
“是的，他说在炉子后面有一大瓶烧酒。”小佩勒说。
“没有，在我的记忆里这里很长时间没有烧酒了”老太婆说。
农夫过去找到了烧酒瓶，他们又开始喝起来。
现在农夫对那张皮特别感兴趣，他想把它买下，但是小佩勒说，那张皮
是他唯一赖以生存的东西，因此他不想把它卖掉。然而农夫很固执，他的意
思是说，那张皮值多少钱他可以付多少钱。小佩勒思索了片刻说，他特别想
… Page 139…
要屋里那口箱子作为报酬。老大婆一听说马上尖叫起来：
“不行，绝对不行，因为这口箱子是我从娘家带来的，箱子得给我留下！”
可是老头子说箱子是他的，所以他把箱子给了小佩勒作为买那张老牛皮
的报酬。
晚上上床的时候，小佩勒非要躺在那口箱子上睡觉不可。第二天早上他
带着箱子上路了。过了一会儿他来到一个陡坡上，沿着陡坡下去是一个湖。
这时他对箱子里面的牧师说，他要把箱子推到湖里去。牧师连声叫喊求他饶
命，最后答应给小佩勒一大笔钱，只要他放了他。他终于被放了出来，小佩
勒得了一大笔钱。
现在小佩勒又回到自己的家，他一进门就派了个男孩到大佩勒那里去借
一个升子量钱。大佩勒非常惊奇，他带了个升子亲自到小佩勒那里去打听，
他怎么会有那么多钱。
“我要感谢你杀死了我的牛犊。”小佩勒说。
“到底是怎么回事？”大佩勒不解地问。
“我首先把皮弄干，然后进城把它卖了。”小佩勒说。
“这么说我可以发大财了，因为我的牛棚里全是牛。”大佩勒说，说罢
他就急急忙忙回家去，把牲口全部宰了，把皮放在干燥室里弄干。皮都干了
之后，他把它们装在一辆车上——车被装得满满的——向城里的广场开去，
并且开始叫卖：
“这些烘干的皮子有多好啊，有谁要买？”
在场的人不但没有买，而且还讥笑他，他们说如果他不把那些皮子在干
燥室里弄干的话，他们或许还想买几张，但是现在它们都被毁坏了，没有什
么用处。这时他才明白，小佩勒是在戏弄他，他决定把这个坏蛋干掉。
小佩勒害怕要发生什么事情，所以第二天晚上他请求他的老妈妈和他交
换一下睡觉的地方，她到炕上睡觉，小佩勒到床上去睡。半夜时分，大佩勒
手拿一把斧子，他走到炕前把老太太的脑袋砍了下来，因为他以为小佩勒和
平时一样是在炕上睡觉。大佩勒一走，小佩勒赶快起来，把他母亲放在雪橇
上一直拉到公路上。来到一个陡坡的时候，他把老太太的身子放在雪橇后面，
把她的脑袋又放回到原来的位置，看起来就好像她站在那里正在推雪橇一
样。过了一会儿有一位先生在路上开着车子过来。当他赶上老太太的时候，
他对老太太高声叫着，要她把雪橇推到一边，这样他可以过去。她当然无动
于衷，因为她死了。站在一边的小佩勒说，先生可以过去推她一下，他说她
听力很差。先生从车上下来把她推了一下，但仍然无济于事。这时他生气了，
他狠狠地将她推了一下，她的脑袋当然掉了下来。小佩勒马上又哭又叫，还
说要去控告他，因为他害死了他的母亲。那位先生又急又怕，结果给了他一
大笔钱，只要他答应对此事保持沉默，不对任何人提起此事。
小佩勒带着钱高高兴兴地回到家里，他还亲自到大佩勒家里去借量钱用
的升子。
“你还活着？”大佩勒说。“我还以为彻底把你干掉了呢！”
“不，你砍死的是我母亲，现在我只想再借借你的升子来量量我的钱。”
“你从哪儿又搞到那么多钱？”大佩勒问。
“你把我母亲的脑袋砍下来，我还真得谢谢你呢，”小佩勒说，并讲述
了他怎样在城里广场上把他死去的母亲卖掉。
“那么说我可以变得更富了，”大佩勒说，“因为我家里有父亲、母亲、
… Page 140…
还有岳父岳母。”
他径直走回家去把他们全都打死。然后把他们装在一个小车上拉进城
去，问是否有人想买尸体。当时正好警察从那里经过，把他抓起来投进了监
狱，他在那里坐了多年的牢。
后来被释放出来以后，他回到家里就把小佩勒装进一个袋子，准备把他
扔到湖里。但他来到湖边的时候，水上的冰很厚，因为没有冰窟窿，袋子扔
不进去。于是他跑回家去取斧子和铁管于，而把装着小佩勒的袋子放在冰上。
小佩勒在袋子里不停地喊叫。
“我要到天上去，我要到天上去！”
这时正好有个牧人带着一群牛经过那里，他听到小佩勒在袋子里那样呼
叫着。牧人走上前去问，他为什么喊叫着他要到天上去。
“刚才我正在去天上的路上，突然，他们把我带到这里。”他说。
这时牧人想，能到天上去也许是件不错的事情，他请求小佩勒和他换换
位置。一开始小佩勒根本不听他讲话，但是牧人很固执，并且主动提出，小
佩勒可以接管他的牛群，只要牧人可以到天上去。对这个建议，小佩勒一开
始也不同意，因为牧人越来越着急，小佩勒就让步了，最后同意和他交换位
置。牧人钻进了袋子，小佩勒把袋子结上，然后他就赶着牛群尽快离开了那
里。过了一会儿大佩勒带着斧头和铁管回来了，开始在冰上挖洞，挖完之后
他拉起袋子要往湖里扔。牧人这时产生了怀疑，他意识到这里有问题。他开
始呼叫要从袋子里出去。大佩勒却说：
“你现在愿意怎么变你的声音你就怎么变吧，但我还是要把你扔到湖里
去！”说罢就把他扔到了湖里。
在回家的路上，他碰到了在路上赶着牲口的小佩勒。大佩勒吃惊极了，
他脱口叫起来：
“我刚才不是把你扔进冰窟窿里了吗！你从哪儿弄到�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架