世界民间故事宝库绿色篇- 第23部分

　　　　　现在一年过完，男孩在最后一根枝子上结上了最后一根线，这时小青蛙　

又跳着向他走来，对他的一片忠心表示感谢，还问他想要点什么报酬。男孩　

回答说，他没干多少活，因此没有理由要求什么报酬，主人随便给点什么他　

都很满意。这时青蛙说：“我非常清楚你最想得到什么报酬。你的两个哥哥　

都为挣得在圣诞前夜放在你父亲桌子上的酒杯而在外面干活。因此我也想给　

你一个酒杯，这个酒杯几乎可以说在世上绝无仅有。”青蛙一边说一边递给　


…　Page　121…

他一个酒杯，这是个货真价实的银酒杯，里里外外都经过很好地装饰，上面　

还盖有十三个高级匠师的印，那个酒杯的工艺之高超，就是找遍十二个王国　

也找不到。男孩对这一珍贵礼物表示感谢，这件礼物也的的确确值得一谢。　

然后他很有礼貌地和女主人告别，收拾好行装，高高兴兴地回家去。　

　　　　　走了一整天，傍晚很晚的时候他来到了前面提到的那个酒店。男孩很想　

从那里直接走过去，但是河里水流很急，他没有办法，另外，晚上须当心那　

个酒杯。当他跨进酒店的时候，瞧，他的两个哥哥己坐在那里又是吃又是喝，　

就像他最后一次和他们分手的时候一样。男孩早已把两个哥哥对他的欺侮忘　

光，他对这时能够见到他们感到高兴，并走上前去问候他们。还问自从上次　

分手以后，他们过得怎么样，他们是否挣到了在圣诞节的时候放在父亲桌子　

上的酒杯。他们回答说一切都很顺利，并拿出各自的酒杯让他看，但是从各　

方面来看他们的酒杯又旧又破。男孩当时说：“等一等，你们看看我的酒杯。”　

于是他取出了从小青蛙那里得到的酒杯，毋庸置疑，酒店里的所有客人都认　

为那个酒杯是无价之宝。佃农的两个大儿子非常嫉妒他们的小弟弟占有这样　

一件主物。“你这个可怜虫带着这件宝物是不合适的。你要把它交给我们，　

我们比你年龄大也比你强。”然后他们就把小弟弟的漂亮酒杯夺过去，把他　

们自己的给了弟弟。男孩也一定懂得，和强者拔河对他是没什么好处的，所　

以他不得不听从他的哥哥们的摆布。弟兄们都回家来到父亲身边，你可以想　

象，当老头子见到那件无价之宝放到桌子上时是多么地高兴。两个大儿子又　

开始自我吹嘘，最小的男孩却很伤心，他一直沉默不语。他讲话也没有什么　

意思，因为谁也不会听不会相信他。　

　　　　　弟兄三个待在家里过完圣诞节之后，一天，两个大儿子再次来到父亲跟　

前，请求允许他们到外边讨个老婆回来。好吧，老头子现在同意了他们的要　

求，因为他认为，他的儿子已经长大成人，并且经受了各种考验。他说：“我　

很想看看谁能在圣诞前夜带回个最最漂亮的新娘。”这番话太适合两兄弟的　

心意了，他们都答应要尽最大努力。就这样他们将要出去试一试，看谁能找　

个最漂亮的新娘。临走时老头给他们每人三个铜币在旅途中用。　

　　　　　佃农的两个大儿子就要离开家的时候，最小的儿子再次到父亲跟前请求　

允许他跟着他的两个哥哥一起出去。老头子不愿意听他讲这些，而是回答说：　

　“噢，你这个小可怜虫！你以为有人愿意要你作未婚夫吗？最好还是待在家　

里掏炉灰吧。那里是最适合你待的地方。”但是男孩不让步，他说：“爸爸！　

让我跟着去吧。谁也不知道幸福是怎么来的。虽然我很小，也没有我的两个　

哥哥强壮，也许我到外面会混得不错呢。”他不停地向他爸爸请求，最后老　

头子想：“他出去一段时间也好。混不下去的时候他会回来的。”男孩终于　

得到允许可以跟着两个哥哥出去，分手的时候也从爸爸那里得到了旅途中用　

的三个铜币。　

　　　　　佃农的三个儿子离开家走了一整天。傍晚的时候他们又来到了路边的那　

个酒店，那里聚集着许多流浪者和其他客人。这时两个哥哥又开始了他们的　

快乐生活，他们吃、喝、玩牌，但是最小的男孩自己坐在一个角落里，不愿　

意和他们一起玩。两个哥哥很快把钱都花光了，他们正在商量怎样才能搞到　

点钱再玩一会。随后他们就来到弟弟那里，要他把那三个铜币拿出来给他们。　

小弟弟当时除了准备回家之外，没有更好的办法，而且越快越好。但是他又　

不想满足两个哥哥的要求，这当然没有什么奇怪的。于是两个哥哥抓着他，　

抢过他的钱，还用武力把他赶出了酒店。他俩却又坐下来像原来那样吃、喝、　


…　Page　122…

玩乐。可怜的男孩逃到了森林里，他也不管道路是通向那里，只想着能让他　

赶快离开他的两个哥哥就好。有好几次他都迷失了道路，直到精被力竭冉也　

走不动了。这时他坐在一个土堆上伤心地哭起来，由于过度劳累后来就睡着　

了。　

　　　　　第二天一清早，太阳还没有升起来男孩就醒了，又开始翻越高山，穿过　

峡谷。他这样走了一会之后暗想，现在如果能到那个王宫里那真是再好不过　

了。他在那里过得很不错。几乎还没有来得及多想，他已经站到了那条绿色　

小路上，又走了不远，王宫就屹立在他的面前。男孩当时高兴极了，他不加　

思索就勇敢地走进了他的主人经常坐在那里的那个大厅，青蛙看见他的时　

候，她友好的接待了他，并问他有什么事情。“嗯，”他说，“我来是想帮　

你干活，如果你需要的话。”青蛙回答：“欢迎你，因为我现在正需要一个　

仆人。如果你忠实地为我效劳，你得到的报酬要比你想的多得多。”好吧，　

男孩保证对她赤胆忠心，只要她提出的要求是他力所能及的。青蛙又说：“你　

的工作不会太重太劳累。你要干的活是把你从前割下的枝子都拣起来，捆好，　

然后在院子里堆成个躯干。但是每天太阳还在空中的时候，只拿回一个枝子，　

不论礼拜三、礼拜四，也不论圣诞节、仲夏节，天天都是如此，你不可以同　

时拿几个枝子，每天只能拿一个。当一年过完，你拿回最后一个枝子的时候，　

你在那堆枝子上点上火，然后到卧室里停留片刻，再出来把那个躯干周围打　

扫一遍，让所有的树枝都烧着。如果这时你发现火中间有什么东西，你要把　

它弄出来救救它。”男孩答应一切照女主人的要求去做。然后青蛙把他带到　

一间小卧室里说：“从现在起你就住在这里。要吃饭的时候就到这张桌子边　

来，想休息的时候就铺好这张床。在各个方面你都享有充分的自由，只是一　

定要忠于职守。”说完青蛙就一蹦一蹦地离开那里。于是男孩赶忙来到花园　

里，拣起一根他以前割下并又结上一根绳子的枝子，把它放在院子里一块空　

地上，他想在那里堆起一个躯干，然后这一天他就完事儿了。第二天早上他　

也这样做，第三天也是一样，整个一年里都是天天如此。他在王宫里日子过　

得不错，很舒心，成长得很快，现在他长得既高大又健壮。可是他觉得那里　

很寂寞，因为他既没有看见也没有听见有什么人。他经常想：他的两个哥哥　

将带着他们的未婚妻回家，而他却一无所获。　

　　　　　当一年过完，男孩拿起最后一根枝子，把它和其它枝子放在一起的时候，　

他就照着青蛙说的那样去做，在枝子堆上点上火，把整个躯干摊开。他离开　

那里片刻，然后又回来，把躯干的周围都扫了扫，这样大大小小所有的枝子　

都烧起来。他正于得起劲的时候，瞧，这时在火中间出现一个非常美丽的少　

女。她比雪还要白，她的头发长极了，就好像一件大衣拖到了脚上。男孩立　

刻跑过去用力把她从熊熊燃烧的火焰里拽出来。美丽的少女幸福地倒在他的　

怀里，感谢他把她解救出来。在这辽阔的世界上她是最美丽和最富有的国王　

的女儿，她被女巫施了魔法，女巫把她变成一只难看的青蛙。　

　　　　　顷刻间整个王宫里充满了生机，屋子里挤满了廷臣、骑士和高贵的少女。　

原来他们都被施了魔法。他们一齐走上前去，一个又一个，向解救了他们的　

公主和这个能干的小伙子欢呼。国王的女儿不愿意失去宝贵的时间，而是让　

马上套上装饰一新的马车。准备完毕立刻启程。她让给佃农的儿子穿上真丝　

衣服，披上猩红斗篷，还给他披挂上适合于一个王子的武器和其他装备，那　

个穷孩子立刻变成一个腰间挂着宝剑的高贵的英俊青年。当一切准备好之　

后，国王的女儿说：“我明白你在想着你的两个哥哥，他们带着未婚妻正走　


…　Page　123…

在回家的路上。因此我们要到你爸爸那里去，让他也看看你带回去的未婚　

妻。”对于这一切，男孩好像有一股从天上掉下来的勇气，但是现在没有时　

间考虑这些。他立刻上到金色的马车里，现在他们要浩浩荡荡地去看望住在　

小茅屋里的老佃农。　

　　　　　他们赶了一段路程，正好来到位于路边的那个酒店。他很想进去看看，　

是否他的两个哥哥还像过去那样在里面吃喝玩乐。他让马车停下，自己走进　

了酒店，一打开门，他就看见他的两个哥哥又在那里吃喝玩乐。弟兄俩都带　

着未婚妻，你可以想像他们的未婚妻是什么样的人。她们长得像“棒槌”一　

样苗条，皮肤象“蒸汽浴墙壁”一样亮，脸像“小猪”一样圆。当男孩看到　

了他想看的一切时，他赶忙离开那里，而谁也没有认出他来。然后他又上到　

金色的马车里和新娘坐在一起，带着所有的随从一起赶路。但是酒店里的所　

有客人都为刚才经过那里的那位勇敢王子而惊疑。　

　　　　　年轻小伙子和如花似玉的新娘直向佃农的小屋方向奔驰而去，圣诞前夜　

很晚的时候他们才到达那里。他们一起走进屋，请求在那里过夜。佃农实事　

求是地回答说，他已等着他的三个儿子和他们的未婚妻回来。另外他只有一　

间小屋，要让这么高贵的人住是很不合适的。但是国王的女儿说，她愿意住　

这样的房子，这时佃农不好再拒绝她的要求。公主让准备一个盛大的圣诞节　

宴会，并派自己的小仆人到远近的村子里去邀请客人。晚上客人都到齐以后，　

佃农的两个大儿子带着他们的未婚妻也赶了回来，谁也不会怀疑，佃农对这　

两个儿媳妇不特别高兴。他们都坐到桌子旁边的时候，国王的女儿问，佃农　

从哪里弄到这么好的桌布和酒杯。“噢，”老头说，“这是我的两个大儿子　

在外面干活时得到的报酬。”“不对，”公主说，“这两件东西都不是你的　

两个大儿子挣的。如果你要知道真实情况，我可以告诉你，这是你最小的儿　

子挣来的，他才是该有这桌布和酒杯的真正主人。”年轻小伙子立刻从桌边　

站起来，一下子扑到父亲的怀里，这时候大家才发现，这位外来的王子不是　

别人，正是佃农最小的儿子，过去一直被他们瞧不起的那个小男孩。当老头　

认出自己的儿子和听到一切经过的时候，他非常惊奇，几乎不敢相信自己的　

眼睛。但是那两个大儿子在自己父亲和众客人面前羞愧难言。从此以后，他　

们的弄虚作假成了村里人们谈话的材料。　

　　　　　年轻小伙子和美丽的公主高高兴兴地庆祝他们的婚礼，并且举行了盛大　

的圣诞宴会，那样的宴会谁也没有见过。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　杨永范　译　


…　Page　124…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　三个孪生兄弟的故事　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇非洲＇　



　　　　　三个孪生兄弟，名叫哈桑、胡赛尼和加姆波。他们的父亲死了，留了一　

些遗产，兄弟们商量决定不分家，仍在一起干活，一起生活。当父亲留下的　

产业增加时，就卖掉，把钱平分。　

　　　　　有一天，他们在田里干活，没料到一头牛被偷了。　

　　　　　兄弟们回到家里后，胡赛尼说：　

　　　　　　“我怎么没有看见牛？”　

　　　　　哈桑说：　

　　　　　　“这么说，是被人偷了。”　

　　　　　加姆波也说：　

　　　　　　“是一个人偷的。”　

　　　　　哈桑说：“偷牛的人，个子不高。”　

　　　　　胡赛尼也表示同意，说：　

　　　　　　“是的，他的个子不高，但胡子很长。”　

　　　　　加姆波补充说：　

　　　　　　“他有胡子，但只有一只眼睛。”　

　　　　　胡赛尼说：　

　　　　　　“如果他只有一只眼睛，我们一定能找到他。我们离开家，去找这个贼。”　

　　　　　三个兄弟进了屋，穿上衣，出发去找牛了。他们走了很多路，终于到了　

一个城里，在国王家里留宿。傍晚，国王下令给客人送饭来。但胡赛尼说：　

　　　　　　“我不吃这饭菜。”　

　　　　　哈桑问：　

　　　　　　“为什么？”　

　　　　　胡赛尼答：　

　　　　　　“因为这个城市的国王是非婚生子。”　

　　　　　哈桑说：　

　　　　　　“如果国王是非婚生子，那么他的厨师定是异教徒！”　

　　　　　加姆波又说：　

　　　　　　“如果国王的厨师是异教徒，那么给我端上来的肉一定是狗肉。”　

　　　　　仆人把这些话报告了国王，国王就召见三兄弟。国王问道：　

　　　　　　“你们根据什么说我是非婚生的？”　

　　　　　　“你说，你的父亲是谁？”　

　　　　　国王回答：　

　　　　　　“我的父亲死了，你们等一等，我叫母亲来。如果她说，我是合法生的，　

我就处死你们。”　

　　　　　国王叫来自己母亲，对她说：　

　　　　　　“为了真主，为了先主，你要说真话，我是不是合法生的？这几个人说　

我是非婚生的。”　

　　　　　母亲对他说：　

　　　　　　“你确实是非婚生的。我有一次到另一个城去，在路上遇到一个人，他　

请我到他家去，我接受了他的邀请，这个人就是你的父亲。”　


…　Page　125…

　　　　　　“你们说对了。”国王对兄弟们说，“不过，你们为什么说我的厨师是　

异教徒？”　

　　　　　　“因为你的厨师确实是异教徒。”哈桑说。　

　　　　　国王召见了厨师，问他：　

　　　　　　“我叫你来，是因为这些人说你是异教徒，你告诉我自己的真实身份。”　

　　　　　厨师说：　

　　　　　　“这些人说的是事实，因为我确实是异教徒。”　

　　　　　国王说：　

　　　　　　“好，你回家去吧。”　

　　　　　然后，国王对兄弟们说。　

　　　　　　“现在你们说，为什么说给你们端来的肉是狗肉，因为那明明是羊肉。”　

　　　　　接着，国王叫来卖羊肉的人，间他究竟是什么肉。　

　　　　　那人答：　

　　　　　　“我说实话，我原有一头绵羊，它养了小羊后，死了。于是小羊羔由母　

狗抚养，吃狗的奶。羊长大后，我把它宰了，就把这肉卖给您。”　

　　　　　　“你们说得对。”国王对兄弟们说，“现在告诉我，你们为何要到这里　

来？”　

　　　　　兄弟们说。　

　　　　　　“我们的牛被一个人偷了，我们是来找牛的。”