“那么，这里有一位。她就是我们的妹妹，吃掉我们汤的就是她啊。”
七兄弟看见这个小女孩生得又和气又漂亮，他们很快活，就对她说：
“你跟我们在一块儿吧。你给我们烧饭，洗衣服。我们给你买些棉花，
买一部纺车，你给我们纺纱。但是你要好好当心邻居人家：那是勃鲁狼呀。
不要让你的火熄灭，如果你的火熄灭了，你就得去请教他，那么你要付出很
重的代价。”
小女孩寻到了她的哥哥，觉得很幸福。她勤恳地工作，渐渐长大起来，
变成了一个美貌的年轻姑娘。
有一天，她在泡碱水，锅子放歪了，沸滚的水泼到了火上，火熄灭了。
于是，她不得不向勃鲁狼去要火了。
勃鲁狼说：“我很愿意从窗口借火给你，但是有一个条件，每天早晨你
要把你的小手指让我吮一口血。你把手指从小猫走的小洞洞里伸进来。”
小姑娘不得不接受他的条件。几天以后，勃鲁狼从她身上吸去了许多血，
她的脸色变得苍白，人也瘦了。她的哥哥们不安起来。最初她不敢告诉他们，
他们再三地要求，她才哭着承认自己违背了他们的叮嘱。
“我弄熄了火，只好到勃鲁狼家里去借火。”
大哥哥说：“好！明天你到他门口去的时候，我陪你一块儿去，你照着
我的话做。”
第二天，大哥哥和妹妹一起出去。他带着他的斧头。
小姑娘说：“我来送手指给你吮了，可是我再也没有力气伸手进来了，
请您把您的头从小猫走的洞里探出来吧。”
勃鲁狼就从小洞里探出头来，咔嚓一声，大哥哥一斧头把勃鲁狼的头砍
了下来，带回去埋在花园里。
过了几天，在埋着狼头的地方生长出一簇芬芳、灿烂的花来。
小姑娘向哥哥们说：“喂！来看美丽的花呀，我要把它们扎成一束花球。”
“当心呀，这些是被勃鲁狼的头熏毒的花啊，千万不要去碰它们。”
然而，那些花开得那样美，那样香，她忍不住采了几朵，把它们放在衣
橱里，来熏香哥哥们的衣服。下一个星期日，当哥哥们穿上白衬衫的时候，
他们刚穿上身，就变成了鸟，弗尔！弗尔！弗尔！他们从烟囱旁边飞了出去。
只有那个小弟弟，看见哥哥们都变成了鸟，就想把穿上了一半的衬衫脱下来，
可是来不及了，他变成了一头牛，留在家里。
小姑娘非常懊丧，她开始了另外一种生活，每天带领她那变成了牛的小
哥哥到茅草堆上和森林里去吃草。
有一天，国王到这地方来打猎，见到了她的美貌，惊奇万分，就问她道：
“你只看一头牛吗？”
“是的，这是我的哥哥，我过去有七个哥哥，现在只剩这一个国王叫她
讲出了自己的身世；从此他经常来看她。有一天，他向她说：
“跟我去吧，做我的妻子吧。”
“唉！我不愿意抛弃我的好哥哥啊。”
“带了他去。他会受到优待的，你可以天天看见他。”
… Page 111…
小姑娘带了她的好哥哥到王宫里，她做了国王的妻子。
可是，国王的姑母很不赞成这个婚姻，因为她有一个女儿，她很想把自
己的女儿嫁给侄儿。因此，她开始怀恨新王后，准备借机会来谋害新王后。
正当这个时候，发生了战争。国王等不到王子生下来，必须先带了他的
军队去出征。
国王对姑母说：“好好地照顾我的妻子，孩子生下来以后，派人来告诉
我。”
产下的是一个漂亮的男孩。可是，恶毒的姑母派人去报告国 王说王后生
了一只大狗。
国王说：“叫人把他投到枯井里去，不要再提到他了。”
过了一些时候，国王回来了，他非常快活地重新看见了妻子。可是，在
第二个孩子出生以前，国玉又要出去打仗了。这一回，王后又生了一个漂亮
的男孩，可是恶毒的姑母派人去告诉国王说王后生了一只狼。
国王说：“象上次那样把他投到井里去。”
可是，姑母叫人把孩子和可怜的母亲一起投到了井里。从这时起，那头
牛老是站在井旁边，十分悲伤，不想再吃东西。
战争结束了，国王派人报告他回来的消息。于是，姑母叫自己的女儿睡
在王后的床上，把被头半掩着脸，使国王认不出来。
国王看见了她，说：“唉！你变了样子啦！”
“你不在的时候，我受尽了痛苦啊！”
“你的声音也变啦！”
“我病了，我力气都没有了。”
“告诉我，你要些什么。”
“今天不要什么。”
第二天，她对国王说：“我觉得只要吃了井旁边的那头牛，病就会好的。”
“怎么？你想吃掉你的好哥哥吗？你曾经要我答应你不要伤害他啊。”
她不回答。隔了一会儿，她说病得更厉害了。
“唉！我相信如果不吃到那头牛，我就要死了。”
“好吧！既然需要他，我只好叫人杀死他。”国王对一个仆人说：“约
翰，你拿着刀去宰那头牛。”
但当约翰走近井边时，听见那头牛伏在井栏上悲哀地唱着：
“妹妹呀，亲爱的妹妹，
约翰走来啦！
他手里拿着尖刀，
想来刺我的心呐！
亲爱的妹妹！”
在井底里，一个声音回答说：
“哥哥呀，亲爱的哥哥，
那天国王在森林里打猎，
答应我要好好待你，
好哥哥，我就在井里。”
约翰吓得哆嗦不住，回到国王面前，说：
“与其杀死那头牛，宁可我自己死的。你去听听他说的什么吧。”
国王派了另一个仆人比爱尔去宰牛。那头牛又唱道：
… Page 112…
“妹妹呀，亲爱的妹妹，
比爱尔走来啦，
他手里拿着尖刀，
想来刺我的心呐！
亲爱的妹妹！”
于是，一个声音从井底回答了他。比爱尔吓得牙齿格格发抖，连忙奔回
去。
“我不敢，我不敢。”他说。
国王说：“看上去必须我亲自去了。”
他走近井边，亲自听见了那头牛说的话：
“妹妹呀，亲爱的妹妹，
国王走来啦，
他手里拿着尖刀，
想来刺我的心呐！
亲爱的妹妹！”
他也听到井底里回答的声音：
“哥哥呀，亲爱的哥哥，
那天国王在森林里打猎，
答应我要好好待你，
好哥哥，我就在井里！”
国王感动了，他向他的仆人高声说：“有人在井里啊，赶快下去救啊！”
仆人们跳下了井，他们喊道：“我们找到一扇铁门，但我们打不开。”
国王亲自下去了。他的手指头在锁孔上只一按，门就开了。在一个华丽
的房间里，他看见他的妻子和他的两个孩子。由于仙女的保护，那两个孩子
又饱满又健壮。
国王带着王后和孩子们回到了上面，很快活。这时有六只鸟飞来躲在井
栏上。忽然，那头牛和六只鸟都变成了人。原来那毒花的作用使他们必须做
七年的禽兽，现在七年过去了，王后重新见到了从前那样的七个哥哥。除了
姑母以外，所有的人都欢天喜地。那姑母和她的女儿都被赶出了王宫。
严大椿 等译
… Page 113…
七兄弟
〔朝鲜〕
很久以前，某村有一个父亲和七个儿子。七兄弟长得几乎一模一样，可
他们都没名字，人们就叫他们老大、老二、老三、老四、老五、老六和老七。
父子们辛勤干活，但生活还是很苦。田里的收获几乎都被地主朴顺和拿
去了。这个地主十分贪心，只要他那个仓库有一点空余地方，他就要找出借
口，掠夺农民的粮食。
据说，有一年十一月的一个夜里，朝鲜刮着寒冷的风，下着暴风雪，有
着七个儿子的父亲饿得倒在床上。他叫来了儿子们，叫他们坐在旁边，说：
“我穷苦了一辈子，连名字也没给你们起，但是一个穷农民的儿子有名
字又有什么用？！孩子，你们都很有头脑，每一个人都有奇妙的能力，所以
我决定老大叫顺风耳，老二叫不怕高，老三叫开锁者，老四叫不怕热，老五
叫砍不完，老六叫大力士，老七叫打不痛。”
父亲说完，就死了。兄弟们准备为他举行葬礼。但家里没有一个钱、一
把米。兄弟们想：怎么办？用汗水换来的粮食都到地主的谷仓里去了，兄弟
们决定取回被地主抢走的粮食。
不怕高、大力士和开锁者到地主家去了。地主家的四周都是墙。但不怕
高一骑到墙上，墙就变成了矮矮的土堆。不怕高同兄弟们走到谷仓门口，看
到门上挂着大铁锁，开锁者摇了摇锁，锁就自己打开了。兄弟们打开铁门，
走进谷仓，搬起粮食，放在大力士的肩上，回家去了。现在他们能为父亲举
行葬礼了。
过了几天，地主发觉他谷仓里的米少了，他恨得眼睛移到了额头上。他
派出狗腿子到各个村庄去打听，最后，终于打听出粮食是七兄弟偷的。但顺
风耳已经听到了要搜查的消息，他只叫打不痛留在家里，自己同别的弟兄都
躲藏起来。
地主偷偷闯进七兄弟家里，见只有打不痛一个人。地主恨得要命，叫人
打打不痛。从早打到晚，不管他们怎么打，他一点也不感到痛，当然也不肯
说出兄弟们藏在哪里。
地主就把打不痛投入了暗室，准备第二天早晨把他烧死顺风耳听到了这
个消息，就派不怕热和开锁者到地主家去。兄弟们知道打不痛生命很危险时，
便加快脚步，在黎明前跑到了地主家。开锁者不声不响地打开铁门，放出了
打不痛，不怕热一个人留了下来。
第二天早晨，地主叫狗腿子把木柴堆得比山高，把不怕热放在上面，然
后点燃了火。当木柴燃烧时，火焰窜得很高，大家看到不怕热还活着，丝毫
也没受损伤地站在炽热的炭火里。不怕热一边全身发抖，一边说：
“嗨，还是太冷了！”
地主和狗腿子惊奇得要命。第二天早晨，他们决定将不怕热从悬崖上扔
下去。这个鬼计也被顺风耳听见了。这一次他们派不怕高和开锁者到地主家
去。两兄弟放走了不怕热，不怕高一个人留了下来。
第二天，地主叫狗腿子把不怕高从三百公尺高的悬崖上扔下去。狗腿子
一推，不怕高悠然自得地从悬崖上掉下来，地主和狗腿子看到这情景，吓得
浑身汗毛直竖，脸色像纸一样白。这时，地主决定在第二天，当着全体村民，
… Page 114…
斩下不怕高的头。兄弟们知道后，一点也不怕，他们救走不怕高，在牢房里
留下了砍不完一个人。
第二天早晨，地主当着众人的面吹嘘说：
“喂，你们好好看！这个贼无法无天，我马上要砍掉他的头。”
砍不完的头被砍掉了，但马上又长出了新的头；而被砍下的头也长出了
一个新的身体。
这时，一个砍不完，变成了两个，两个又变成了四个，四个变成了八个，
不多一会儿，无数个砍不完喊叫着向地主和狗腿子冲过去，夺下他们的刀和
剑，像割草一样砍掉了他们的头。
兄弟们收拾了残忍而贪心的地主和他的狗腿子后，打开谷仓的大门，把
粮食都分给了农民。从此，七兄弟们就开始过着和平、幸福的生活。
忻俭忠等编译
… Page 115…
七兄弟的故事
［俄罗斯］
从前有一个地方，一个人有七个儿子，身体一个比一个棒，可是个个都
是走遍世界找不出的懒虫，游手好闲，什么都不干。父亲对他们伤透了脑筋，
把他们送到国王那里去当差。国王感谢他送来了这么棒的小伙子，问他的儿
子能干什么。
“你还是问他们自己吧，陛下。”
国王从大的问起：
“你会干什么？”
“偷东西，陛下。”
“行，这样的人有时我用得着。”又问第二个：
“你会什么？”
“我会铸造各种各样的贵重东西。”
“这样的人我也用得着。”问第三个：
“你会做什么？”
“我会打飞鸟，陛下。”
“行！”问第四个：
“你会什么？”
“如果猎人打下了飞鸟，我会像狗一样去叼回来。”“行呵。”国王说。
接着问第五个：“你是哪方面的能手？”“我会从高处观察所有国家的情况。”
“好！好！”国王接着问第六个：
“你呢，年轻人？”
“我会造船，三下两下就能造出一条船。”
“好！你会什么？”国王问第七个。
“我会看病。”
“行呵！”
国王收下了他们。过了很久，国王想考考他们中的一个：
“喂，你看一下，告诉我哪里发生了什么事情。”
老五爬上一个高高的山顶，往四周看了看，然后说出那里发生的一切。
国王拿报纸对照，说得很对。
又过了很长时间，国王想和别国一个公主结婚。他不知怎么办才好，没
有人可派去说亲。他想起了七兄弟，把他们召来，派他们去找公主，还派了
几个卫兵给他们。
七兄弟很快准备好了，老六三下两下造好了一条船，驾着走他们划到了
一个国家，这里有一个没有出嫁的公主。老五爬到高高的竿子上看了看说：
“现在只有公主一个人在屋里，可以抢走。”老二打好了几件珍贵的东西，
和老大一起去卖给公主。他们走到公主身边，老大把公主抱走，解开锚，驾
着船离开。
公主发现自己被抢，立刻变成一只白天鹅从船上飞走了。
老三不慌不忙，操起猎枪，打中了天鹅左边的翅膀，老四像狗一样窜过
去，把天鹅叼回船上。天鹅又变成了公主，只是左手受了伤。他们自己有医
生，马上治好了公主的伤。
… Page 116…
他们平�