世界传奇故事100篇- 第23部分

…　Page　104…

人就是副主教克罗德，他为这个吉普赛少女的美丽神魂颠倒，又哭又笑。他　

为了摆脱梦想得到爱斯米那达的念头，独自冲到田野里，揪自己的头发，让　

船带着自己在水中飘流，但是，他再也忘不了那个牵着小山羊的少女，一闭　

上眼，她的形象就浮在自己面前。最后，他决定向这个爱情的地狱一步步走　

下去。　

　　　　　美丽的爱斯米那达脖子上一直挂着一只小袋子，里面放着一只婴孩的小　

鞋子。她的奶妈临终前对她说：“这是你的护身符，它会帮你找到亲生母亲。”　

原来，爱斯米那达不是真正的吉普赛人，她是十五年前从一户人家偷来的。　

　　　　　爱斯米那达非常喜欢在广场上巡逻的骑警队长法比。说实话，她在巴黎　

圣母院前不停顿地跳舞，大半是为了等待这个英俊的军官的出现。　

　　　　　但是，法比队长却是个玩世不恭的花花公子，他一边在追求一个富豪的　

女儿，一边又想欺骗纯洁的爱斯米那达。　

　　　　　这一切，都被副主教克罗德看在眼中，他哪里容得这个花花公子碰他心　

中的女神呀！因此，当他获悉法比将爱斯米那达约到一间临河的旧房子里去　

时，他身披黑衣，握着一把匕首，趁法比不备，一刀刺中了他的胸膛。　

　　　　　爱斯米那达在黑暗中看见了行凶的副主教，但她被法比胸中涌出来的鲜　

血吓昏过去了，当她醒来时，一群巡夜的士兵围着她，将她当谋杀凶手捉走　

了。　

　　　　　爱斯米加达竭力为自己争辩，但她提不出有力的证据，而当刽子手将一　

双铁靴套在她的小脚上，拧紧螺丝用刑时，她想起心爱的法比已经死去，就　

胡乱招认自己就是凶手。法比死了，她也不想活了。　

　　　　　当天晚上，副主教克罗德披着牧师的外衣，来到了死牢里。爱斯米那达　

一看见他，就认出了这个暗中盯了她几个月的人，正是他，将匕首划进了法　

比队长的胸膛。她对着克罗德喊道：“别折磨我了，也给我一刀吧！”　

　　　　　但是，克罗德却说，他是爱着爱斯米那达的，他愿意帮她逃出死牢，只　

要她答应爱他，并跟他一起逃到谁也找不到他们的地方去共同生活。　

　　　　　爱斯米那达冷冷地说：“你是凶手！即使是地狱，我也不会和你结合在　

一起！”　

　　　　　克罗德疯狂地抓住她的胳膊，想拖着她走，但被爱斯米那达用力推倒在　

潮湿的石梯上。　

　　　　　离开死牢之前，克罗德恶狠狠地用话再一次刺激美丽的少女，他说：“法　

比死了！”　

　　　　　爱斯米那达脸朝地跌了下去。　

　　　　　实际上，那一刀并未刺中法比的要害，没几天，他就恢复健康了。但是，　

他完全不愿意出庭为一个吉普赛女人作证，他关心的是，这件事不要破坏他　

和富豪女儿的婚事。因此，当法庭和报纸把爱斯米那达说成是一个女巫时，　

他甚至带着未婚妻来观看绞刑。　

　　　　　不过，当爱斯米那达在囚车上看见了她心中的太阳神，并叫喊着：“法　

比”时，他吓得躲到马车后面去了。　

　　　　　囚车停在巴黎圣母院前的绞台旁，刽子手们将昏迷过去的爱斯米那达拖　

出来，正准备给她套上绞索，突然，加西莫多从教堂上抓住一根粗绳荡了过　

来，用他巨大的拳头打倒了两个刽子手，一把抢起吉普赛少女，把她扛在肩　

头，又闪电似的跳回了教堂。　

　　　　　他的嘴里，嘶哑地喊道：“圣地！圣地！”巴黎圣母院是不容任何人侵　


…　Page　105…

犯的，许多人望着加西莫多发光的独眼，拍起手来，也齐声喊道：“圣地！　

圣地！”　

　　　　　刽子手和士兵们只能眼巴巴地看着吉普赛少女被抢进了巴黎圣母院。加　

西莫多把爱斯米那达藏在钟楼的顶上，像敬奉神灵一样虔诚地侍候她。爱斯　

米那达并不理睬这个丑陋的畸形人，她只想那个法比。加西莫多虽然聋了，　

听不清她的自言自语，但也痛心地知道，她还在惦念那个轻浮的军官。　

　　　　　为了让爱斯米那达高兴，他悄悄潜出教堂，等候了几天，终于等到了寻　

欢作乐回来的法比，他抓住马缰，喊道：“队长，一个爱你的女人在等你—　

—一个吉普赛女人！”　

　　　　　谁知，法比抽出鞭子，狠狠抽打了他一下，就飞快地逃走了。对于法比　

来说，“吉普赛女人”已成了恐怖的代名词。　

　　　　　加西莫多失望地回到钟楼，他弄不懂爱斯米那达怎么只爱外表的漂亮，　

而一点也不会透过丑陋的外貌看到真诚的内心。他常常悲哀地从远处盯着　

她，但只要爱斯米那达一看见，他就不见了。　

　　　　　有一次，他交给爱斯米那达一个铁哨，那是一个能发出极高频率的哨子，　

一般人听不出，但这个聋子却听得出。他对爱斯米那达说：“你需要我帮助　

时，就吹它……”　

　　　　　没几天，副主教发现，爱斯米那达竟是被他的那条“狗”抢到了钟楼上，　

他悄悄地找了去，又想纠缠这个吉普赛少女。爱斯米那达挣扎得精疲力竭，　

但当她突然摸到铁哨，无声地吹起来后，加西莫多冲了进来，一把将副主教　

举过头，摔到了地上。　

　　　　　当加西莫多认出了副主教的脸孔时，他将脖子对着养育了他十多年的恩　

人说：“老爷，你可以杀死我，但不能让血弄污了她的地板。”　

　　　　　爱斯米那达冲过来，从加西莫多手里夺过刀子，对着克罗德喊道：“你　

再敢过来吗？现在，我知道，法比没有死！”　

　　　　　这句话，像烧红的烙铁一样戳到副主教的心里，他一脚踢倒了加西莫多，　

愤恨地走开了。　

　　　　　但是，克罗德并没有死心。他心生一计，怂恿流浪人攻打巴黎圣母院，　

引开加西莫多的注意，再将爱斯米那达骗出来。　

　　　　　加西莫多看到许多流浪人举着箭和火绳枪向教堂进攻，他跑到堆满木　

条、石头的一座高塔上，把石块、瓦片和木料扔了下去。这时，爱斯米那达　

已被另一个人从钟楼上带了下来，跟着一个黑衣人，上了一条小船，沿着塞　

纳河向前划去。那个黑衣人默不作声，当他单独跟爱斯米那达在一起时，他　

一把抓住她的手，把她一直拖到绞台的右侧。原来，这个黑衣人就是副主教　

克罗德，他指着绞架说：“我内心如烈火焚烧，你却那么恨我！现在，我要　

你在我和绞架之间作一个选择！”　

　　　　　他见爱斯米那达只是哭着，竟跪下膝行到她跟前，对她说：“只要你说　

一个字……”　

　　　　　爱斯米那达倔强地说：“不，你是一个凶手！……”　

　　　　　克罗德的心像要炸裂了，他拖着吉普赛女郎，边走边喊：“她在这里！　

这个该死的吉普赛人在这里！”　

　　　　　突然，爱斯米那达觉得，自己的手臂被一只枯瘦的手抓住了。原来，他　

们经过荷兰塔，那个憎恨吉普赛人的女修士从狭小的窗洞里伸出手来，死死　

抓住了她。　


…　Page　106…

　　　　　副主教克罗德立刻说：“好，别让她跑了，我去叫军警来！她将马上被　

绞死！”　

　　　　　爱斯米那达最害怕的就是这个半疯的女修士。她在广场上跳舞时，这个　

女修士拼命咒骂她。现在，女修士瘦骨嶙嶙的手指紧紧抓住她，就像给她锁　

上了铁链。　

　　　　　爱斯米那达脸色苍白，软弱地对着那个老鼠洞一样封闭着的窗子说：“我　

得罪了你什么啦？”　

　　　　　女修士愤怒地说：“你偷了我的女儿！十五年前，你们把她偷去吃掉了！”　

　　　　　这时，圣母桥那儿，已经传来了马队的奔跑声。爱斯米那达着急地说：　

　“十五年前，我才生下来不久！你找你的孩子，我寻我的父母，我身边还带　

着小时候穿的鞋，它是我的护身符！”　

　　　　　女修士马上叫她将小鞋拿出来。当那只绣花小鞋跟女修士自己保存着的　

女儿的小鞋一对比，她们顿时发现，她们竟是失散多年的母女俩！　

　　　　　女修士见军警越来越近，立刻像雌狮子那样想弄断窗上的铁条，当她觉　

得无济于事时，又赶回屋角，找来一块当枕头的石块，砸断了铁条，将女儿　

抢了进来。　

　　　　　母女俩只来得及抱着哭了一会儿，士兵们就赶到了。他们发现弄断的铁　

条，怀疑女修士把爱斯米那达弄了进去。但有些人不相信，因为女修士最恨　

吉普赛人。　

　　　　　女修士也说，铁条是被一个喝醉的赶车人的车子撞坏的。　

　　　　　正当女修士要将士兵们骗走时，爱斯米那达听见人群中有法比的声音，　

她情不自禁地扑到窗口，叫道：“法比，我的法比！”　

　　　　　这时，无论是母亲还是别人，谁也救不了爱斯米那达了。士兵们挖开封　

闭的墙，冲了进去。　

　　　　　女修士扑到刽子手身上，把他的手咬得鲜血直淋。士兵们猛地将这个刚　

获得一点儿幸福的母亲推出去，她的头撞在石板上，当场断了气。　

　　　　　刽子手扛起爱斯米那达，向绞架走去。　

　　　　　与此同时，加西莫多寻遍了钟楼的每个角落，也没找到爱斯米那达的踪　

影。他痛苦地在吉普赛少女住过的房间里打起滚来，还将自己的头往墙上撞。　

　　　　　忽然，他想起了他的“恩人”，那个副主教克罗德。他立刻感觉到，只　

有他才想得出把爱斯米那达骗出钟楼的主意。他开始寻找起副主教来。　

　　　　　当他来到圣母院的最高一层，发现克罗德正呆呆地望着远处的广场。在　

那里，刽子手已经将绞索套在爱斯米那达的脖子上，只要用脚一踢，就能踢　

走她脚下的那张梯子。　

　　　　　一刹那间，克罗德脸上露出了魔鬼似的微笑。加西莫多也看见了这可怕　

的笑容，他后退了几步，又疯狂地扑上前，用两只大手将克罗德狠命一推。　

接着，他朝着绞架上的吉普赛少女伸出了胳膊，一长串眼泪从独眼中流了出　

来。　

　　　　　克罗德跌下去时，抓住了一条铅水槽，他又气又害怕，嘴里喷着泡沫，　

想挣扎着爬上来。但是，他每挣扎一下，黑衣就被破裂的水槽撕破一点，铅　

管也向下倾斜一点。最后，铅管折断了，这个内心阴暗的人跌倒60多米下的　

石街上，再也不动弹了。　

　　　　　爱斯米那达的尸体被放到了蒙特佛贡的地窖里。两年后，人们在那儿发　

现了两具抱在一起的尸骨。那具男性的力骨脊柱弯曲，脑袋缩在肩骨中间，　


…　Page　107…

一条腿长，一条腿短。　

　　　　　显然，那是深爱着爱斯米那达的钟楼怪人加西莫多，人们早就知道他失　

踪了，没想到他会跟着这个美丽的吉普赛少女一起进了墓地。　

　　　　　人们开始相信，世界上确实是有始终不渝的爱眼了。钟楼怪人虽然丑陋，　

但他的内心胜过任何一个追求爱斯米那达的人。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（方选之）　


…　Page　108…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　决斗　



　　　　　19世纪旧俄罗斯的上层社会，流行决斗，当时的男青年不兴上法院打官　

司。今天你骂了我一句，好，咱们决斗去；明天我打你一下，走，咱们决斗　

去。在法国、英国这类国家，决斗多用剑，而俄国青年则多用手枪。决斗双　

方约定时间，选好地点　（最好选一个荒凉得没人到的地方），各自找一个人　

做助手兼公证人，然后开始决斗。也有用占阉来决定谁先开始的。也有两个　

人喊“一二三”同时开始的。当然，两人之间是有一定距离的，一般是25　

步或20步。深仇大恨的则只12步或10步步。后者的决斗简直已成了屠杀，　

往往枪声响后总会出现死伤。这类事让官府伤透了脑筋，屡屡禁止。可是一　

般的年轻人只当这是有没有勇气的象征，谁也不肯说自己怕死，所以决斗时　

有发生。且说当时的伏尔加右岸某一个小城里，驻扎着一支军队。这支军队　

里的一些年轻军官们，除了出操、骑马外，实在无所事事，苦闷无聊得要命，　

幸好可以上当地一位先生的家里去消遣消遣。　

　　　　　这位先生是位35岁的高个子男士，长得魁伟机警，待人甚是谦和，可惜　

平日沉郁寡言，不苟言笑。他的身上笼罩着一种神秘的气氛：他似乎是一个　

俄国人，但又取有一个外国名字——西尔维渥。听说他曾经是一个骠骑兵队　

里的军官，混得很不错，不知为什么退了伍，隐居在这里。他是个手头拮据　

又很奢侈的人，平日只穿一件旧衣服，不乘车子，老是步行，但他总是真诚　

地欢迎大伙上他家去做客。　

　　　　　他虽并不十分讨人喜欢，家里的一切很简陋，小菜也不丰盛，但是在他　

那里可以任意地叫嚷玩乐，可以玩纸牌嬉戏，最重要的，他家有的是酒，香　

槟犹如河水一般取之不尽，喝之下竭。为此，他家总是高朋满座。　

　　　　　西尔维渥不像有什么特别的喜爱，只对手枪有癖好。他收藏的手枪种类　

繁多，这成了他这陋室里唯一的奢侈品。手枪射击是他的主要运动。他屋子　

的四壁全被子弹打得像蜂窝一般。他的枪法十分高明，倘若他提出来他要在　

哪一个人的军帽上放一只苹果，开枪把它打下来，那么这些军官没有一个人　

会退缩。每每有这样的事情：他坐着在喝茶，抬头看见墙壁上停着一只苍蝇，　

他就会大声叫他的仆人：“喂，库尔加，拿枪来！”他的仆人马上托着一只　

托盘出来，托盘上装的正是一管装上子弹的手枪。于是西尔维握就会放下杯　

子，拿起手枪，几乎无须瞄准，枪声响起，这只苍蝇就应声嵌进墙壁去了。　

这么可怕的枪法，想来谁如果与他决斗，谁就要成为他的枪下鬼。有人试着　

问他，他曾经与人决斗过没有？他冷冷地回答说：“是，有过。”问的人见　

他一脸的不高兴，就再不敢问下去。想来，与他决斗的那个枪下鬼使他心里　

很不安吧。　

　　　　　这天晚上，这伙吵吵闹闹的陆军军官又在西尔维渥家喝酒。酒醉饭饱之　

余，他们就拉了西尔维渥一起打纸牌，西尔维渥平日里不喜打牌，经不住他　

们再三的邀请，就在桌子上倒了50个金卢布，坐下来开始发牌，西尔维渥不　

喜欢多开口，有谁多给了或少给了钱，他总是默默地将多付的钱还给人家，　

或者将少付他的钱记录下来。牌友中有一个新来的中尉，他不知道西尔维渥　

的底细。当他少付了西尔维渥多收了他的钱，就毫不客气地拿起刷子将这数　

字擦掉了。但西尔维渥没与他多费口舌，只是又拿起粉笔来重新写上了。一　

些军官都笑了起来。这个军官已喝得醉泥鳅似的，他误以为这是西尔维渥在　

侮辱他，不禁勃然大怒，随手抓起身边的青铜烛台，朝他扔了过去。　


…　Page　109…

　　　　　西尔维渥倏的一闪，总算躲过了。他气得脸色铁青，站了起来，沉着声　

道：“亲爱的先生，请您从这屋子里出去吧！您得感谢上帝，这件事发生在　

我的屋子里。”　

　　　　　当时在场的军官都吓坏了，因为他们都清楚地知道，这类事，在