世界传奇故事100篇- 第4部分

她的意思，格培叽哩咕噜着安慰了她几句，然后拿出水壶来递给她，索菲亚　

抹干了眼泪，抽泣了几下，接过水壶，喝了两三口。她解开边上的袋子，割　

了点猪油递给格培，苍茫的夜色透过顶盖和钢板上的窟窿，射了进来。索菲　

亚喃喃地说：“你带着我走好吗？……我以前是个寡妇，家里一个亲人也没　

有了……”她又哭了起来。格培听说她认识路，想利用她来为自己带路，就　

答应带她一起走。　

　　　　　第二天一早，暴风雪越来越猛。旋风把周围的一切全遮掩掉了。格培和　

索菲亚两个吃力地在深雪地蹒跚而行。格培走在前面，时不时地从衣袋里掏　

出指南针来校正方向：索菲亚则费力地拖着步子向前走，她已经精疲力竭。　

最后，索菲亚终于叫了起来：“你等一等，格培，咱们歇会儿吧！我再也走　

不动了。”她一屁股在雪地上坐了下来。格培已在后悔带她同行了，他回过　

身来，恶狠狠他说：“村子在哪儿呀？你不是说村子就在下远的地方吗？”　

索菲亚最怕他扔下她，她央求道：“快了，快了……马上就到。”格培着急　

地说：“那么快走！”他自顾自走了。索菲亚只好硬撑着跟上他。谁知，走　


…　Page　18…

不到10米路，风里传来了说话声，格培连忙一把推倒索菲亚，两个人一起卧　

倒在雪地里。忽然，一队穿白衣的人无声无息地滑了过来，这是一队苏联的　

滑雪兵，他们嗖嗖嗖飞驰而过，拐了一个弯，又消失在风雪之中。　

　　　　　格培跳了起来，扶起索菲亚，然后两个人又深一脚浅一脚地跋涉在雪地　

中。猛的，格培站了下来，开始摸索口袋。“见鬼！指南针不见了……指甫　

针上哪里去了？”他们回到刚才卧倒的地方，挖开雪来寻找，可是任凭怎么　

找，也没找到。他又回到索菲亚坐过的地方去寻，但是还是没有。格培骤然　

爆发出了一阵狂怒：“都是你，硬要同我一块儿走，还者歇脚……现在，我　

丢了指南针，往后的路叫我怎么走？你说村子就到了，它在哪里？”索菲亚　

倒在雪地里哭起来，说：“别丢下我……我不是本地人，我也不认识路……”　

格培这才清醒过来，这女人对他来说已是一个累赘。他站着，呆呆地瞧着她。　

突然，他温柔地说：“好了，别哭了，别哭了！……我回去找，就来！”说　

着，他走了，过了好一阵，索菲亚停止了嚼位，站起来寻格培，这才发现他　

早走得无影无踪了，直气得她绝望地破口大骂：“你这个该死的下流坯！你　

自己就会像一条狗一样死去的！”绝望中，她垂下了头，哭着在雪地上坐下　

来。暴风将一捧又一捧的大雪朝她兜头撒去。　

　　　　　两天过去了，这场吓人的暴风雪终于停止了。格培正在树林中走着，士　

别三日，这个意大利人已变得面目全非了：他满脸胡子，全身冻僵，一领破　

破烂烂的大衣肮里肮脏的，脚上缠着破布。他走路已不再像过去那样地生气　

勃勃。一脸的阴沉和忧郁。捎带的粮食已接近完结，当他坐下来摸索背囊时，　

好半天才摸到最后的两块干饼来。他掰下半块，将其余的依然藏好。他只好　

轻轻地咬那么一点，咀嚼很久，借此竭力地来延长这份吃东西时的快乐；然　

后将水壶在耳边摇摇，极其小心地啜了一小口。　

　　　　　突然，远处又传来熟悉的饭盒磕碰扣子的铿锵声，这是意大利败军在撤　

退，这回，他已不再感到讨厌，相反，他甚至于想马上看到那些倒霉的老伙　

伴们。他朝这个方向走去。爬上小山丘，他看见曲曲弯弯穿过谷地的道路上，　

一长串黑压压的人影在缓缓移动。这时的意军已变得稀稀落落，伤员和死人　

在雪地上留下斑斑暗淡的痕迹……格培坐在萧疏灌木丛里，贪婪地瞧着部队　

的后影。猛的，背后传来一声高叫，他回过头去，只见小山的山脊上，站着　

一群哥萨克骑兵。他们头戴平顶支帽，脚踩黑色毡靴。他们从刀鞘里拔出马　

刀，举刀在头上盘旋着，从马鞍上站起来，高喊道：“正是他们！杀这帮坏　

蛋！乌啦！”骑兵们风一般从山上冲下去，毡靴就如黑色的翅膀，刀光闪闪，　

巨雷似的“乌啦”声在小山间滚动。格培赶紧仆倒在地冒充尸体。他偷眼朝　

前望去，只见意军吓成一团，他们在田野里乱逃一气，胡乱地打枪。　

　　　　　黄昏时分，格培踅进了村子边的一个板棚里，角上有一大堆芦桔，他像　

一只田鼠似的一个劲儿地往里钻。他静静地躺着听着。原来这里驻扎着一支　

苏联军队，他们在为他们的胜利狂欢，又在为自己的亲人道德寇的杀戮而咬　

牙切齿。格培吓得抖颤颤地，生怕一被他们发觉，他就会没命。　

　　　　　第二天天没亮，他悄没声儿地爬出去，上路了。这一路正是败军部队走　

过的，一路上满是身穿德军和意军眼的尸体。走着走着，他已没了劲儿，就　

在一个结了冰的硬邦邦的士兵尸体上坐下来，取出水壶。现在水壶里已一无　

所有，他只是贪婪地久久闻着这里面的酒味儿。他掏出最后的半个干饼，掰　

了极小极小的一块，缓缓地咀嚼着，好一会，他重又站起来想走。　

　　　　　倏地，一个说意大利话的声音在叫他：“喂，俄国人，看在老天面上，　


…　Page　19…

帮我一把！”这是一个躺在雪地里的伤兵在叫，他的全身已被雪覆盖了。格　

培走了上去。这个伤兵说：“喂，俄国猪猡，帮个忙！”格培生气地说：“只　

有你才是猪猡，我可是个比你更意大利的意大利人。”伤兵道：“唷，这么　

说来，咱们是老乡。看在老天面上，你帮我一把。我受了伤，冻僵了。”格　

培撕开他的裤脚管，从里面露出一条发黑的腿来。伤兵痛得骂骂咧咧的，格　

培塞了根香烟在他的嘴里，又撕下衬衫为他简单包扎了一下，说：“再见了，　

我得开路了！”伤兵惊恐地盯着他，说：“你不能走，你得带上我。兄弟，　

你我都是军人，又说着同一种语言……”格培冷酷地说：“这话没错，咱们　

同一血统，是兄弟，可我如果带上你，我会马上失去最后的一点力气的。要　

不了两天，你我就得双双倒下。我不于这种蠢事。”伤兵哭了起来，央求他。　

格培将最后三根香烟取出来，递了两根给他，说：“这是我所能留下的，吃　

的连我自己也没了。”伤兵知道没了希望，恶狠狠地说：“你滚吧，滚到意　

大利去死好了。不过，要是真的被你走到了，见到了逼我们上这儿来的那帮　

混蛋，就替我在他们的狗脸上揍一拳。”格培耸耸肩膀，头也不回地走了。　

后面传来那个伤兵的骂声：“你把他们这帮畜生全吊死！扒了他们的皮，伙　

计！”　

　　　　　格培不理他，头也下回地走了。第二天，当他在路上行走时，凛冽的风　

钻进了他那破旧的大衣，刺痛了他的皮肤，刺得他浑身冰凉。忽然他发现有　

一个单人的身影在移动，他加快步子，追了上去。这是一个手拄拐杖的老农　

民。当走到十字路口时，那个农民也看到了格培。他眯起眼，仔细地看了看　

他，鞠了一个躬，说：“你好啊！”格培已饿得不行，只是结结巴巴地用他　

生硬的俄语说：“吃的……喝的……”老农民摊开双手，说：“没有，先生，　

喏，那边有，不远，才两公里左右。咱们一起去，我去多少给你弄一点来。”　

他指指遥远的地方，做手势邀格培一起走。这个老农民长着一把灰胡子，白　

眉毛蓬蓬松松的，不过身板倒挺结实。他头戴一顶皮向外翻的兔皮帽子，身　

穿一领半新不旧的羊皮袄。天寒地冻的，严寒刺骨，格培对这件短皮袄很动　

心，穿着它准暖和。他边跟着他走，边回头向四下打量了一下，谷地里空无　

一人。他的手伸到军大衣的下面。那边皮带里挂着一把匕首。老农民回过头　

来笑了一笑，说：“咱们马上就到，你去吃一些……”说着，他又转过身去。　

格培抽出匕首，一个箭步赶上老农民，在他背上用力一刀戳进去。刀很锋利，　

老农民叹了一口气，就俯伏着倒了下去，格培用野兽一般的目光向四周看了　

一圈，然后急忙扑在老农民身上，三下五除二扒下了那短皮袄和皮帽，喘着　

气，往后就跑。当他跑到一个灌木丛时，他三下两下脱掉自己的军大衣，换　

上羊皮袄，接着把军大衣埋进雪地。　

　　　　　格培又上路了，这回，他已摇身一变，成了一个穿着古怪的人，他身穿　

羊皮袄，鞋缠破布，头戴毛茸茸的皮帽。他已软弱无力，搭拉着脑袋，一步　

一拖地。猛的，他的面前出现了三个苏联军官，其中有个名叫茹可夫的，他　

的全家死于德寇之手。格培也见到了他们，要逃，已不可能——到处是一片　

开阔的田野，第一颗子弹就能追上他。其中一个苏联军官马上认出来了，他　

说：“是德国人！一个逃出来的德国鬼子！只是这件短皮袄是我们人的，别　

是偷来的吧！”茹可夫一见到德国人就怒火中烧，他掏出手枪，大踏步走了　

上去。格培一动不动地站着，默默地看着他，他明白，向他过来的是死神。　

茹可夫突然站住了，做了一个手势，命令道：“喂，过来，你这个法西斯坏　

蛋！过来！”格培梦游似拖着步子，眼睛不离茹可夫，他可怜巴巴地，满脸　


…　Page　20…

沮丧，把脑袋缩进肩膀里，活像是一条打慌了的狗走近主子前面去舔主人的　

手。突然，他灵机一动，用痉挛的手指从皮袄口袋里掏出一支口琴放在唇边，　

吹起《国际歌》来。茹可夫咬着牙齿恶狠狠地说：“你这个希特勒的恶棍！”　

格培急忙分辩说：“不是希特勒……不！是意大利！”茹可夫好生奇怪：“你　

是意大利人？”格培立即回答：“是的，是的，意大利，不是法西斯！不是　

墨索里尼……是工作的……”茹可夫疲惫地看看他，格培突然记起了一个救　

命的单词来，“难民！有家……”他艰难地把痉挛的手指伸到皮袄底下，在　

那儿掏了很久，掏出那张山乃交给他的照片来，递给这个苏联军官看。茹可　

夫接过来，大声地读着背后的字：“山乃……福兰钦珂……沙尔基尼亚……”　

他翻到正面，盯着山乃的妻子和这三个孩子，看了一阵，想起自己被杀的妻　

儿，他的心肠软了下来。他把照片还给他，脸上已不再有仇恨和蔑视，只留　

下极大的同情心。他突然问道：“你打算怎么样，意大利人？大概你饿了吧？　

想抽一支吧？”最后那个词儿格培听懂了，他忙鸡啄米似的点头，边说：“是　

的，是的，抽烟……抽烟……”茹可夫掏出烟盒，打开了，递给他。那里有　

一些烟丝和几片报纸。格培冻僵的手指几次抓不起纸来。茹可夫将手枪别好　

了，亲自倒了些烟丝在纸上，舔一下烟纸，卷上了，塞在他嘴里，然后划着　

了一根火柴。格培深深吸了一口。因为味儿特别的凶，他痉挛地咳嗽起来。　

茹可夫将手一挥，说：“走吧，上那边俘虏营去，趁身体还支撑得住，快点　

去！”格培咬着烟，急急忙忙走了。他几次回过头来，看茹可夫有没有从背　

后朝他开枪。两个同伴等着茹可夫。他说：“唉，我下不了手，有孩子来着！　

人总是人嘛……走吧！”　

　　　　　且说格培逃过了这一生死关，竭力想走得远一点，只是他的体力已将耗　

尽。他的两只脚已成了两团结成冰棍的、破破烂烂的布团儿，一会儿陷入雪　

地，一会儿站住不动。他整个儿身子移动得够缓慢的。急速的狂风呼啸着。　

他的那双脚已整个儿发沉，拒绝再为它的上身服务了。他已蹒跚了有整整一　

个昼夜，冻得全身发木，饿得要死，在铺天盖地的暴风雪中，他终于笨重地　

倒了下来。他半死不活地躺着，积蓄着力气。这时风声送来了他们意大利败　

军撤退时熟悉的铿锵声。格培急急忙忙撑起身来，踩着深雪，扒上了小山的　

山坡，登上了山顶，他想向他们呼救。可是，这声音突然消失了，山下白蒙　

蒙的一片，什么也没有。他重又倒了来，觉得这只是一种临死前的幻觉。　

　　　　　有那么一阵子，他什么也不看，什么也不听，什么也不想。倏的，又一　

个幻觉出现了：他听到可怕的轰鸣声。这声音是多么分明呀，莫非，他已经　

疯了？格培回过头来，猛的看见一辆接着一辆的坦克，冲过暴风雪开了过来。　

这是俄国T—34型坦克。有坦克准有人，他得赶快，让他们抓去当俘虏吧，　

要送西伯利亚，要服苦役，都行，这样，他兴许会有一条命；这样，他也许　

能弄到点吃的，能烤烤身子，能看到一张人的脸，只要能离开这荒无人烟的　

草原！他竭尽最后的力气向前跑去。在盖满了谷地的深雪里，他一脚高一脚　

低地跑着。他跌倒了，挣扎着又爬起来，声嘶力竭地喊：“俄国人！……俘　

虏……俘虏……”可是马达吼得震天动地的，坦克兵丝毫没有听到他的叫喊。　

最后的一辆坦克，在离他不远处开了过去。当格培跑到为坦克所碾平的犁沟　

时，坦克已经消失。他追了几步，然后一屁股坐在地上。　

　　　　　这一回，他自己也搞不清呆了多少时候，终于，他又清醒过来，从绝望　

中站起来，缓缓地沿着这条被坦克翻得松软的雪路上走去。那儿有一件什么　

东西影影绰绰地，格培紧张地盯着看，啊，是一匹马。它沮丧地站在雪地上，　


…　Page　21…

大概是受了伤，被扔在野外了。马，这意味着是肉，能救人一命！他想起了　

他杀死农民的那把地道的军用匕首。格培一下来了精神。他抽出匕首，慢慢　

地，小心翼翼地靠近这头畜牲。这马皮包骨头，瘦骨鳞峋，看这副模样，就　

像它也是奄奄一息了。可是它的那双暗淡的大眼睛，却一直监视着这个不怀　

好意的人。当格培去抓它鬃毛的那一刹间，它倏的一跳，跑开几步，退到一　

边。格培恶毒地骂了一句，又偷偷摸过去，于是，又重演了刚才那一幕。他　

们俩——一个人和一匹马——就这样进行着生死搏斗，对于死神临近的恐　

惧，促使他们拼出了最后的一点力气。终于，格培被逼只好停下来歇一忽儿，　

他沉重地喘息着，只觉得天旋地转，力气已经离开了他。突然，马儿重重地　

蹦了几下，就消失在茫茫雪雾之中了。　

　　　　　格培的希望已随马儿奔走了，匕首从他的手中滑落到雪地上。他转过身　

来，想再去寻找坦克碾过的车辙——沿着它，他还能走到村子里去，可惜，　

车辙不见了，他追马跑岔了路。他已迷失了方向。　

　　　　　眼前的一切都在飞舞。这个意大利人倒下去，爬起来，又倒下去，在暴　

风雪的旋风中跌跌撞撞。突然，他被绊在一具尸体上了。死者坐着，上身稍　

稍有些前倾，全身已被厚雪所覆盖，冰得硬邦邦的像座雕像。格培拂掉了死　

者头上的雪，看见外衣和一头火红色的头发，再拂两下，脸露出来了，她，　

正是索菲亚