复活(下)〔俄〕列夫. 托尔斯泰- 第9部分

　　　　于是将军就开始发问，同时也发表意见，分明既想听听新闻，又想显示自己的知识和人道主义精神。

　　　　二十三

　　　　“哦，请问您在哪里下榻？在玖可夫旅馆吗？哦，那地方真是糟透了。回头您到我这儿来吃饭吧。”将军一面送聂赫留朵夫，一面说，“下午五点钟。　您会说英语吗？”

　　　　“会，会说。”

　　　　“哦，那太好了。　不瞒您说，我们这儿来了一个英国人，是个旅行家。　他在研究西伯利亚流放和监狱的情况。　今天他要到我们这儿来吃饭，您也来吧，我们五点钟开饭，我妻子要求严格遵守时间。至于怎样处置那个女人，还有那个病人，我下午给您答复。　也许可以留下一个人来照顾他。”

　85

　　　　４５５复　　活（下）

　　　　聂赫留朵夫辞别将军，心情特别振奋，于是就乘车到邮政局去。邮政局设在一个低矮的拱顶房间里。　几名邮务员坐在斜面办公桌后，把邮件分发给聚集在那里的人们。　一个邮务员歪着脑袋，熟练地把一个个信封拉到面前，不停地打上邮戳。聂赫留朵夫没有久等，他一说出名字，就有一大堆邮件交到他手里。　邮件中有汇款、几封信、几本书，还有最近一期的《祖国纪事》。聂赫留朵夫收下信，走向木板长凳。　长凳上坐着一个士兵，手里拿着一本小册子，正在等着领什么东西。聂赫留朵夫在他旁边坐下，翻阅收到的信。　其中有一封是挂号信，信封很考究，上面还盖有字迹清楚的鲜红火漆印。　他拆开信封，信是谢列宁写的，还附着一份公文，他的血顿时涌上脸孔，心脏也缩紧了。　这就是关于卡秋莎案的批复。　是个怎样的批复？难道是驳回吗？聂赫留朵夫匆匆看了一下字迹很小、难以辨认、但笔力刚健的信，不由得高兴地松了一口气。　批复是令人满意的。“亲爱的朋友！”谢列宁写道。“你上次同我的谈话给我留下深刻印象。　关于玛丝洛娃一案，你的意见是正确的。　我仔细查阅了这个案件，看出她受到不白之冤，确实令人愤慨。这事只能由你递交状子的上诉委员会来改正。　我协助他们裁决了这个案件，现随信寄上减刑公文的副本，地址是叶卡吉琳娜。　伊凡诺夫娜伯爵夫人给我的。　公文正本已送往她当初受审的监禁地，即将转到西伯利亚总署。　我赶紧把这个喜讯告诉你。　友好地握你的手。　你的谢列宁。”

　　　　公文内容如下：“皇帝陛下受理上告御状办公厅。案由某

　86

　　　　复　　活（下）５５

　　　　某号，案卷某某号。　某某科，某年，某月，某日。　奉皇帝陛下受理上告御状办公厅主任令，兹特通知小市民叶卡吉琳娜。玛丝洛娃，皇帝陛下披阅玛丝洛娃御状，体恤下情，恩准所请，着将该犯所判苦役改为流放，在西伯利亚较近处执行。“

　　　　这是一个大喜讯。　凡是聂赫留朵夫希望为卡秋莎和自己做的事，如今都已实现了。　不错，她的地位发生了变化，他同她的关系也变得复杂了。　以前她是个苦役犯，他提出要同她结婚，只能徒具形式，至多稍稍改善她的处境罢了。　如今可没有什么东西阻碍他们生活在一起了。　可是聂赫留朵夫还没有做好这样的准备。再说，她同西蒙松的关系又怎么办呢？

　　　　她昨天那番话究竟是什么意思？

　　　　如果她同意跟西蒙松结婚，这究竟是好事还是坏事？这些问题他怎么也想不清楚，就索性不去想它们。“以后这一切都会清楚的。”他想，“现在得赶快去同她见面，把这个喜讯告诉她，并要求把她释放出来。”他以为凭到手的副本就足以办到这一点。　他走出邮政局，吩咐车夫把他送到监狱。尽管将军不准许上午探监，聂赫留朵夫凭经验知道，在上级长官那里绝对办不到的事，在下级官员那里却很容易办到，因此决定先到监狱去一下，把这个喜讯告诉卡秋莎，也许马上可以把她释放出来，同时打听一下克雷里卓夫的健康情况，并把将军的话转告他和谢基尼娜。典狱长身材魁梧，威风凛凛，留着唇髭和一直长到嘴角的络腮胡子。他接待聂赫留朵夫态度很严厉，直率地声称，未经长官批准，他不能让任何人进去探监。　聂赫留朵夫说，他在京城里也常去探监。　典狱长听了回答说：

　87

　　　　６５５复　　活（下）

　　　　“这很可能，但我不能容许这样做。”他说这话时的口气仿佛在说：“你们这些京城里来的老爷，准以为可以吓唬我们，弄得我们束手无策，可我们虽然身居西伯利亚，也知道严守法纪，还会给你们点颜色看看。”

　　　　皇帝陛下办公厅发的公文副本对典狱长也不起作用。　他断然拒绝让聂赫留朵夫进监狱。　聂赫留朵夫天真地以为只要他一出示公文副本，玛丝洛娃就可以当场获得释放，不料典狱长只轻蔑地微微一笑，声称要释放任何人犯，必须有他顶头上司的命令。　他所能答应的只有一件事，那就是他可以通知玛丝洛娃，告诉她已获得减刑，一旦接到上级批文，就会立刻把她释放，不会耽搁一个钟头。关于克雷里卓夫的健康，他也拒绝提供任何情况。　他说连有没有这样一个犯人他都不清楚。聂赫留朵夫一无所获，只得坐上马车回旅馆。典狱长所以这样严厉，主要是因为监狱里收容了比平常多一倍的犯人，拥挤不堪，而且伤寒流行。　聂赫留朵夫的车夫路上告诉他说：“监狱里死了很多人，那边流行瘟疫，每天都有二十人被埋葬。”

　88

　　　　复　　活（下）７５

　　　　二十四

　　　　虽然聂赫留朵夫在监狱里碰了壁，但他还是兴奋地乘车去省长办公室，查问玛丝洛娃的减刑公文到达没有。　公文还没有到，因此聂赫留朵夫一回到旅馆，就立刻写信把这事告诉谢列宁和律师。　他写完信，看了看表，已经是去将军家赴宴的时间了。路上他又想到，不知道卡秋莎对她的减刑会有什么想法。她会被规定居留在什么地方？他将怎样跟她一起生活？西蒙松怎么办？她对他究竟抱什么态度？聂赫留朵夫想起她精神上的变化，同时也想起了她的往事。“必须忘记那些事，一笔勾销。”他想，连忙把有关她的念头从头脑里赶走。“到时候都会见分晓的。”他自言自语，接着他考虑该对将军说些什么。将军家的宴会十分豪华，显示出富豪和达官贵人的生活排场。　这种排场是聂赫留朵夫所熟悉的，但他已长期丧失奢侈的享受，甚至连最起码的舒适条件都没有，因此这样的宴会就使他分外愉快。女主人是位彼得堡的老派贵夫人，在尼古拉宫廷里做过女官，法语讲得很流利，讲俄语反而有点别扭。　她身子总是

　89

　　　　８５５复　　活（下）

　　　　挺得笔直，两手不论做什么事，臂肘总是贴住腰部。　她尊敬丈夫，态度文静而有点忧郁；对待客人异常亲切，但程度因人而异。　她把聂赫留朵夫当作自己人，待他特别殷勤，奉承他而使人不易察觉。这使聂赫留朵夫重新意识到自己的尊贵，从而感到得意扬扬。　她使他觉得西伯利亚之行虽然古怪，却是高尚的，而且他是个与众不同的人。　将军夫人这种微妙的奉承和将军家里豪华的生活，使聂赫留朵夫陶醉于漂亮的陈设、美味的食品以及同有教养的人们的愉快周旋之中。　仿佛这段时期的生活是一场梦，如今梦醒了，他又回到现实中来。在筵席上就座的，除了将军的女儿和她丈夫以及将军的副官等家里人，还有一个英国人、一个开采金矿的商人和一个从西伯利亚边城来的省长。　聂赫留朵夫觉得这些人都和蔼可亲。那个英国人身体强壮，脸色红润，法语讲得很差，但英语讲得象演说家一般优美动听。　他见多识广，谈到美国、印度、日本和西伯利亚的见闻，使大家都觉得他是个有趣的人。开采金矿的年轻商人，原是个农民的儿子，如今穿着一身在伦敦定做的燕尾服，衬衫袖子上配着钻石钮扣，家里藏书丰富，为慈善事业捐过很多钱。他信奉欧洲自由主义思想，给聂赫留朵夫留下愉快的印象。　他是欧洲文化通过教育接种到健康农民身上的一个好标本。那个边城的省长，原来就是聂赫留朵夫在彼得堡时闹得满城风雨的某局局长。　这人长得胖乎乎的，生着稀疏的鬈发和一双温和的浅蓝色眼睛，下身特别肥胖，两只保养得很好的白嫩手上戴满戒指，脸上浮着使人愉快的微笑。　男主人特

　90

　　　　复　　活（下）９５

　　　　别赏识这位省长，因为在大批惯于受贿的官员中间，唯独他不接受贿赂。　女主人热爱音乐，弹得一手好钢琴。　她之所以看重这位省长，因为他也是个出色的音乐家，常常同她四手联弹。　聂赫留朵夫今天心情特别愉快，连这个人也没使他反感。副官精力充沛，情绪极好，下巴刮得发青。　他处处为人效劳，殷勤的态度很招人喜爱。不过，聂赫留朵夫最喜欢的还是将军的女儿和她的丈夫这对年轻夫妇。　将军的女儿长得并不美，但生性忠厚，全部身心都用在她的头两个孩子身上。　她与丈夫经过自由恋爱结婚，为此同父母长期争吵过。　她丈夫是个自由主义者，在莫斯科大学获得博士学位，天资聪明，为人谦逊，在官府做统计工作。　他特别关心非俄罗斯人问题，喜爱他们，竭力要把他们从绝种的危险中拯救出来。人人对聂赫留朵夫都很亲切殷勤，而且因为能同他这样一位有趣的新伙伴结交而感到高兴。　将军身穿军服，脖子上挂着白十字章，出来主持宴会。　他对聂赫留朵夫象对老朋友似的打了个招呼，立刻邀请客人们吃冷盘和伏特加。　将军问聂赫留朵夫从他家出去后做了些什么，聂赫留朵夫说他去过邮政局，知道早晨谈起的那个人已得到减刑，同时再次要求将军准许他探监。将军对吃饭时谈公事，显然很不满意，他皱起眉头，一言不发。“您要来点伏特加吗？”他转身用法语招呼那个走过来的英国人。　英国人喝干一杯伏特加，说他今天参观了大教堂和

　91

　　　　０６５复　　活（下）

　　　　一座工厂，还希望参观一所大监狱。“那正好。”将军对聂赫留朵夫说，“你们可以一起去。　您给他们开张通行证。”他对副官说。“您希望什么时候去？”聂赫留朵夫问英国人。“我希望晚上去参观监狱。”英国人说，“所有的人都在监狱里，事先不作准备，一切都保持本来面目。”

　　　　“哦，他想看看其中奥妙吗？

　　　　那就让他看吧。我写过呈文，可是他们不听我的话。　那就让他们通过外国报纸去领教吧。“

　　　　将军说着走到餐桌旁，女主人招待客人们入席。聂赫留朵夫坐在女主人和英国人中间。　他对面坐着将军的女儿和某局前任局长。筵席上谈话时断时续，一会儿谈到印度——那是英国人首先谈到的，一会儿谈到法国人远征东京——将军对这事严加谴责，一会儿谈到西伯利亚普遍流行的欺诈和受贿行为。对这些谈话，聂赫留朵夫都不太感兴趣。不过，饭后大家到客厅里喝咖啡，聂赫留朵夫跟英国人和女主人谈到格拉斯顿时，却谈得津津有味。　他觉得自己发表了许多精辟的见解，使他们很感兴趣。　聂赫留朵夫吃了一顿美餐，喝了一些美酒，这会儿坐在柔软的沙发里，一面喝咖啡，一面同和蔼可亲、教养有素的人谈话，心里越来越高兴。　而当女主人应英国人的要求，跟前任局长一起弹奏他们弹得很熟练的贝多芬《第五交响曲》时，聂赫留朵夫产生了一种好久没有过的自我陶醉的感觉，仿佛现在才意识到他是个多么好的好人。那架大钢琴音色优美，演奏得很出色。　至少喜欢和熟悉

　92

　　　　复　　活（下）１６５

　　　　这支交响曲的聂赫留朵夫有这样的感觉。他听着优美的行板，感到鼻子发酸，对自己的各种高尚行为十分感动。聂赫留朵夫感谢女主人的盛情招待，说这样的快乐他好久没有享受过了。　他正要告辞，不料女主人的女儿神情果断地走到他跟前，涨红了脸说：“您刚才问起我那两个孩子，您愿意去看看他们吗？”

　　　　“她总以为人家都想看看她的孩子呢。”做母亲的看到女儿如此天真不懂事，微笑着说。“公爵才不感兴趣呢。”

　　　　“不，正好相反，我很感兴趣，很感兴趣。”聂赫留朵夫被这种洋溢的母爱所感动，说。“请吧，请您带我去看看。”

　　　　“居然把公爵都领去看她的小娃娃了。”将军正同他的女婿、金矿主和副官一起打牌，从牌桌那边笑着叫起来，“您去吧，去尽尽义务吧。”

　　　　少妇想到客人马上要对她的孩子进行评判，显然很激动，就快步把聂赫留朵夫领到里屋。　他们来到第三个房间。　那个房间很高，糊着白色墙纸，点着一盏小灯，灯上扣着一个深色灯罩。房间里并排放着两张小床，中间坐着一个颧骨很高、模样忠厚、身披白披肩的奶妈，看上去象是个西伯利亚人。奶妈站起来，向他们鞠躬。做母亲的向第一张小床弯下身去，床上安静地睡着一个两岁的小女孩，张着小嘴，长长的鬈发散落在枕头上。“喏，这就是卡嘉。”做母亲的说，拉拉天蓝条纹的线毯，把从毯子底下伸出来的一只雪白的小脚盖好。“好看吗？

　　　　她才两岁呢。“

　　　　“太美了！”

　93

　　　　２６５复　　活（下）

　　　　“这是华秀克，是他外公起的名。他可完全是另一副模样了。　他是个西伯利亚人。　不是吗？”

　　　　“是个很可爱的孩子。”聂赫留朵夫看着背朝天睡的胖娃娃说。“是吗？”做母亲的得意扬扬地笑着说。此时此刻，聂赫留朵夫又想起脚镣手铐、阴阳头、殴打、淫乱，想起垂死的克雷里卓夫，想起卡秋莎和她的全部身世。他心里十分羡慕，巴不得多享受享受这里优雅的幸福。他反复称赞这两个孩子，多少满足了贪婪地听着赞美辞的母亲，然后跟着她回到客厅。　英国人已在客厅里等他，准备一起乘车去监狱。　聂赫留朵夫跟一家老少告了别，同英国人一起来到将军府的大门口。天气变了。　鹅毛大雪漫天飞舞，覆盖了道路，覆盖了屋顶，覆盖了花园里的树木，覆盖了门前的台阶，覆盖了马车，覆盖了马背。　英国人自己有一辆轻便马车，聂赫留朵夫就吩咐英国人的车夫把车驾到监狱里去。他自己也坐上四轮马车，因为要去履行一项不愉快的义务，感到心情十分沉重。　就这样他坐在柔软的马车上，跟在英国人后面，在雪地上剧烈地颠簸着，往监狱驶去。

　94

　　　　复　　活（下）３６５

　　　　二十五

　　　　阴森森的监狱门前站着岗哨，门口点着风灯。　尽管蒙着一层洁白的雪幕，使大门、屋顶和墙壁都显出一片雪白；尽管监狱正面一排排窗子灯火通明，但它给聂赫留朵夫的印象却比早晨更加阴森。威风凛凛的典狱长走到大门口，凑近门灯，看了看聂赫留朵夫和英国人的通行证，困惑不解地耸耸强壮的肩膀，但还是执行命令，邀请这两位来访者跟他进去。　他先领他们穿过院子，然后走进右边的门，沿着楼梯走上办公室。　他请他们坐下，问他们有什么事要他效劳。　他听说聂赫留朵夫要跟玛丝洛娃见面，就派看守去把她找来，自己则准备回答英国人通过聂赫留朵夫的翻译向他提出的问题。“这座监狱照规定可以容纳多少人？”英国人问。“现在关着多少人？有多少男人，多少女人，多少儿童？有多少苦役犯，多少流放犯，多少自愿跟着来的？有多少得病的？”

　　　　聂赫留朵夫嘴上给英国人和典狱长作着翻译，脑子里并没想他们话里的意思。　他想到即将同卡秋莎见面，不禁有点紧张。　他给英国人翻译到一半，听见越来越近的脚步声，办公室的门开了，象以往历次