世界民间故事宝库绿色篇- 第13部分

父亲一点也没留给我，我怎么办呢？”老三说着几乎要哭了。　

　　　　　担水人回答他说：　

　　　　　　“这是重要的事。安特里阿马尼特拉会倾听每个穷人的话的。但是，我　

要劝你：如果在路上碰到强盗，不要同他说话；碰到巫师，不要回答他；碰　

到杀人者，也要沉默……你还要知道，通到安特里阿马尼特拉的路大家都知　

道的，但由于这条路很曲折，使许多人迷路。你一路上要遇到许多野兽、野　

狗，它们认得出谁是本地人，谁是外地人，所以，狗叫时，不要往后看，要　

朝前走；遇到野兽吼，不要后退。要记住：路在前面等着你。往前走，你会　

看见一个老太婆，她坐在门口不放任何人走，不能进，不能出。你走到门前，　

不要同她打招呼，继续走自己的路，但不能推她，只能轻轻地点点头，当你　

走进大门时，你说：　‘尊敬的女主人，请让路！’”　

　　　　　伊法拉拉西谢了担水人的指点就上路了。他很好地按担水人的指点去做　

了，平安地到达了安特里阿马尼特拉的门前，说：　

　　　　　　“主人，可以进来吗？”　

　　　　　　“请进！”安特里阿马尼特拉回答后，又叫自己的仆人为客人在贵客席　

位上铺了清洁的席子，并对他们说：　

　　　　　　“你们去为客人准备饭菜！”　

　　　　　不多一会儿，饭菜准备好了，用金子的盘子端来。但是安特里阿马尼特　

拉没有同客人一起吃，而是同仆人一起吃。吃完饭以后，主人问伊法拉拉西：　

　　　　　　“什么事使你不安，你忧愁什么，你为什么来找我，老三？”　

　　　　　伊法拉拉西诉苦说：　

　　　　　　“尊敬的主人，愿您长寿。你是孤儿和不幸人的保护者，我来请你给我　

财富。父亲在遗嘱里没有分给我，因为我年纪小，当然，他也不太喜欢我。”　

　　　　　安特里阿马尼特拉听了，轻轻地对他说：　

　　　　　　“你先睡一会儿，今天时间已经迟了。”　

　　　　　伊法拉拉西睡着了，睡得很熟，叫也叫不醒。　


…　Page　69…

　　　　　天亮时，安特里阿马尼持拉对他说：　

　　　　　　“嗳，小儿子，你选择吧，你要一棵植物，还是要银子？”　

　　　　　小儿子想了一会儿，说。　

　　　　　　“给我一棵植物吧！”　

　　　　　安特里阿马尼特拉对他说：　

　　　　　　“到现在为止，你还是一个最穷的人。现在你要这样做：把这些树苗种　

在山岗上。周围要掘沟，这时世界上所有活的东西都会到你那里来”　

　　　　　伊法拉拉西照他说的去做，果然成了富翁过了一些时间．两个哥哥知道　

了，就问他：　

　　　　　　“你这么多财产是从哪里来的？”　

　　　　　他答道：　

　　　　　　“都是安特里阿马尼特拉给我的。”　

　　　　　两个哥哥听到后，就下了如下决心：　

　　　　　　“我们去也会得到的。伊法拉拉西年纪小都得到了，我们年纪比他大，　

更加应该得到了！”　

　　　　　于是他们两个好象救火一般，迅速出发了。不久，在路上他们遇到了一　

个担水人。担水人问他们到哪里去，他们回答说：　

　　　　　　“我们到安特里阿马尼特拉那里去，向他要财产！”　

　　　　　担水的人听到这些活，说：　

　　　　　　“我来给你们指路！”　

　　　　　但兄弟们鼻子朝天，骄傲地拒绝了，他们吹牛说：　

　　　　　　“小小的伊法拉拉西找得到路，我们当然更不用说了！”　

　　　　　他们来到了安特里阿马尼特拉的国家，看到了一个老太婆，还有狗和猛　

兽，他们不知道怎么对付。他们赶狗、打野兽、推了老太婆一下，强行到了　

安恃里阿马尼特拉家，叫道：　

　　　　　　“‘喂，安特里阿马尼特拉，我们正来找你！”　

　　　　　主人轻轻地说：　

　　　　　　“请进来，坐在炉子北面座位上！”　

　　　　　兄弟们向主人问了好，就笃笃定定地坐在炉子边。　

　　　　　主人对仆人说：　

　　　　　　“给客人送饭来！”　

　　　　　端来的饭菜是用金盘子盛的，愚蠢的两兄弟不知道尊重主人，狼吞虎咽　

地吃了起来，撑饱了肚子。主人问他们：　

　　　　　　“你们从哪里来？为什么事？”　

　　　　　兄弟们答道：“我们来为自己取财富的。伊法拉拉西是我们的小弟弟，　

他从你这里得到了许多财富，那么你也给我们吧！”　

　　　　　主人回答说：　

　　　　　　“我们等到明天早晨再说吧，这事我应该考虑一下。”　

　　　　　睡觉的时间到了，主人把他们两兄弟安置在金子的床上。兄弟俩睡不着，　

在床上翻来覆去，因为他们只是想着财富。主人问他们：　

　　　　　　“你们怎么老是翻来覆去的，也许垫被太硬吧！”　

　　　　　　“不，主人，我们的垫子很好，软软的；我们不过是想有长尾巴！”　

　　　　　安特里阿马尼特拉向他们保证说：　

　　　　　　“再忍耐一会儿，夜马上就要过去了，到早晨你们会得到想要的一切　


…　Page　70…

的！”　

　　　　　但是兄弟们还是辗转反侧，难以入睡。过了一会儿，主人又对他们说：　

　　　　　　“也许，你们的枕头不是鸭绒的，或者跳蚤太多，所以你们老是在转动　

吧？”　

　　　　　　“不，主人！”两兄弟们回答说，“这儿没有跳蚤，枕头是鸭绒的，我　

们不过是想有四只脚！”　

　　　　　主人回答他们说：　

　　　　　　“忍耐一下，我对你们说，时间快到了！”　

　　　　　但兄弟们还是睡不着，于是主人又问他们：　

　　　　　　“也许，你们的床睡着不舒服？要不，为什么你们还不睡？”　

　　　　　　“不是的，我们的主人！”兄弟们回答说，“我们不过想要有一个大嘴　

巴！”　

　　　　　这时半夜已过，兄弟们还是睡不着，主人到他们面前，问：　

　　　　　　“亲爱的客人，也许你们不好意思说，不过，我很想知道：到底是什么　

妨碍你们睡觉？”　

　　　　　　“没有，我们的主人，”兄弟们回答说，“我们不过是想有长发！”　

　　　　　就这样，两兄弟几乎整整一夜没合眼。天亮时，主人问他们：　

　　　　　　“兄弟们，为什么你们整整一夜翻来翻去睡不着？是跳蚤还是臭虫咬你　

们？”　

　　　　　　“不是的，我们的主人，”兄弟们回答说，“我们只是想有长的耳朵，　

身上密的毛！”　

　　　　　兄弟们要求有这些东西是有道理的。他们想：如果尾巴长，就是说，可　

以用长的包腿布扎；如果有四条腿，高兴时容易跳舞；嘴巴大，发财时吹牛　

夸口更容易；耳朵长，耳环可以挂得大一些；头发长，发式就更加好看；身　

上的毛浓，可以在身上穿更多衣服。但是出乎兄弟们意料的是：安特里阿马　

尼特拉不是这样理解他们这秘密的想法的。　

　　　　　主人对他们说：　

　　　　　　“你们起床吧！到空场上去，我马上给你们要求过的一切东西！”　

　　　　　兄弟们听了，高兴得心也要跳出来了。他们用尽力气跑到空场上，突然　

看到：他们自己变成请求主人时说的那种样子：后面长尾巴，四条腿代替了　

两只脚，耳朵和头发都长长的……他们已经不是人了，而是可怕的野兽。他　

们吓得跳了起来，迅速地跑回家去了。　

　　　　　他们到故乡，所有的亲戚看了，都吓得要命，问：　

　　　　　　“这是什么怪物？”　

　　　　　人们回答他们说：　

　　　　　　“据说，就是这两个兄弟，看到小兄弟得到了许多财富后，就去找安持　

里阿马尼特拉要财产。不过，他们没有向安特里阿马尼特拉要想要的财产，　

而是变成了这副样子！”　

　　　　　两兄弟的孩子和老婆看到父亲、丈夫是这个样子，也吓得发抖，他们吆　

喝着，把两兄弟赶出了村庄。两兄弟只好跳着跑到森林里去了。　

　　　　　人们看见了，还在后面喊：　

　　　　　　“阿姆布阿那雷！阿姆布阿那雷！”　

　　　　　据说，我们森林里的阿姆布阿那雷就是这样出现的。阿姆布阿那雷是一　

种森林狗一一是一种狐猴的名称。　


…　Page　71…

高山等编译　


…　Page　72…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　黄昏、子夜和黎明　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇匈牙利＇　



　　　　　从前，有一对不走运的夫妇。他们本来可以生活得很美满，因为他们家　

里应有尽有，美中不足的是没有子女。　

　　　　　做妻了的逢人便诉说自己的不幸，因为上帝没有赐给他们子女，他们生　

活多么乏味呀。有一天，她正在唉声叹气，一个老妪给她出主意说，她倒垃　

圾的时候，找出里头的豆子，数数有几颗；她吞下多少颗豆子，就会生出多　

少个孩子。　

　　　　　女人采纳了这个主意。　

　　　　　她在要倒掉的垃圾里寻找豆子，从最后一筐垃圾里找到三颗豆子，便一　

口吞了下去。　

　　　　　老妪的主意不错，她的肚子真的一天天大起来，临产了，果然生下了三　

个男婴。　

　　　　　第一个是傍晚生的，取名黄昏，第二个出生在半夜三更，叫子夜，第三　

个是天快亮时出世的，叫黎明。　

　　　　　自从家里添丁以后，日子过得紧巴巴的。他们几乎入不敷出。因此，做　

父亲的天天盼着儿子们快快长大，能自己挣钱糊口。　

　　　　　果然，他不需要等太久。　

　　　　　孩子们长呀长，终于长大成人。父亲发现他们个个长得身强力壮，到了　

能干活挣钱的时候，便对他们说：　

　　　　　　“喂，孩子们，你们都长大成人了，可以出去干活挣钱糊口啦！”　

　　　　　小伙子们打点好行装，他们的母亲把准备好的食物放进他们的干粮袋　

里。他们辞别了父母，上路了。　

　　　　　他们庄广阔的天地里走走停停，停停走走。走累了，就吹口哨或者唱歌，　

互相鼓励，无忧无虑。　

　　　　　一天，他们来到王宫，通报了姓名，说明是从什么地方来的，为什么要　

离开家。最后，他们说他们在找活干。　

　　　　　国王当然不会放过这个机会。宫里有一口井，苦干无人知晓该怎样清洗。　

因此，国王便对他们说：　

　　　　　　“如果你们能想办法把我的并给洗干净了，你们就可以分别娶我的三个　

女儿做妻子。”　

　　　　　他们揽下了这份活。到第三天，并洗干净了，井水清澈见底，叫人喝不　

够。　

　　　　　这时候。小伙子们理所当然地催促国王给他们奖赏：国王的三个女儿。　

国王说：　

　　　　　　“我会遵守诺言的，不过，我的三个女儿全被三条龙看管起来了，你们　

得先把她们救出来。”　

　　　　　这席话对兄弟仨的打击可不小，他们没有别的选择，决定去救三位公主，　

不管看管她们的是谁。　

　　　　　于是，他们离开王宫，走了很长一段路后，便进入一座森林。　

　　　　　　“得，”他们说，“就在这儿歇歇吧。”　

　　　　　他们饿极了，黄昏留下来做饭，其他两个出去寻找他们能从那里下到地　


…　Page　73…

壳底下的洞。　

　　　　　他们走后，黄昏动手煮饭，一个小矮人从树上冲他叫喊：　

　　　　　　“把饭菜给我，我要吃个饱。”　

　　　　　黄昏回答：　

　　　　　　“见你的鬼去吧。”　

　　　　　　“你是说我吗？”　

　　　　　　“不说你，说谁？”　

　　　　　　“好哇，等着瞧！”小矮人说。　

　　　　　他噌噌噌从树上溜下来，把黄昏摔了个仰面朝天，从火上端起锅，把锅　

里的食物全扣在黄昏的肚皮上，然后独自放开肚子吃起来，把晚饭全吃光。　

　　　　　黄昏只觉得小肚子疼极了，因为热饭把他的肚皮烫坏了。可是无论如何　

他都不愿意把这事告诉两个弟弟。　

　　　　　第二天，轮到他和黎明一块去寻找洞口。子夜留下来做饭，然而他的情　

形也不比哥哥好，太阳快下山的时候，小矮人又把晚饭扣在他肚皮上，然后　

把饭菜全吃光。　

　　　　　黎明回来以后非常气恼，因为他已经两天没吃东西，饿极了。为什么饭　

菜做不出来呢？子夜不肯吐露半点真情，只是叫苦不迭，像一头地狱里的绵　

羊，咩咩叫个不停，倒不是因为饿，而是因为被小矮人烫坏了。　

　　　　　黎明急于想知道两个哥哥到底出了什么事，为什么连一顿晚饭都做不出　

来。第三天，轮到他留下了。　

　　　　　太阳快下山的时候，他忙着烧饭，正当他搅拌锅里饭菜的时候，小矮人　

从树上对他说：　

　　　　　　“把饭菜给我，我要吃个饱。”　

　　　　　　“见你的鬼去吧，”黎明回答。　

　　　　　　“你是说我吗？”　

　　　　　　“还能说谁？你这笨蛋。”　

　　　　　　“好哇，等着瞧！”　

　　　　　小矮人从树上下来，又要过去摔倒黎明。然而黎明可不是好惹的。他眼　

急手快，揪住小矮人的胡子，把胡子塞进树缝里。然后他回到锅旁，搅动里　

面的吃食，以免烧焦了。　

　　　　　过了一会儿，黄昏和子夜都回来了。他们惊讶地发现黎明不仅没灾没病，　

而且还把菜饭做得了，正等着他们回来哩。他们吃饭的时候，黎明一声不吭。　

吃完饭，他对他们说。　

　　　　　　“来，我给你们看件东西。”　

　　　　　在还没看见长胡子被塞进树缝的小矮人之前，他们想象不出他要给他们　

看什么。　

　　　　　小矮人开始苦苦哀求他们放了他，并且说，如果他们还有点崇敬上帝之　

心，就别再折磨他啦。　

　　　　　黎明对他说，如果他愿意须他们去看他们能从那里下到地壳底下的洞，　

他就放了他。小矮人一口答应。黎明便用两只手把树缝掰大，小矮人的胡子　

才得以拽出来。然后他们全跟着小矮人走，来到一个洞口。他们一到那里，　

小矮人便遁去了。　

　　　　　他们在琢磨怎样下去。黎明自告奋勇，第一个下去。他们用柳枝拧成一　

条很长很长的柳绳，好让黎明抓住它下去。下去之前，他要他们在上头等他　


…　Page　74…

七年，到那时还不见他回来，他们就可以撂下他不管。如果他叫喊，他们务　

必要把绳索放下去，他会让三个姑娘先上来，自己最后上。　

　　　　　哥哥们全同意了。　

　　　　　于是，黎明下到地底下很深的地方。　

　　　　　当他触到底的时候，发现那里有一座富丽堂皇的宫殿。他走进去，见到　

国王的长女。　

　　　　　姑娘说：　

　　　　　　“你到这连鸟儿也不敢飞来的地方做什么？难道你不怕死？我丈夫是长　

着九个脑袋的龙。”　

　　　　　黎明回答：　

　　　　　　“我干吗要害怕？我是来救你的！”　

　　　　　　“来救我的？那么，我要设法做点什么，免得你遭殃。戴上这枚戒指，　

只要你转一转手指上的戒指，你就会比原先强壮七倍。”　

　　　　　黎明戴上戒指后坐下。　

　　　　　突然，从远处传来一阵隆隆声。黎明问：　

　　　　　　“这是什么声音？莫非打雷啦？”　

　　　　　　“不，才不是哩！那是我丈夫，九头龙回来了。你能听到它的脚步声。”　

　　　　　她的话音刚落，只听到有个很沉的什么东西落在他们面前：原来是龙从　

一百哩外的地方把它的权杖扔回家来了。　

　　　　　再过一小会。龙便出现了。　

　　　　　他皱了皱鼻子，好象闻到了什么。问：