盖一劈两半，他摇晃了几下，便跌到深渊里去了。
这时，辟邪物对它的主人说：
… Page 90…
“把我拍三下，说：我起誓，除了魔王奥克拉别多姆以外，所有掉在深
渊里的人都站起来！”
尼扬萨尼扬萨这样做了，刹那间，数不清的人都站起来了，有国王、酋
长、贵族和武士。他们非常惊讶，感谢恩人尼扬萨尼扬萨。他们要在这里建
一座城堡，推选尼扬萨尼扬萨做他们的国王。
“不，我不想当国王，”他回答说，“让每一个人都回到自己国家去，
回到亲人、朋友、老婆和孩子身边去吧。”
大家非常高兴，可是许多掉进深渊已经很久的人，记不得自 己是怎么来
的了，也记不得还有什么亲人活在世上，于是就在这里建立了村庄。尼扬萨
尼扬萨拾起棕榈枝就往回走。
在路上他遇见了猎人、农民、种木薯的人和铁匠。大伙只听说过奥克拉
别多姆的棕榈树，可谁也没有亲眼见过。棕榈枝是非常奇异的，世界上没有
任何东西比它更加珍贵，许多国王想得到它作为国宝，但都没有成功。
尼扬萨尼扬萨把带着嫩芽的棕榈枝放在国王脚边，国王非常高兴，全城
响起一片欢呼声。
尼扬萨尼扬萨打听他的哥哥，可谁也不知道他们在哪里。他一回到家，
马上给他端来了洗手的水，但是他说他很饿，要先吃饭。饭菜端来了，他揭
开篮子，狗叼起一块肉跑了，尼扬萨尼扬萨立刻跟在后面。到了坟地，他把
辟邪物在坟上拍了一下，喊道：“安托托，沃吉沃吉，瓦塔瓦塔，我回来了，
快出来看看吧！”
他的三个哥哥突然站在他面前，一个个完好无损。辟邪物又给他们指示
一种草，叫他们割下来拌到食物里。他们这样做了，吃了任何有毒的食物都
安然无恙。国王非常惊奇，这些人头砍了，埋掉了，却从坟里站了起来！他
们吃了放着剧毒药品的饭菜，竟然没有丝毫损伤！他越来越担心，留下这些
人是个祸害。于是他把尼扬萨尼扬萨叫来，对他说：
“现在我看到了，你的确非常聪明，把你的智慧分给我一点吧。说老实
话，我做这些事是为了害死你，你的兄弟是我下令杀死的。现在请你原谅我
的错误吧。”
尼扬萨尼扬萨对他说：“别担心，我会使你聪明起来的。”
晚上，各部落首领来到国王跟前对他说：
“天亮以前，我们应该把这些人干掉。”
残暴的国王甚至忘了他和尼扬萨尼扬萨刚刚讲过的话，挑了十五个人，
命令包围这四兄弟睡觉的房子，并且放火烧掉。但辟邪物把兄弟变成了烟，
所以谁也没有看见他们。
第二天大清早，四兄弟来到国王跟前，问他早晨好。
“陛下，”尼扬萨尼扬萨说，“我第九次请你原谅：那些讲话不算数的
人不是女人吗？那些当面说 ‘是’，背面说‘不’的人难道不是伪君子吗？
这就是你和你的头脑。”
国王清楚地知道这暗示着什么，心中非常害怕。他恼羞成怒，下令马上
把尼扬萨尼扬萨抓起来，关进监狱里，强迫他交出自己的智慧，然后叫九十
九个射手射死他。尼扬萨尼扬萨回答，说：“陛下，请原谅，死我不怕。请
允许我给你做点什么好事，使你变得比我还聪明。你去下令宣布，在今晚六
时以后、明早六时以前谁也不准走进你的家。”
国王马上叫宣布这个命令。
… Page 91…
天黑的时候，尼扬萨尼扬萨叫兄弟们躲到附近的铁铺里。八点左右尼扬
萨尼扬萨和国王来到那里。尼扬萨尼扬萨生起炉子，叫国王系上围裙，把炉
火扇旺。炉火扇旺了，他放进一把锤子。锤子烧得通红了，尼扬萨尼扬萨对
国王说：
“现在我开始对你施行魔法，让你变得无比聪明，不论是毒药、毒蛇、
猛兽、枪炮、弓箭，都不能伤害你。快躺到铁砧上，不要害怕，我给你眼睛
里、鼻子里吹一些神药。”
国王的头和大象头一般粗。他躺到铁砧上，尼扬萨尼扬萨光往他眼睛里
鼻子里吹点什么药，然后拿起烧得通红的铁锤，把国王脑袋砸个稀烂。做完
后，兄弟们连夜逃跑了。
他们来到一条河边，尼扬萨尼扬萨说：
“你们先游过去等我。我不会游水，我将变作一块投掷的石头，人家看
见了，就会把我向你们掷去的，到了你们旁边我又会变成人。然后我们一起
回家。”
“我想，最好你马上变成一块扁平的石头，我们坐在你上面渡过河去，
到了那边你再变成人好了。”瓦塔瓦塔说。
尼扬萨尼扬萨说：
“不是一个脑袋会出主意了，你说的很好。
但是沃吉沃吉反对说：
“就按尼扬萨尼扬萨说的做吧，人们会看见我们是聪明的。”
安托托同意沃吉沃吉的意见。他们三个先游过了河，而尼扬萨尼扬萨变
成一块石头，躺在岸边。天亮了，人们到处找国王，但是怎么也找不到，直
到铁匠走进铁铺才发现了他。铁匠吓得浑身打颤，回到首领们那里把一切告
诉了他们。
国王的士兵愤怒了，马上去追赶他们四兄弟。士兵们沿着尼扬萨尼扬萨
和他兄弟们的足迹，很快就看见安托托、沃吉沃吉和瓦塔瓦塔站在河对岸。
但河里的水很大，他们不知道怎样才能过去。这时其中一个力气最大的士兵
捡起一块石头用尽全力掷到对岸去。石头刚一落地，就变成了尼扬萨尼扬萨。
首领命令士兵下水去抓那些兄弟。他们刚走进水里，全都叫急流卷走了。只
有一个泅了出来，把这个消息带了回去。兄弟们继续往前走。
他们很快就走累了，看见了烟，安托托去讨火。当他走到那里，才知道
这是豹子的家。豹子和老婆还有四个孩子住在这里。
豹子看见了他，把他抓住绑在一段原木上，说：
“老婆，今天我有人心吃了，这是魔鬼给我送来的。我们的孩子也可以
吃到人肉了。他们可从来没有尝过啊。”
沃吉沃吉等呀等，可安托托还没回来。于是沃吉沃吉去看看出了什么事，
他刚走到豹子家又被抓住了，也绑在那同一根原木上。过了一些时候，瓦塔
瓦塔又来找他们，他也同他们一样落到了豹子手里。
后来战无不胜的尼扬萨尼扬萨找他们来了，豹子看见了他，便做出威胁
的姿势，而尼扬萨尼扬萨说：
“赶快把我的兄弟放了，不然，你会完蛋的。”
“瞧这怪家伙在说些什么？”豹子大笑起来，“我叫你看看我的本事。”
豹子跳过去抓他，但尼扬萨尼扬萨闪过，伸出手在他两耳之间狠狠打了
一下。这时豹子便说：
… Page 92…
“老爹，我知道跟你可不能开玩笑，解开你的兄弟走吧。”
尼扬萨尼扬萨回答说。
“他们没有对你做什么不好的事，可你把他们绑起来，现在你和你老婆
孩子应该用自己的脑袋来抵偿你们的罪恶。”
豹子连忙带着老婆孩子苦苦地哀求，最后尼扬萨尼扬萨对他说：“你被
认为是世上力气最大的野兽。但是我对你说，你攻击的往往只是妇女，所以
才显得很有力气。”
他走到一棵大棕榈树跟前，把辟邪物向地上敲了三下，棕榈就变成了一
种植物，他把它挖起来，走到豹子跟前，对它说：
“我把这根植物栽到地里。如果你敢把它拔出来，我就把你看作男子汉。
不敢的话，你自个儿瞧吧，什么都不值。”
他把这株植物栽到地里，然后把豹子叫来，豹子看见那株植物很小，便
说：“我只要一根小指头就把它拔出来了。”
他想把植物拔出来，但怎么也做不到，无论怎样努力都是白费劲。他拔
累了就对尼扬萨尼扬萨说：
“我看见了安托托，我看见了沃吉沃吉，我看见了瓦塔瓦塔，我看见了
尼扬萨尼扬萨。尼扬萨尼扬萨是男子汉，男子汉，男子汉，男子汉，大家都
怕他。”
从这时起，豹子就这样吼叫着。
尼扬萨尼扬萨把兄弟们解开，他们又继续往前走。他们一路上走得很艰
难：天气炎热，没有水，没有食物，也没有地方可以休息，周围是望不到边
的沙漠，看不到一个人影。这时尼扬萨尼扬萨对兄长说：“我们走不到头了，
没有人知道我们在这里。让我们变作钵子、勺子、盐和辣椒吧！将来总会有
人能找到我们，把我们带走，那样我们又会同人在一起了，我们对人是有用
的。”
但是当时人们还不知道这四样东西。
不知过了多长时间，人们在这里经过，看见了钵子、勺子、盐和辣椒，
感到非常奇怪，便拾起它们，带给了王后。一个聪明人解释说，把盐和辣椒
放在钵子里捣碎，拿勺子把它和食物拌在一起。这时人们才知道，这四件东
西对他们的用处有多大。王后吩咐把盐和辣椒捣碎，然后和食物拌在一起吃，
她高兴地叫起来：
“安托托，沃吉沃吉，瓦塔瓦塔，尼扬萨尼扬萨，太好了！太好了！太
好了！”
从那时起兄弟们从来没有分离过，要分离只有在没有钵子、勺子、盐和
辣椒的时候。
曾维纲译
… Page 93…
猴王子
〔阿拉伯〕
从前在印度有一个王爷，名叫贾比胡。他一个接一个地娶了七个老婆，
但却没有一个为他生下一儿半女。这使贾比胡悲哀之极，他决心不如一死了
之，就走向沼泽地准备去自杀。
半路上他遇见一个托钵僧，那托钵僧见他愁容满面，就问他到底有什么
烦恼。
王爷说：“我是一株枯萎的树，只适合砍下来当柴烧，以后不会再留下
一点痕迹：我讨了七个老婆，她们没有一个为我生下一儿半女，我死后王国
留给谁呢？我还活下去干什么？不如到沼泽淹死算了。”
“站住！”托钵僧喊道，“如果你听从我的劝告，你的烦恼很快就会消
失。”
“智士，你有什么劝告呢？”贾比胡问。
托钵僧说：“你拿着这根手杖，向东走七个钟头，你就会看到一株枝叶
婆婆、非常美丽的芒果树，树上结满了成熟的果实。你站到树下，用右手拿
这根手杖，打下七个芒果，用你的左手在它们没有落地之前接住它们，带回
家去，给你每个妻子吃一个吧！那她们就会为你生儿子的。”
王爷谢过了托钵僧，照着他的话去办。当他回到家中，正要把芒果分给
他的妻子，谁知她们扑过来，你争我夺，互不相让，芒果刹那间就吃了个精
光，但只有王爷六个老婆吃上芒果，年纪最轻也最美丽的罗妮，却没有吃上。
她伤心地把扔满一地的芒果核捡起来，将它们敲开，吃了它们的核仁。
第二年，王爷那六个年纪较大的妻子，每人都生了个男婴，可是第七个
妻子，却生了一个样子像只猴子的男婴。罗妮虽然伤心，但对这男婴却十分
疼爱，因为他虽然丑陋，但很快就会讲话会思想，比其他兄弟成熟得快。
这个人不像人猴不像猴的生物越长大，样子就越难看，人们都嘲笑地叫
他作“猴王子”。他的兄弟都憎恶他，待他比待最低贱的奴仆还差。王爷只
看了他一眼，就下令永远不准他来见自己，还把可怜的罗妮一块赶出宫，让
他们母子俩另外住在离皇宫老远的一间房子里。
猴王子就在那个孤苦的环境中长大，当他的兄弟有老师教他们读书识字
时，他却满山乱跑。他母亲看了不由得伤心他说：“我儿子真是只猴子啊，
他整天就会爬树。”可怜的罗妮满怀辛酸，忍不住哭了起来。
其实猴王子并没有浪费光阴，并不像罗妮认为的那样满山乱跑，他学到
的东西比他的兄弟要多得多呢。因为林中的神仙教会他各种知识，还教他各
种魔法呢。只是猴王子十分小心不让人知道他是从神仙那儿学会知识和武功
罢了。
过了二十年，六个王子都长成俊美的青年，猴王子比起他的几个兄弟，
个子矮了半截，不过却也有着运动员的体格。只是他浑身盖满了难看的棕色
猴毛，样子也像只野兽一样丑陋。
这时，离贾比胡王国约九十天路程的一个国家，由一个叫贾马萨的王爷
统治。他只有一个独生女，名叫贾乌兰，长得十分漂亮，各国的王子不论远
近，都去向她求婚。贾乌兰倒被难住了，无法决定嫁给哪一个王子，她决定
只许给最强壮最勇敢的人。
… Page 94…
于是她的父亲老王贾马萨铸了一个沉重的铁球，扬言只有举起这铁球的
人，才能娶他女儿为妻。
这消息自然也传到贾比胡的朝廷，他六个儿子决定去试试运气，测验一
下自己的力量。老王也不反对，就为儿子们配备了闪闪发光的武器和高头大
马，让他们去比试比试。
猴王子看着自己的兄弟骑马出发，心里很是伤心，于是溜进森林，告诉
自己的老师，说他也十分想去向美丽的贾乌兰求婚。老林仙很同情他，就为
他剥下了他那身棕色的猴皮。看啊，原来在猴皮之下猴王子有着一个非常健
美的身体，肤色有如牛奶和玫瑰，柔滑得很，黑色的卷发，托出他漂亮的脸，
英气逼人呢！
仙人给了他华丽的王子服装和武器，还有一匹千里驹。这匹骏马跑得那
么快，猴王子只用了两个钟头就赶上了比他早去了一天的兄弟。
他的兄弟有一个问：“快看，这个骑马赶来的英俊青年是谁？”
另一个说：“他的衣袍那样华丽精美，不是侯爷就是个王爷！”
那陌生人向他们走过来客气地问好，其余的路程他们在一起。他的鞍袋
似乎是有着取之不尽的容量，每天晚上都能不停地供应食物和酒来使旅伴得
到享受。白天他谈吐文雅，知识渊博，使他的兄弟对他佩服得五体投地。
当他们到了那个国家，猴王子故意落在兄弟们的后边，在一个丛林里下
了马。他脱掉了华丽的衣袍，穿上他那张猴皮。他将衣袍武器绑在马鞍上，
拍了两下手，那马儿就驮着它们腾空而夫，消失不见了。
王子们正在城门外扎营时，突然看见他们那个猴子兄弟，正从一条小道
一歪一扭、一蹦一跳地追上来了，觉得十分惊奇。
“猴王子，你怎么来的？”一个哥哥掴了他一巴掌。
“你也来这国家，想干啥呀？”另一个问。
第三个兄弟也不等回答，就插�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架