无法形容自己有多么幸福，我只能向你起誓，这只戒指永远不会离开我的
手！”
正当他们兴高采烈地商量着举行婚礼的时候，有人送来了安东尼奥的一
封信。巴萨尼奥打开一看，脸色顿时变得十分惨白。鲍细娅大吃一惊，忙问
他发生了什么事。巴萨尼奥就将向犹太商人借钱的事细说了一遍，还将安东
尼奥的来信读给她听。信上说：“我的船全部沉入海底，我已无法准时偿还
借款。按照规定，他要割去我身上一磅肉，他盼望的也正是这一磅肉。我的
性命保不住了，希望临死前能见你一面……”
听到这里，鲍细娅立刻说：“你快准备一下，带上比债务多二十倍的钱，
去救你那个好心肠的朋友！不过，我们今天就举行婚礼，明天一早，你就出
发去威尼斯。”
第二天一早，巴萨尼奥带上大笔金币，告别了爱妻，跳上了前往威尼斯
的马车。
但是，安东尼奥因为拖欠债务，已被夏洛克控告，投入了监牢。
巴萨尼奥到监牢探望过朋友后，立即找到犹太商人夏洛克，愿意出比债
务多二十倍甚至更多的金币，来换取夏洛克要割安东尼奥一磅肉的要求，但
是，狠毒的商人不肯收钱，坚持要割下安东尼奥身上的一磅肉。
这一骇人听闻的案子震惊了整个威尼斯，公爵也决定在元老院公开进行
审理。这时，大律师写来了一封信，说他因病不能出庭，特地推荐了一名年
… Page 219…
轻的博士包尔萨泽前来，为被告安东尼奥辩护。
事实上，这个“年轻的博士”是鲍细娅乔装扮成的。她披着律师的袍子，
戴着假发，显得很有学问。当她走进法庭时，引起全场人的注目。
鲍细娅先对夏洛克说：“根据威尼斯的法律，你有权索取借约里写明的
那一磅肉。但是，仁慈是一种美德，对君王来说，它比王冠还重要。对百姓
来说，它比自己的生命还重要。安东尼奥的朋友愿意为他偿还比债务还多出
二十倍甚至更多的金币，难道你还要抱着那个残忍的割人肉的要求吗？”
狠毒的夏洛克不肯对仇人发慈悲，他说：“凭着我的灵魂起誓，谁也无
法用言辞来改变我的决心！”
这时，鲍细娅扮成的年轻博士要求夏洛克让自己看一看借约。看完后，
她说道：“根据借约，这个犹太人能够合法地从安东尼奥胸脯最靠近心脏的
地方割下一磅肉！”夏洛克高兴地欢呼起来，大声说：“聪明的年轻律师，
你的学问比你的年纪高得多了，真像是古代的但尼尔法官下世来裁判呀！”
说完，他拿出刀子，在一块随身带来的砂石上磨了起来。
鲍细娅转身对安东尼奥说：“你得准备让他将刀子扎进你胸脯。现在，
你还有什么话要说？”
安东尼奥一点也没料到律师会这么帮倒忙，但他已无所谓了，他对站在
附近的巴萨尼奥说：“朋友，把手伸给我。不要为我的不幸难过。替我问候
尊夫人，告诉她，我们是生死之交！”
巴萨尼奥点点头，说：“我爱我的妻子胜过生命，但你比这一切更宝贵！”
这时候，夏洛克等得不耐烦了，他大声嚷道：“别浪费时间了，我要动
手了！”
年轻的博士点点头，问道：“天平预备好了吗？”左右告诉她说，一切
都安排妥当了。
夏洛克将刀子使劲地在砂石上刮了最后两下，嚷道：“明智正直的法官，
终于使我如愿以偿了！”
法庭里的空气一下子变得十分紧张。
正在这时，鲍细娅又大声说道：“等一等，犹太人，还有一点得说明白。
借约里没写着要给你哪怕一点血，这里写的只是 ‘一磅肉’。我宣布，在你
割这一磅肉时，如果让被告流出哪怕一滴血来，你就违法了，你的田产和住
宅就要充公，交给威尼斯官府！”
顿时，自以为受到偏袒的夏洛克愣住了：谁能在割活人的肉时，不弄出
一滴血来呀？！
元老院法庭的四面八方也立刻欢呼起来，人们十分钦佩这个年轻律师的
惊人机智。
有人还模仿着夏洛克的话喊道：“明智正直的法官，你是古代的但尼尔
下世来裁判呀！”
这时，夏洛克左思右想，觉得没法对安东尼奥下手了，只得丢掉刀子，
懊丧地说：“就照年轻律师以前要求我的，给我钱吧。”
巴萨尼奥一下子跳起来说：“我的朋友得救了，钱算什么？你拿去吧！”
但是，鲍细娅拦住他说：“这个犹太人不能接钱，只能割肉，这是法律！
夏洛克，你开始动手吧，割得不能超过一磅，也不能少于一磅，这里有天平
会计量的。如果你割得比一磅多或少，分量上相差一丝一毫，按照威尼斯法
律，将判你死罪，并将你的财产充公！”
… Page 220…
夏洛克现在已完全服输了，他只是说：“给我钱，让我走吧。”
巴萨尼奥正要给他钱，鲍细娅又拉住说：“不，这个残忍的犹太商人，
他设下诡计，想置一个市民于死地，他已犯了人罪。他的财产要充公，他的
死活由公爵来决定！”
夏洛克吓坏了，忙向公爵跪了下来。
公爵说：“我恕你死罪，但是，你的财产一半要给安东尼奥，另一半充
公。”
这时，善良的安东尼奥大声说：“我不会要他的财产的。但是，我希望
他签一个字据，答应在临死时把财产留给他的女儿和女婿。”
原来，安东尼奥知道，夏洛克有个独养女儿违背他的意愿，嫁给了一个
她爱的青年。
犹太商人答应了这个条件，灰溜溜地回家去了。安东尼奥被无罪释放。
已萨尼奥一定要将那三千块金币送给“年轻的律师”作报酬。
鲍细娅望着他手上的戒指说：“如果真要感谢我，就将你手上的戒指送
给我吧。”
这一下，巴萨尼奥倒慌了起来，他一点也没发现“年轻的律师”就是自
己的妻子化装的，他记得自己曾发过誓，永远不会让戒指离开自己，这可怎
么办呢？最后，他只能说：“我愿意把威尼斯最贵重的戒指买来送给你，但
是，这一只，我却……”
安东尼奥一点也不知道其中的奥妙，他劝朋友说：“看在年轻律师帮忙
和我的情份上，你就开罪一次夫人吧。”
巴萨尼奥点点头，让仆人带着戒指追上了“年轻的律 师。”
鲍细娅接过戒指，飞快地回到家里，换上了原来的服装。没多久，巴萨
尼奥和安东尼奥一起回来了。
当鲍细娅拿出那只戒指，说出自己就是那个年轻的律师时，巴萨尼奥又
惊喜又惭愧，他没想到，救出自己朋友性命的，竟是自己智勇双全的妻子！
使大家兴奋的还有几封信，它们也是鲍细娅拿到的，原来，安东尼奥的
船队并没有沉没，它们只是遇上了风暴，稍微耽搁了一些时间，现在，这些
船已停怕在风平浪静的港口里了。
（方选之）
… Page 221…
一个重要的战俘
故事发生在1942年秋天的苏联。由于德国法西斯军队的突然袭击，苏联
军队在节节败退。
其中，有三个苏联军人因受伤昏迷而被德寇俘虏了：一个是四十来岁的
上校，他是个矮胖子，名叫雷巴科夫，是位火箭专家。他发明的P——2号火
箭炮威力特大，他的P——3号火箭再有几天就可以问世，可惜就在这个节骨
眼上，他被俘了。第二个是位体格匀称的高大汉子，他是司务长史楚金。第
三个是个名叫罗士金的侦察员。他很年轻，是奉命来找雷巴科夫的，不料命
运捉弄了他，他自己也成了俘虏。
史楚金是个非常沉着、有经验的人，当他意识到雷巴科夫是个国家的宝
贝时，马上决定要以自己的生命去保卫他。他扯掉了雷巴科夫的领带，将他
藏文件的皮包埋好，并将他的记有机密的小本子撕了个粉碎……
现在，他们被送到俘虏营里来了。囚舍是新盖起来的，周围是一片用铁
丝网围起来的空地。一个德国军官在几个下级的陪同下，正在进行“分类”
工作。他来到史楚金面前站了下来。史楚金靠着一堆木板坐在那里，用一只
手搂着软弱无力的雷巴科夫。军官问：“喂，我说，你的证件呢？”史楚金
疲倦地一挥手，说：“哪里还有什么证件？只要脑袋还长在肩膀上就算不错
了。”军官盯着他，问：“你是布尔什维克吗？”史楚金瞧了眼德国人，慢
吞吞地回答道：“布尔什维克是不投降的。”这军官又问：“你叫什么？”
史楚金答道：“史楚金。”又问：“级别？”史楚金懒懒地答道：“司务长。”
军官又转而问雷巴科夫：“这个呢？”，史楚金代他答道：“他是个士兵，
叫彼得洛夫。”
这天夜里，史楚金和雷巴科夫挨着躺在一起。四处都是低沉的鼾声和呻
吟声，屋子靠里面有几个发高烧的病人在说胡话。史楚金附着雷巴科夫的耳
朵在说悄悄话：“你得好好记住，现在您是士兵彼得洛夫。”雷巴科夫软弱
地点了点头，然后他告诉史楚金，新设计的火箭炮已基本就绪，威力可比原
来的大几倍，可惜还差那么一点儿。这一点儿还在他的脑子里。史楚金叫他
写出来，其余的事儿都交给他办，他会千方百计将这材料送出去的。
清晨时，门砰的一下敞开了，卫兵把一个瘦削的、个儿不高的青年马赫
留克送进囚舍来。这个人肿胀的脸上满是一块块的紫斑，看来，德寇将他收
拾得不轻。史楚金觉得，如果不好好鼓励他一下，他会变成叛徒的，就走过
去跟他拉话，可是这人很警惕，不肯好好儿回答，只说如果他早知道会挨打，
他是宁死也不当俘虏的。这时，卫兵又走了进来，喝道：“马赫留克，走。”
马赫留克缩成一团，向后连连倒退，说：“上哪儿去？我不去。你听我说，
别动我，我不去！”可是卫兵还是将他强行带走了。
原来，德国党卫军办事处主任格贝尔已经接到报告，说俄国人在无线电
里寻找一个名叫雷巴科夫的人。他一核对材料，发现这人正是P——2号自动
火箭炮的设计者。这人失踪，很可能是因为他成了德军的俘虏，他将马赫留
克叫来，就是为了这个。集中营主任史陶贝上校装得很温和地对他说：“别
害怕，你觉得怎么样？”马赫留克抖颤颤他说：“主任先生……又要打我啦？”
上校说：“不，我们这儿只打坏蛋。你要争取让我们把你当作好人。那时候，
我就会下命令，叫他们对你客气点儿。”马赫留克可怜巴巴地说：“可我，
我不能……不能当奸细。”上校说：“这我同意。你是不当奸细的。我们也
… Page 222…
不要求你这样做。你只要把你同志的情况告诉我们就行了。自会有你的好处。
要不，我就再将你送到克劳斯中尉那里去。”说营，他伸手去拿电话，马赫
留克吓慌了，连说：“不，不，我尽量争取……”接着，他冲口说了出来，
说他认识一个苏军上校，现在正在俘虏营里，不过他叫不上他的名字，当然，
他指的就是雷巴科夫。上校大喜过望，他马上赏了马赫留克一顿好饭。
雷巴科夫出生在斯摩斯克省的波罗雷基诺村。该村的神父也被俘了。当
上校知道他从小就住在雷巴科夫故乡的时候，欣喜若狂。他带着神父，一间
囚舍一间囚舍地走过来。果然不出他所料，神父一见到雷巴科夫，就惊叫起
来：“天啊，这不是雷巴科夫吗？是他，是他！…亲爱的！”神父迈着小步
子高兴地朝雷巴科夫走去。史陶贝问：“是雷巴科夫上校吗？”神父忙不迭
回答：“正是，长官先生。是同村的。他是个很受人尊敬的人。……亲爱的，
您难道认不出我来了？您小的时候。还是我做的洗礼呢。还记得吗？您当少
先队员的时候，就常常逗我，说什么 ‘神父的在天之灵’。”神父甚至高兴
得哈哈大笑起来，但立刻就收住笑，沉默了。因为雷巴科夫阴沉的眼神和其
余所有人的沉默，使他不安起来。他惶恐而莫名其妙地向四下里张望。
史陶贝没有立即带走雷巴科夫，他不怕他逃掉。他要先看看再作主张。
事情很糟糕。夜间，史楚金与雷巴科夫在商量对策。据雷巴科夫说，如
果能坐在桌旁写，有一天时间就可以将P——3号火箭炮的关键部份写出来。
史楚金则教他千方百计地拖，不要让德国人将他带走，也就是将他与史楚金
分离。这时，史楚金已经与罗士金联系上了。有两个人，自然要比一个人有
办法。
清晨，囚徒们走出囚舍，顺着盖满白雪的小路走去上工。那些还没有完
全痊愈的人暂时仍留在囚舍里，他们围在长木桌旁边，分发罗士金和马赫留
克拿来的饭盒。在窗前，一个波兰籍医生正在替雷巴科夫诊断。医生说：“您
需要安静。尽量少活动，上校先生。”雷巴科夫说：“您怎么知道我是上校？”
医生看了他一眼，说：“我们搞医务的是了解情况的。”史楚金挨上去，说：
“医生，请给我几页纸吧。小伙子们弄到了一些烟草。”医生从眼镜上方瞧
了他一眼，又向四下里看看，从提包里取出几张纸来，说：“这种纸不适合
当烟草纸。只是，各人的口味不同。”他将纸放在床上，然后用被子盖上。
话分两头，再说，德军上校史陶贝很快向上级汇报了他的发现，上级指
示他：雷巴科夫应该为德国服务。于是，他立即把雷巴科夫叫去，希望他为
德国服务。雷巴科夫知道，再否认自己不是雷巴科夫，已属自欺欺人，但为
了拖延时间，他婉转地说：“我不习惯在原则性问题上过于轻率。”德国上
校说：“这，我们不催你。我替你安置在一间顶好的房间里，你慢慢考虑。”
雷巴科夫说：“不必，我只想跟大伙在一起。”史陶贝不敢过于逼他，只好
随他的便。接着，雷巴科夫借口说要给娘写信，向史陶贝要了自来水笔和纸。
当然，德国人也不是傻瓜，他们想弄清楚，雷巴科夫为什么不肯离开大
伙。他们用皮鞭和饥饿逼迫马赫留克当奸细，叫神父去说服上校，说德国人
是慈悲为怀的。神父别无选择，只好同雷巴科夫去说了。雷巴科夫含有敌意
但又满有兴趣地问他：“您告诉我，神父，是谁打发您来找我的？”神父结
结巴巴地说：“是我自己想找您的，……自然，这是经过上面同意的。”
雷巴科夫说：“照您说，他们对老百姓很好，是以慈悲为怀的罗？”神
父边点头，边想起了他自己惨遭德寇毒打的遭遇，泪�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架