处心积虑的意外事件
＇日＇夏树静子/著 张锦德/译
1
权藤洋平喝了一口酱汤，发出颇感美味的啧啧声，又故意夸大地皱紧着眉头。
“怎么搞的？这是什么呀？”
“就是用你给的杂酱做的呀！”
美也子轻声回答道。
“太辣了，胡搞！无论多么好的豆酱，经过你的手就糟蹋了。我是你的丈夫，
让我吃这样辣的东西，你不把我的血压当回事吗？”
“但是，上次你说太淡了……”
权藤洋平扭动着嘴唇，满脸一副不想再听美也子任何争辩的表情。
“饭又做得不好，吃起来也不香。你就不能买再好一些的米？”
“但是，我买的都是米店里最贵的米呀！”
“像你这样的女人，既没有孩子，又没有什么特长，至少像做饭这样的事情总
该很擅长吧，和你在一起丝毫也……”
说到这里，权藤洋平突然想起似地瞥了一眼手表。
“好了，车子要来接我了。9时零5分就要开场的。”
今天约好要去打高尔夫球的。
美也子正在进早餐，她慌忙放下筷子为丈夫沏了茶水。权藤洋平一把接过茶喝
了一口，便匆匆地站起身来。
“听说副社长的女儿生孩子了，你帮我送点礼去。”
权藤洋平一边走出餐厅，一边说道。
“是谁家生孩子啊？是男孩还是女孩……”
“嘿！我问过，可是又忘了。副社长比我大两岁，今年52岁。他说还不到抱孙
辈的年龄就抱上孙儿了，一副美滋滋的表情。嗨！没有孩子的人，自然是体会不到
那样的感觉啊！”
刚刚吃了那顿难以下咽的早餐，权藤洋平当然不会忘记借机数落她几句。
“像你这样的人，就算我在外面跟人家生孩子，你也没有什么话好说吧？”
你发什么牢骚呀？原本我不是不会生孩子，我第一次怀孕的时候，是你为了一
点琐事就大动肝火，猛然将我推倒造成流产，此后才使我不能生育的。……
事情快过去了将近22年了，他就像没事一样，还老是在挖苦着我。
美也子睨视着丈夫开始肥赘的臀部，感到忿然不平。
不过，这种愤慨的情绪，对我来说，也许是一件好事。……
“像你这样的女人”、“像你这种人”之类的话成了权藤洋平的口头禅。自从
21岁与权藤洋平结婚以后，至今已经整整22年。美也子已经有不止几百次，甚至几
千次听到权藤洋平说出这样的嘲讽。
美也子一直是一副天生的柔顺性格，她知道自己即使斗胆敢与蛮横的丈夫对抗
一下也不是他的对手，所以只能忍声吞气。
但是，过了40岁以后，一种与以前大相径庭的想法渐渐地在美也子的头脑里萌
生了。与此同时，一种令人感到欣慰的向往在她的胸膛里开始膨胀。
43岁的女人，在现代社会里还正是丰韵犹存、最旺盛的年龄。
还能够重新选择一次人生，狠狠心改变一下自己。趁现在还不晚！……
权藤洋平50岁，是一家体育用品制造公司的社长，因为经常打高尔夫球的缘故，
体格硬朗精力充沛，很陡的楼梯“噔噔噔”一下子就跑上去了。楼梯在半途中呈扇
形伸向二楼。
他刚将手伸到壁橱的门把手上时，美也子在他的身后开腔道：
“7月3日星期五晚上，我要去参加一个高中同学的同窗会。”
身穿内衣的权藤洋平一副毫不关心的表情，连头也没有回，开始换上高尔夫球
服。
“今年是毕业25周年，所以大家准备在双休日坐巴士去旅游，还要住一晚。我
也想参加，行吗？”
“……”
“还有三个星期，我想……你还没有什么安排吧？”
“已经有安排了。”
权藤洋平冷冷地答道。
“7月4日有高尔夫球比赛，5日星期日也许公司的人要来。”
“还没有定下来吧？”
“不！……多数会来的。反正周末你不在家会很不方便的。星期五晚上去见见
面不就可以了嘛！”
他从柜子里取出高尔夫球包，“砰”地一下将橱门关上，好像表示对美也子的
要求也到此为止似的。
美也子知道，向丈夫提出这样的事，十之八九会遭到拒绝的。
因为他认为，平素自己逍遥自在有恃无恐，如果允许妻子哪怕稍微的自由，都
有碍自己作为丈夫的体面。
美也子觉得，在丈夫忙着出门的时候与他商量这样的事情，都怪自己没有把握
好时机。
但是，美也子早已有着这样的心理准备，她提出时就知道会遭到丈夫的冷漠。
而且，美也子希望自己为此而能够尽快地产生厌恶和憎恨。
美也子期盼着以这次同窗会休闲旅游一事为导火线，使自己在胸中增添对丈夫
的憎恨情绪。
美也子暗暗地想：接着我要有意识地反复进行这样的“实验”，而且在这期间，
也许会使一直胆小怯懦的我产生“那样的勇气”吧。
安全可靠的办法会有的。
只是，需要勇气！
门铃声轻脆地响起，接着房门打开了。房门就在楼梯口下。
“您早。我是来接社长的。”
“哟！是贞敏君。”
美也子高兴地招呼道。
权藤洋平的外甥，即公司秘书室主任大野贞敏那张乳臭未干的学生脸，正笑眯
眯地抬头望着美也子。
“今天我也陪社长一起去打高尔夫球。”
“哎！是吗？如果有时间的话，上来喝杯茶吧。”
“不用了，时间已经不多了。”
“马上就走！”
权藤洋平不快地说道，拼命地将高尔夫球包往楼梯平台上拖。
“啊！我来搬。”
大野贞敏快步走上楼梯，从权藤洋平手上接过高尔夫球包。
大野贞敏穿着带有清晰条纹的短袖T恤衫，和权藤洋平站在一起，越发显得年轻
利索。不过，大野贞敏已经有36岁，20多岁时结婚，后来协议离婚，现在独身一人。
大野贞敏抱着沉重的高尔夫球包走下楼梯，因为走得太急，在楼梯的扇形转弯
处一脚踩空，慌忙抓住楼梯扶手。幸好人没有摔下去，包也没有从手上滑落，但是
却惊出了一身冷汗。
“这楼梯很危险呀！”
权藤洋平说道。
“那里是个转弯处，而且好像扇形的根部一样变得很窄。”
“你以前不是也掉过一次吗！”
美也子在后面插嘴附和着。
“是啊。”
权藤洋平点着头。
“是吗？下面楼梯口铺着大理石，还是下决心改造一下的好。”
大野贞敏关心地说道。
“是啊，是有这种打算。”
这段意想不到的对话，对于美也子来说或许很重要。
美也子心里一阵窃喜。关键的时候，大野贞敏也许会为她作证吧，证明权藤洋
平以前曾从这楼梯上摔下去过。
来接权藤洋平的是一辆高级的克莱斯勒轿车，专门配有司机。权藤洋平坐在汽
车的后座上，大野贞敏坐在助手席上。
“我们走了。”
“有空来坐坐！”
美也子站在车窗外望着大野贞敏，她感觉得到在大野贞敏那冷峻的目光里凝聚
着一种特殊的情感。
妻子还没有来得及看一眼丈夫，汽车便开走了。
大野贞敏君对我也怀有好感。不！他的感情一定不仅仅只是好感吧——
43岁和36岁。在那些再婚的人士中，女性大七岁以上，这已经不是什么稀罕的
事情了。
不过，我要与丈夫离婚是行不通的。大野贞敏在丈夫的手下工作，又是一个循
规蹈矩的人。要与我这样的人再婚，他也许会害怕的。
如果那样，我离婚后该怎么样生活下去？我对法国刺绣只是感兴趣而已，实在
没有什么特长。
丈夫平时就在外面到处拈花惹草，但他决不会让人抓住把柄的。他如果希望我
自己主动提出离婚，他肯定会请一位老练的律师和我谈，只给我糊口的钱打发我。
尽管他拥有不下十亿日元的资产，但却是一个吝啬而冷酷的人。
倘若如此，我这22年的忍受不就化为泡影了！
“我要恨他。”
美也子一边转身往家里走去，一边不由失声嘀咕道。
周围的人们都会同情我的。
也许根本不会怀疑我。
万事俱备，只欠我的勇气。
我要不断地培育起对他的恨！——我一直胆小怕事唯唯诺诺，我要不断地培育
对他的恨，直到我能够敢于跨人雷池一步，做出这一生一世里惟一的一次大决断。
2
晚饭吃的是糖醋的里脊肉和蟹，高泽夏美点燃一支香烟，打开了电咖啡壶的开
关。
香烟和咖啡无疑对胎儿都没有好处，但少量的也许该没有问题吧。
其实她并不那么想吃酸的东西，但她想体验那种怀孕三个月的感觉，才故意烧
一些酸味的料理。
据说近来34岁怀孕已经不算是高龄初产，而且妊娠反应也很轻。稍稍抽些烟喝
喝咖啡，生下的宝宝也能够是健康的吧。问题是在生下宝宝以后。
正当房间里弥漫着咖啡的香味，门铃响了。这时巳是傍晚6时15分，老爷子不会
这么早就来，而且即使要来也不会事先不打招呼就来的。
“哪一位？”
“是我，大野贞敏。”
“来了！……请等一下。”
放下保险链条打开房门。权藤洋平的秘书大野贞敏穿着平时的藏青色西装站在
门外，双手提着纸袋。
“社长今天原来准备来的，但突然有急事不能来了，所以要我将原本打算带过
来的东西给你送来。”
大野贞敏依然还是像学生在教室里回答提问似地说道。
“哟！那就谢谢你了。请进吧。”
“这……”
“我正好在煮咖啡。”
诚恐诚惶的大野贞敏也仿佛被咖啡的芳香吸引着走到换鞋处脱了鞋，走进屋里，
将纸袋放在餐桌上。
“听说是弄到了松阪特级牛肉，还有……这是优质钙剂和能够提高胎儿智商的
中药……”
“哎！还有那样的东西？”
“听说是名中医开出的中药处方，价格非常昂贵。”
大野贞敏是权藤洋平的外甥，两人有血缘关系，又是权藤洋平的秘书。权藤洋
平好像已经告诉大野贞敏有情人夏美的存在，而且夏美已经怀上了自己的种子。因
此，大野贞敏受遣从中担当了联络的作用。
“平时总是劳驾你，快请坐。我去给你沏咖啡。”
夏美请大野贞敏坐下，麻利地收拾着餐后的餐桌。
在这期间，大野贞敏浅浅地坐在椅子上，心不在焉地打量着屋内，屋内随意地
摆放着梳妆台和装饰柜等家具。
“社长太太那边没有什么变化吗？”
夏美将冒着热气的咖啡杯放在他的面前，一边试探着问道。
“是啊。”
“现在当然还没有发现，但我的肚子一天天大起来，以后她也不会发现吧。”
“是啊不过……”
“不过什么？”
“我怀疑她总会有些察觉吧？她总会料到社长在外面不会闲着吧！何况，在家
里也是一副十足的大男人的派头。夫人好像也很烦恼，抱怨自己这一辈子就这么完
了。如果知道社长在外面有了孩子，真不知道会受到多大的打击。……”
大野贞敏的口吻简直就像是在为美也子打抱不平。
然而，大野贞敏的态度今夏美感到一阵奇妙的快意。就算大野贞敏有责备的意
思，这也许反而引发了夏美的优越感。
“呃！要是这么说，我也是因为老爷子才耽误了自己的人生呀！就算是明媒正
娶了，我也从27岁起已经整整的等了七年，只能偷偷摸摸地忍受着……不过，只要
孩子一出生，我就一定会有很好的回报。”
夏美说到“很好的”这几个字时，加重了语气。
“哎，这么说起来，我倒想起一件事。我差一点儿把一件很重要的事忘了。”
大野贞敏露出一副苦涩的表情，从西装内口袋里取出一个信封。信封外面没有
写一个字，背后印着权藤的公司的名称。
“今天律师将原来约定的东西送来了。社长说把复印件交给你，你一看就明白
的。”
“是啊。我知道的！”
夏美不禁喜形于色。她慌忙闭上嘴唇，若无其事地将薄薄的信封收下。
“呃，趁咖啡还没有凉，快喝了。”
她不停地劝大野贞敏喝咖啡，是想让大野贞敏早些回去，她要看看信封里面的
东西。
大野贞敏似乎也察觉夏美的心事，几口便将咖啡喝完，然后匆匆地站起身来。
“谢谢你的咖啡。……请你多多保重。”
房门关上时，夏美已经迫不及待地打开了信封。
信封用透明胶带随意地封着口，夏美打开信封，从里面取出一张复印件。
《遗嘱》——
打印的文字跃入她的眼帘。
“立遗嘱者权藤洋平当着……的面，立下以下遗嘱：
……”
夏美跳过法律文书那些烦琐的开头，直接阅读实际条款：
立遗嘱者权藤洋平将本人名下的全部财产中的二分之一，赠给高泽更美。”
第二条写着指定公司的顾问律师为本遗嘱的执行人。
“成功啦！”
夏美情不自禁地大声欢呼，挥动着遗嘱的复印件跳起来。
夏美在房间里兴奋地雀跃了好一会儿。一转身又到电话机边，便拨通了一处电
话。
“喂喂！”
听筒里传来樱田丈志那稍带鼻音的声音。
“喂，是丈志吗？是我。这么早就打电话给你。”
“我刚回来……今天不是你的老板回来的日子吗？”
“说是有急事不能来了。不过，来了一件比这更令人振奋的东西。”
“更令人振奋？”
“就是上次说的那件东西呀！上次我催促老爷子的那份遗嘱，终于已经作了公
证。他的秘书把复印件送来了。”
“太好了！……那么，有些什么内容？”
“按约定，说把全部财产的二分之一赠送给我。”
“真的？！权藤君的财产据说不下十亿日元吧？它的一半就是五亿日元，付掉
遗产继承税，钱也花不完。你这一辈子可以尽情地花钱了。”
“嘿！这钱要等到老爷子死了以后才能拿到呀！他现在还只有50岁，身体又棒
得像头牛，眼下一时还死不了。在他去世之前，如果孩子的事暴露……”
夏美这么说着，一种令人心惊肉跳的不安情绪再次向她袭来。
“没关系的。孩子的长相还不会马上就让人看出像谁，如果你哄着说是像老爷
子，他不就会先人为主，自以为像他自己吗？”
樱田丈志依然还是一副信口开河毫无责任的口吻。
樱田丈志在一家小型广告代理店里工作，今年33岁。七年前夏美在一家夜总会
里打工时，他是那里的常客，当然他是利用接待公司客户的名义去的。
夏美成为权藤洋平的情人、并辞职被权藤洋平供养在现在的公寓里以后，樱田
丈志和夏美许久没有了来往。大约在两年前，两人在路上不期而遇，便去咖啡馆里
坐坐，于是便又勾搭上了，而且关系突飞猛进。
樱田丈志还是独身一人，在知道权藤洋平不会来过夜的晚上，便偷偷地溜进夏
美的公寓与她偷欢。
今年春天，夏美怀孕了。
权藤洋平在与自己的妻子美也子之间不可能生育孩子，如今