复活(下)〔俄〕列夫. 托尔斯泰- 第10部分

　　　　聂赫留朵夫嘴上给英国人和典狱长作着翻译，脑子里并没想他们话里的意思。　他想到即将同卡秋莎见面，不禁有点紧张。　他给英国人翻译到一半，听见越来越近的脚步声，办公室的门开了，象以往历次探监那样，先是一个看守走进来，

　95

　　　　４６５复　　活（下）

　　　　接着是身穿囚服、头包头巾的卡秋莎。　他一见卡秋莎，心情立刻感到沉重。“我要生活，我要家庭、孩子，我要过人的生活。”当卡秋莎垂着眼睛，快步走进房间里时，聂赫留朵夫的头脑里迅速掠过这样的念头。他站起身来，迎着她走了几步。　他觉得她的脸严肃而痛苦，就象上次她责备他时那样。　她脸上一阵红，一阵白，她的手指机械地卷着衣服的边。　她一会儿对他望望，一会儿又垂下眼睛。“减刑批准了，您知道吗？”聂赫留朵夫说。“知道了，看守告诉我了。”

　　　　“这样，只要等公文一到，您高兴去哪里就可以去哪里了。让我们来考虑一下……”

　　　　她赶紧打断他的话：“我有什么可考虑的？

　　　　西蒙松去哪里，我就跟他去哪里。“

　　　　她十分激动，抬起眼睛看着聂赫留朵夫，这两句话说得又快又清楚，仿佛事先准备好似的。“哦，是这样！”聂赫留朵夫说。“嗯，德米特里。　伊凡内奇，倘若他要跟我一块儿生活。”

　　　　她发觉说走了嘴，连忙住口，然后纠正自己的话说，“倘若他要我待在他身边，我还能有什么更好的指望呢？我认为这是我的福气。　我还图个什么呢？……”

　　　　“也许她真的爱上西蒙松，根本不要我为她作什么牺牲；也许她仍旧爱我，拒绝我是为了我好，不惜破釜沉舟，把自己的命运同西蒙松结合在一起。二者必居其一。”聂赫留朵夫

　96

　　　　复　　活（下）５６５

　　　　想到这里，不禁感到害臊。　他觉得自己脸红了。“要是您爱他……”他说。“什么爱不爱的！

　　　　那一套我早已丢掉了。　不过，西蒙松这人确实与众不同。“

　　　　“是，那当然。”聂赫留朵夫又说。“他是个非常出色的人，我想……”

　　　　她又打断他的话，仿佛生怕他说出什么不得体的话，或者生怕自己来不及把要说的话都说出来。“嗯，德米特里。　伊凡内奇，要是我做的不合您的心意，那您就原谅我吧。”她用她那斜睨的目光神秘地瞧着他的眼睛，说。“嗯，看来只好这样了。　您自己也得生活呀。”

　　　　她说的正好是他刚才所想的，但此刻他已不这样想，他的思想和感情已完全变了。他不仅感到害臊，而且感到惋惜，惋惜从此失去了她。“我真没料到会是这样。”他说。“您何必再待在这儿受罪呢？

　　　　您受的罪也受够了。“她说，怪样地微微一笑。”我并没有受罪，我挺好。　要是可能的话，我还愿意为您出力。“

　　　　“我们，”她说“我们”两个字时对聂赫留朵夫瞅了一眼，“我们什么也不需要。　您为我出的力已经够多了。　要不是您……”她想说些什么，可是声音发抖了。“您不用谢我，不用。”聂赫留朵夫说。“何必算帐呢？我们的帐上帝会算的。”她说，那双乌黑的眼睛泪光闪闪。

　97

　　　　６５复　　活（下）

　　　　“您是个多好的女人哪！”他说。“我好？”她含着眼泪说，凄苦的微笑使她容光焕发。“您好了吗？”这时英国人问。“马上就好。”聂赫留朵夫回答。　接着他向卡秋莎打听克雷里卓夫的情况。她强自镇定下来，平静地把她所知道的情况告诉他：克雷里卓夫一路上身体很虚弱，一到这里就被送进医院。　谢基尼娜很不放心，要求到医院去照顾他，可是没有被准许。“那么我可以走了吧？”

　　　　她发现英国人在等聂赫留朵夫，就说。“我现在不和您告别，我还要跟您见面的。”聂赫留朵夫说。“请您原谅。”她说，声音低得几乎听不见。　他们的目光相遇了，从她古怪的斜睨的眼神里，以及说“请您原谅”而不说“那么我们分手了”时伤感的微笑中，聂赫留朵夫明白了，她作出决定的原因是后一种。　她爱他，认为自己同他结合，就会毁掉他的一生，而她跟西蒙松一起走，就可以使他恢复自由。　现在她由于实现了自己的愿望而感到高兴，同时又因为要跟他分手而觉得惆怅。她握了握他的手，慌忙转身走出办公室。聂赫留朵夫回头瞅了一眼英国人，准备跟他一起走，可是英国人正在笔记本里记着什么。聂赫留朵夫不想去打断他，在靠墙的木榻上坐下来。他忽然感到十分疲劳，他所以疲劳，不是由于夜里失眠、旅途辛苦、也不是由于心情激动，而是由于他对整个生活感到厌倦。他靠着木榻的背，闭着眼睛，顿

　98

　　　　复　　活（下）７６５

　　　　时沉沉睡去，象死人一般。“怎么样，现在去看看牢房好吗？”典狱长问道。聂赫留朵夫醒过来，看到自己竟在这里睡着了，不禁感到惊讶。　英国人已写完笔记，很想参观牢房。　聂赫留朵夫茫然地跟着他走去。

　　　　二十六

　　　　典狱长、英国人和聂赫留朵夫在几个看守的陪同下，穿过门廊和臭得令人作呕的过道，走进第一间苦役犯牢房。　在过道里，他们看见两个男犯直对着地板小便，不禁吃了一惊。牢房中央放着一排板床，犯人们都已睡了。　里面大约有七十个人。　他们头挨着头，身子挨着身子躺着。　参观的人一进来，个个都从床上跳下来，铁链哐啷发响，他们站在床边，新剃的阴阳头闪闪发亮。只有两个人躺着没动。一个是年轻人，脸色通红，显然在发烧；另一个是老头儿，嘴里不住地呻吟着。英国人问，那个年轻人是不是病了很久。　典狱长说他是今天早晨才发病的，至于那个老头儿，闹胃病已有好久，可是没有地方安顿，因为医院早就住满了。　英国人不以为然地摇摇头，说他想对这些人讲几句话，请聂赫留朵夫替他当翻译。　原来英国人这次旅行，除了要写一篇反映西伯利亚流放

　99

　　　　８６５复　　活（下）

　　　　和监禁地的文章，还有一个目的，就是宣讲通过信仰和赎罪来拯救灵魂的道理。“请您告诉他们，基督怜悯他们，爱他们，而且为他们死去。”他说。“如果他们相信，他们就可以得救。”他讲话的时候，全体犯人都挺直身子，双手贴住裤缝，默默地站在板床前。“请您告诉他们。”他最后说，“在这本书里所有的道理都有。　这儿有人识字吗？”

　　　　原来这里有二十多人识字。　英国人从手提包里取出几本精装的《新约全书》，于是就有几只粗壮、生有坚硬黑指甲的大手，从粗麻布衬衫袖口里伸出来，争先恐后地来要书。　英国人在这个牢房里发了两本福音书，然后往下一个牢房走去。下一个牢房情况也一样。里边也是那样气闷，那样恶臭。两个窗子中间同样挂着圣像，左边放着一个便桶，犯人也都身子挨着身子，拥挤地躺在那里。　听到有人来，他们同样都从床上跳下来，挺直身子站在那儿，同样也有三个人起不了床。其中两个勉强爬起来，坐在床上，还有一个躺着不动，对进来的人连看都不看一眼。　这三个人都有病。　英国人又同样讲了道，同样发给他们两本福音书。第三个牢房里传出来叫嚷声和吵闹声。典狱长敲敲门，叫道：“立正！”房门一打开，除了几个病人和两个打架的人以外，全体犯人也都挺直身子站在床边。　那两个打架的人，满脸怒容，扭在一起，这个抓住对方的的头发，那个揪住对方的的胡子。　直到看守跑到他们跟前，他们才松手。　一个被打破鼻子，鼻子里直流鼻涕和血，他不住用外衣袖子擦着；另一个则不停捋去被对方拔下的一根根胡子。

　100

　　　　复　　活（下）９６５

　　　　“班长！”典狱长恶狠狠地叫道。一个身强力壮、相貌端正的人走了出来。“怎么也管不住他们，长官。”班长眼睛里露出笑意，说。“那就让我来对付他们。”典狱长皱着眉头说。“他们为什么打架？”英国人问。聂赫留朵夫就问班长，他们为什么打架。“为了一块包脚布，他错拿了别人的包脚布。”班长仍旧笑着说。“这个推了一下，那个就还了一拳。”

　　　　聂赫留朵夫翻译给英国人。“我想对他们说几句话。”英国人对典狱长说。聂赫留朵夫把这句话翻译过来。　典狱长说：“行。”于是英国人就拿出他那本精装的皮面福音书来。“麻烦您给我翻译一下。”

　　　　他对聂赫留朵夫说。“你们吵嘴，打架，可是为我们而死的基督，却给我们提出另一种办法来解决争端。　您问问他们，知道不知道按基督教义该怎样对待欺负我们的人？”

　　　　聂赫留朵夫把英国人的话和问题翻译了一遍。“告诉长官，听凭长官发落，对吗？”有一个人斜睨着看了眼威严的典狱长，试探着说。“揍他一顿，他就不会再欺负人了。”另一个说。有几个人笑着表示赞成。　聂赫留朵夫把他们的回答翻译给英国人。“请您告诉他们，按基督教义行事正好相反：有人打你的右脸，连左脸也转过来给他打。”英国人一面说，一面做出把脸送给人家打的样子。

　101

　　　　０７５复　　活（下）

　　　　聂赫留朵夫作了翻译。“最好让他自己尝一尝。”有人说。“要是他两边都挨了揍，那还拿什么给人家打呢？”有个病人躺在床上说。“那就让他把你打个稀巴烂。”

　　　　“嘿，那就来试一试吧。”后面有个人说，快乐地笑起来。整个牢房里爆发出一片哄堂的大笑。　就连那个挨打的人也一面流血、吐痰，一面哈哈大笑。　连几个病人也笑了。英国人不动声色，要求聂赫留朵夫转告他们，有些事看来似乎办不到，但信徒却能轻而易举地办到。“您问问他们喝不喝酒。”

　　　　“喝的，老爷。”一个人说，接着又是一片嗤鼻声和大笑声。这个牢房里有四名病人。　英国人问为什么不把病人集中在一间牢房里。　典狱长回答说，他们自己不愿意。　这些病人得的都不是传染病，而且有一名医士照料他们，给他们治疗。“他有一个多星期没露面了。”有人说。典狱长没理说话人，就把客人带到下一个牢房。　又是打开房门，又是全体起床，肃静无声，又是英国人发福音书。在第五个牢房，第六个牢房，在过道两边，个个牢房里都是同样的景象。他们从苦役犯的牢房走到流放犯的牢房，从流放犯的牢房走到村社判刑农民的牢房，再到自愿跟随犯人的家属房间，到处都是同样的情况，到处都是受冻、挨饿、无所事事、染上疾病的人，都是受尽凌辱、丧失自由的人，就象畜生一样。

　102

　　　　复　　活（下）１７５

　　　　英国人发完一些福音书，不再发了，甚至不再讲道了。难堪的景象，尤其是使人窒息的空气，显然耗尽了他的精力。他从这个牢房到那个牢房，听着典狱长对每个牢房的情况介绍，只是随口说一句：“行了。”聂赫留朵夫则象梦游一般踉踉跄跄地走着，感到精疲力尽，心灰意懒，但又没有勇气中途退出，离开这地方。

　　　　二十七

　　　　在关押流放犯的一个牢房里，聂赫留朵夫看见早晨在渡船上见到过的怪老头，不由感到惊奇。这个老头儿头发蓬乱，满脸皱纹，上身只穿一件肩头磨破的灰色脏衬衫，下身穿着同样破旧的长裤，赤脚坐在板床旁边的地板上，目光严肃而疑惑地瞧着进来的人。　他那皮包骨头的身子从脏衬衫的破洞里露出来，显得虚弱可怜，但神色比在渡船上更加专注，更富有生气。　犯人们也象别的牢房里那样，看见长官进来，都跳下床，挺直身子站着；可是老头儿却坐着不动。　他的眼睛炯炯有神，双眉愤怒地立起来。“站起来！”典狱长对他喝道。老头儿却一动不动，只是轻蔑地微微一笑。“只有你的奴仆见到你才站起来。我可不是你的奴仆。瞧

　103

　　　　２７５复　　活（下）

　　　　你头上还有烙印……“老头儿指着典狱长的前额说。”什—么？“典狱长向他逼近一步，威胁说。”我认识这个人。“聂赫留朵夫慌忙对典狱长说。”为什么逮捕他？“

　　　　“警察局因为他没有身份证，把他送来了。我们要求他们别把这种人送来，可他们还是往这儿送。”典狱长怒气冲冲地斜睨着老头儿说。“看来你也是个反基督的家伙吧？”老头儿对聂赫留朵夫说。“不，我是来参观的。”聂赫留朵夫说。“哦，你们来见识见识反基督的家伙怎样折磨人吗？

　　　　那就看吧。　他们把人抓起来，在铁笼子里关满了人。　人应当靠辛勤劳动过活，可他们把人都锁起来，象养猪一般养着，不让干活，弄得人都变成畜生了。“

　　　　“他在说什么？”英国人问。聂赫留朵夫说，老头儿责备典狱长把人都关起来。“您问问他，照他看来应该怎样对付不遵守法律的人？”

　　　　英国人说。聂赫留朵夫把这个问题翻译了一遍。老头儿露出一排整齐的牙齿，怪怪地笑起来。“法律！”他鄙夷不屑地说了一遍，“那些反基督的家伙先抢劫大家，霸占所有的土地，掠夺人家的财产，统统归他们所有，把凡是反对他们的人都打死。然后他们再定出法律来，说是不准抢劫，不准杀人。　他们早就应该定出这样的法律来了。”

　104

　　　　复　　活（下）３７５

　　　　聂赫留朵夫把这些话翻译了一遍。　英国人微微一笑。“那么，究竟应该怎样对付小偷和杀人犯呢，您问问他。”

　　　　聂赫留朵夫又作了翻译。　老头儿严厉地皱起眉头。“告诉他，叫他先除掉身上反基督的烙印，这样他就不会再遇到小偷和杀人犯了。　你就这样告诉他。”

　　　　“他疯了。”

　　　　英国人听了聂赫留朵夫翻译的老头儿的话说，接着耸耸肩膀，走出牢房。“你干你的事，别去管人家，各人管各人的事。　谁该受惩罚，谁可以得到宽恕，上帝都知道，可不用我们操心。”老头儿说，“自己做自己的长官，这样就不需要什么长官了。走开，走开！”他补充说，并生气地皱起眉头，眼睛炯炯有神地瞅着牢房里迟疑不决的聂赫留朵夫。“反基督的奴仆怎样拿人喂虱子，你看得也够了。　走吧，走吧！”

　　　　聂赫留朵夫走进过道，英国人和典狱长却在一个门开着的空牢房门口站住了。　英国人问这个牢房是做什么用的。　典狱长说这是停尸室。“哦！”英国人听了聂赫留朵夫的翻译说，要求进去看一看。停尸室是一间不大的普通牢房。　墙上点着一盏小灯，暗淡地照着屋角的几个背包和一堆木柴，也照着右边板床上的四具尸体。第一具尸体穿着麻布衬衫和麻布衬裤，身材高大，留着山羊胡子，剃着阴阳头。　这具尸体已经僵硬，两只发青的手原来一定交叉在胸前，现在已经分开，两只光脚也分开着，脚掌竖起。　旁边躺着一个老妇人，她穿着白裙白袄，没包头巾，留着一条短短的稀疏辫子，瘦小的脸又黄又皱，鼻

　105

　　　　４７５复　　活（下）

　　　　子很尖。　老妇人旁边还有一具男尸，穿着紫色衣服。　这颜色使聂赫留朵夫一怔。他走近前去，仔细看看那具尸体。往上翘起的山羊胡子，挺拔好看的鼻子，白净的高高前额，稀疏的鬈发，这些特征是他所熟悉的。　他简直不敢相信自己的眼睛。　昨天他还看见这张激愤和痛苦的脸，今天却变得宁静、安详而且美得出奇。是的，他就是克雷里卓夫，至少是他物质生命留下的遗迹。“他受苦受难是为了什么？

　　　　他活着又为了什么？

　　　　这些问题他现在明白了吗？“聂赫留朵夫想，觉得这些问题无法解答，除了死亡以外什么也没有。　他感到痛苦。聂赫留朵夫没有跟英国人告别，就要