“喂，两只软弱的野鸭子——我明白，你们心情不好吧。亲切的叔叔，给你们吹个口哨怎么样？”
霍震波用口哨吹起他最喜欢的森林快乐的盗贼生活之歌。他摇响装钱的罐儿，打着拍子。
“怎么啦，是耳朵不好使吗？我很想知道，你们为什么不跟我一块吹口哨。嘻、嘻、嘻、嘻嘻嘻！”
过了一会儿，霍震波发现路旁树下有一簇蘑菇，足有一打以上，形状长得很好，芯也挺结实。“吁、吁！”他叫道，“站住弄不好，把那漂亮的蘑菇踩坏了，是个大问题！把这些采回去吧，可以做成好喝的蘑菇汤哪。”
他把卡斯帕尔和佐培尔紧紧捆在最近的树上，然后从皮带里拔出七把短刀的一把，割下了蘑菇。
接着，他把沾在茎上的枞树叶和泥土拿掉，从裤兜里掏出方格花纹的大手绢，把蘑菇包起来，系个十字结。
“好，做完啦！”他说，“赶紧回去吧！我最喜欢蘑菇汤啦——简直比煎腊肠和泡菜还喜欢。听着，你们不要以为我会分给你们！我的蘑菇汤，就是半匙子也不能给你们。我自己全把它消灭了”
“啊，我不要。”卡斯帕尔说。
卡斯帕尔的脑子里浮出一个想法，至少在这两个星期内，是最好的想法。
“叔叔，您很熟悉这些蘑菇吗？”他问道，“您很自信，这里面没有混着毒蘑菇吗？”
“毒蘑菇？”霍震波啪啪地拍打自己的前额，“你以为我是睁眼瞎吗，嗯？这是跟画册里印的一模一样的洛特卡培食用蘑菇的样子呀。没有什么可怀疑的。好，走啦，必须快走！”
自从发现蘑菇后，霍震波的情绪越来越好。他大声吹着走了调的口哨，合着节拍，哗啦哗啦摇着装钱的罐子。因此，卡斯帕尔才能够不太费劲地把自己的计划悄悄告诉给佐培尔。
做得稍好一点，俩人似乎可以大大利用蘑菇汤。实际上，到这时候，一直运气不好，现在他俩觉得，幸运好象终于转回来了。
因此，当霍震波把他俩牵到奶奶所在的老窝的时候，他俩都露出特别高兴的脸色。连奶奶也认为他俩肯定是来接自己的。
“你们到底来啦！”奶奶过于高兴，用哭声叫道，“我知道你们准会来接我。你们俩都是好孩子嘛！能躲开这个可怕的家伙，你们会知道我是多高兴吧！真的，跟这样的东西在一起，骨头和皮都跟刀绞似的！”
奶奶的左脚上，嵌着个带长锁链的铁脚镣，那锁链子的一头，拴在钉在墙壁的铁环上。
因此，奶奶虽然能在这所秘密房子里到处走，为霍震波干活儿，但却不能逃走。
“老太婆，真让你失望了，”大盗贼霍震波说，“卡斯帕尔和佐培尔，不是来领你回家的。俩人都要留在这里，至少在我想好怎样处置这俩人之前，要留在这里。先拴上锁链，然后是擦地板！”
霍震波拿来两根锁链，一根锁上卡斯帕尔，另一根锁上佐培尔，再分别拴在墙壁的环上。对佐培尔来说，这不是第一次，因为他三个星期前，就曾被霍震波用锁链子拴过。
“脚镣这就够结实的了！”
霍震波笑着，把钥匙放进西装背心的口袋里。
“注意，别让锁链子缠住！现在，我拿水和肥皂来。这样，你们俩，都拿刷子——不把地板刷得跟新的尿布一样，我饶不了你们！”
奶奶由于吃惊和失望，软软地坐在凳子上。
于是，霍震波踢那凳子腿，申斥遭：“别老在这儿抽抽搭搭地哭个没完！哭也没用！还不如拿那儿的蘑菇，做出蘑菇汤。——还要加上腊肉和洋葱，懂吗？我特别喜欢吃这东西！”
蘑菇汤
卡斯帕尔和佐培尔，拿刷子跪着刷盗贼藏身处的地板。趁霍震波去拿水和肥皂的工夫，他俩急忙把秘密计划告诉给奶奶。
霍震波心情舒畅地坐在交椅上。他不知道三个人都交谈了些什么话，只顾玩弄胡椒手枪。
“这，真的全是真正的洛特卡培吗？”奶奶洗着蘑菇，问霍震波，“象您所知道的，我是近视眼，完全不能负责任的。”
“胡说！”霍震波答道，“我说这些蘑菇是真的，那就是真的。”
“不过，稍不注意，这里面也可能混着一棵库纳尔皮兹（一踩就裂的毒蘑菇呢。库纳尔皮兹，就象您所知道的，有剧烈的毒性啊。库纳尔皮兹跟洛特卡培常常弄错的……”
“啊，适可而止吧！说什么讨厌的库纳尔皮兹，真是糊涂！那种东西，一棵也没有混进来。这里面的，全是洛特卡培。要是错了，你就把我的手伸进火里去。没事，放心地做吧。”
奶奶走向炉灶那儿。
待了一会儿，特别香的气味，弥漫着盗贼的藏身处。
霍震波忍不住地吸那气味。
“蘑菇汤还没做好吗？”
“马上就好。”奶奶说，“只剩下加胡椒和盐——再加一点点醋……好，做好啦！”
奶奶把锅从火上拿下来，放在桌上。
“您不尝尝味道吗？”
霍震波把胡椒手枪放在一边。
“好，停止扫除！”大盗贼朝卡斯帕尔和佐培尔喊道。
“在我吃的期间，你们到那边的角落里歇一会儿。”
霍震波坐在桌前，闻闻蘑菇汤的味儿。他刚要舀一匙送进口里尝尝味道——这时，他听见佐培尔在低声跟卡斯帕尔说话。
“为什么要那样迷着蘑菇汤呢？你要让我喝蘑菇汤，我宁愿逃到霍屯督族﹙译注：住在非洲南部的黑人﹚那儿去！”
“喂喂！”霍震波突然问道，“佐培尔，你说什么？你说你不喜欢蘑菇汤？”
“咳！”佐培尔说着，捏起鼻子，“都闻见味儿啦！”
霍震波用斜眼直盯着佐培尔：“可是，怎么样？要是硬让你……”
“怎么？”
“让你吃它的话……”
“饶了我吧！”佐培尔吃了一惊，“别干那蛮横事吧！”
“饶了你？”霍震波说。他正按卡斯帕尔心中所期待的那样做的。
“老太婆！霍震波喊，“给这小家伙一碟汤。——还得满满的，懂了吗？”
“可、可是……”佐培尔结巴了，“我、我、我并没、没有要求哇……”
“说喝碟子里的汤吗？”霍震波龇出牙齿，“不，我这样要求你！照我说的做，喝了它。——你要不做，会后悔的，真该倒霉啦！”
奶奶为可怜的佐培尔说情：“这孩子，真的最讨厌蘑菇汤哪！”
“所以我让他吃！”霍震波说。
霍震波无论如何也不答应，佐培尔只好把匙子一直舀到碟子底。
佐培尔很早以前就特喜欢奶奶做的蘑菇汤，其实，他根本就不讨厌，但是，他却装着简直忍受不了的样子。
霍震波不仅高兴地瞧着，还要嘲笑佐培尔：“使劲地吃啊，吃啊现在的年轻人好摆架子是不成的！尤其在喝蘑菇汤的时候更是这样。嘻、嘻、嘻、嘻嘻嘻！”
等佐培尔喝干了碟子，霍震波就把他从桌子边赶开。
“好，这回该我的啦。我来享受一下吧！”
霍震波开始吃了，吃得很香，啪唧啪唧地舔嘴唇，吧唧嘴，一个劲地运用匙子。
卡斯帕尔和佐培尔，样子难过地缩在盗贼藏身处的角落里。那模样，好象做了累活儿后，不得不休息似的。
俩人不时地偷看霍震波。好容易，霍震波吃光了汤，放下匙子。俩人等的就是这个。对佐培尔来说，这是个信号。他突然身子向前一扑，呻吟起来了：“唔，唔，苦啊，苦哇！”
霍震波举起拳头吓唬：“哼哼什么？停住！快停住！”
奶奶拖着带锁链的脚，尽快来到佐培尔身边，弯下身子。
佐培尔好象疼得受不了，扭着身子，继续呻吟：“唔，唔！苦哇，苦哇！救命，救命啊，苦哇！”
卡斯帕尔想安慰佐培尔，但佐培尔更加痛苦地大声叫唤，呻吟着。
“到底怎么啦？”霍震波问。接着，他站起身，走了过来。
“您问怎么啦？”卡斯帕尔说，“就象您看见的那样，他肚子疼啊。”
“啊，苦哇！”佐培尔叫唤着，“啊，苦哇，苦哇！简直要胀破……马上就要胀破啦！”
奶奶好象一下子才弄明白发生了可怕的事情，她抱着头，乱挠头发：“是库纳尔皮兹呀！这肯定是毒菌中毒！可怜！啊，身体要象碎成一块块地那样绞痛啊！可怕的毒菌！再说，这儿也没有医生——也没有医生！”
最初的治疗
霍震波的脸色苍白了。
库纳尔皮兹中毒？这么说来，他自己也觉得胃一带有点压迫的感觉。他突然心情紧张了。他自己也知道冒出了冷汗。
“对这个，没有什么治法吗？”他问。
“有哇。”卡斯帕尔说，“幸好我知道蘑菇中毒时的治疗。这儿有没有两三根结实的绳子？”
佐培尔肚子太疼，象患病的雄牛—样，大声叫唤。奶奶哭得很厉害。
霍震波的膝盖瑟瑟发抖了。他软瘫在椅子上，指着西服柜子旁边的长方形大箱子，有气无力地说：“绳子在那儿，要多少有多少。由于职业的关系，我积存了一些。”
卡斯帕尔扫了一眼大箱子里面：“这就足够了吧。”
他让奶奶帮忙，把佐培尔扶坐在椅子上。然后，他在佐培尔身子周围缠上长绳子，温柔地说：“哎，老实呆着呀，佐培尔！我们现在要尽力捆紧你的肚子。——为了不让库纳尔皮兹把你的身体从当中撕裂。怎么样，觉得有点好了吧？”
“啊！”佐培尔发出呻吟声，“疼得好象好一点啦……再给我捆一根吧，卡斯帕尔！”
卡斯帕尔在佐培尔身上缠了新绳子后，佐培尔有点安静了，这一切，霍震波用惊奇和有点松口气的心情望着。缠着缠着，佐培尔终于完全安静，脸上放着光，这样说：“我完全好了，卡斯帕尔！肚子疼象谎话一样地好啦。我觉得，这就没事了……”
卡斯帕尔敲着佐培尔的肩膀说：“你运气真好！再晚六、七秒钟，也许怎么着都不行啦……”
奶奶用手指甲擦去快乐的眼泪，抽噎着说：“佐培尔，你能脱离危险，我有多么高兴，真是说不出来呀”
“可是，我怎么办？”大盗贼霍震波叫道，“你们谁也不想想我的事，为什么？”
“叔叔的事？”卡斯帕尔问，“为什么有那个必要呢？”
“因为，我也喝了混进毒蘑菇的汤了呀。——而且，还不是一点点！你们认为我的肚子胀裂了也可以吗？”
“也许，这样做是最简单的。”卡斯帕尔嘟哝着，“这样—来，我们就不必担心您了吧……奶奶怎么想呢？”
奶奶摇摇头，然后温柔地、静静地说：“我觉得，还是救他的好。因为我们都是人嘛。”
卡斯帕尔迟疑了一会儿，霍震波请求说：“请一刻也不要犹豫，因为肚子已经咕噜咕噜地响了。”
“好，行吧。”卡斯帕尔终于说，“你得感谢奶奶哩。”
霍震波深深坐在交椅上，两手紧紧压在胃上。
卡斯帕尔用第一根绳子缠上霍震波。
“要直起身子坐好，老老实实地呆着！”他说，“首先，手放在那儿不动，是最要紧的。对，很好……马上就会完的。要缠得过紧，就请您说话……”
“不，不，没关系！”霍震波喘着气说，“重要的是肚子别裂了！”
卡斯帕尔把霍震波的两只胳臂结实地绑在身子上，然后，又偷偷地连交椅都绑上了。他用四根坚固的绳子，缠得特别紧，使霍震波好容易才能喘上气。
“请您动一下胳臂看！”
“那，动不了。”霍震波说。
“真的动不了吗？”卡斯帕尔又追问一句，“拼命动也不行吗？”
霍震波闭上眼，猛一使劲，即使这样，胳臂怎么也动不了。。
“不假吧？”霍震波说。
“啊，真的呀。”卡斯帕尔说，“猴戏现在结束！”
“什么是猴戏！”
卡斯帕尔打个招呼，奶奶把佐培尔肚子上的绳子解开了。
“你做得真棒，佐培尔！如果我事先不知道没混进库纳尔皮兹，那该担心死啦！”
大盗贼霍震波恍然大悟：“你们骗了我啦！我完全没有叫唤的必要吧？也没有捆绳子的必要吧？嗨，该死的大撒谎家们！没有事让我吓一跳，捉弄人的家伙！”
卡斯帕尔和佐培尔，以为霍震波一定会马上大发脾气，没料到，他不仅没发脾气，反倒大声笑起来了。
“嘻、嘻、嘻、嘻嘻嘻！你们都干得漂亮，三个人都一点漏洞也没有。真是干得好！你们知道你们不得不来解我的绳子吗？”
“你尽量等着吧！”卡斯帕尔答道。
“说些什么！你们忘了我把你们的脚镣钥匙，装在背心口袋里了吗？那口袋在哪儿？就在我双手捂着的底下。嘻、嘻、嘻、嘻嘻嘻！”
“你们不解开绳子，怎么能把钥匙弄到手呢？有办法的话，说说看！卡斯帕尔，那儿的辣椒手枪，对你也没用，没装子弹嘛。嘻、嘻、嘻、嘻嘻嘻。”
卡斯帕尔、佐培尔和奶奶，脑袋都好象啪地挨了一下子。遗憾得很，跟霍震波所说的一样。没有想到钥匙的事，完全是极大的疏忽。但是，人是不能一下子把什么都想得周到的。
“看了你们的傻样儿，我好笑得要死啦！”霍震波尖声笑了，“真的——我真的好笑得要死啦”
不料，突然，霍震波又变成怒声，喊叫开了：“快点干，可怜的傻瓜们！你们要把我这样放多久！赶紧把我的绳子解开！畜生，等以后再说！”
反正是被逮捕了
这期间，警察部长阿里斯·丁贝莫先生绝对没有偷懒，他把修罗塔贝克寡妇祝他成功的叫声放在身后，和拴着绳的巴斯蒂一块儿，急忙向森林赶来。
在古老的石头十字架那儿，巴斯蒂闻到了大盗贼霍震波的脚印。
实际上，巴斯蒂是一条优秀的搜索犬。它鼻尖贴近地面，一个劲地拖警察部长先生走。——它拖得太有劲，丁贝莫先生只好摇摇晃晃地跟着走。
“愿你好好干，巴斯蒂！”丁贝莫先生气喘吁吁地说。
“好好干哪！抓住盗贼，奖品是腊肠啊！是腊肠啊！”
“汪！汪！汪！巴斯蒂叫了。巴斯蒂用叫声来表示它懂得了丁贝莫先生的话。
从这时起，巴斯蒂加倍热心了，甚至对特别引它注意的树木，也忍耐着不去抬腿。
“这家伙，到底要领我到哪儿去呢……”丁贝莫先生满怀期望地跟着走。
在钉死了的盗贼藏身处那儿，巴斯蒂停住脚。追踪在这儿结束。
丁贝莫先生完全失望了。不会是在这个地方。
“你一定是记错啦，巴斯蒂。”他嘟哝着。
“汪！汪！汪！”巴斯蒂叫。巴斯蒂用叫声来表示自己没有记错。
“不！”丁贝莫反对巴斯蒂，“你记错啦，而且错得很厉害！今天，腊肠是不行啦。——懂吗，不行啦……咦，那是什么？”
丁贝莫先生把手圈在耳朵上。藏身处里面，有谁在叫嚷，听得很清楚。那不分明是霍震
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架