叮磺胫С侄┰墓郝蛘妗�
1
复活（下）〔俄〕列夫。 托尔斯泰 著
2
第 三 部
3
２７４复 活（下）
一
包括玛丝洛娃在内的那批犯人，已走了将近五千俄里路。在到彼尔姆以前，玛丝洛娃一直同刑事犯一起坐火车，乘轮船。 到了彼尔姆，聂赫留朵夫才向有关方面疏通好，把玛丝洛娃调到政治犯队伍中。 这个主意是同行的薇拉给他出的。在到达彼尔姆以前，玛丝洛娃无论在肉体上还是在精神上都感到十分痛苦。 肉体上痛苦，是由于拥挤、肮脏以及虱子等小虫的骚扰；精神上痛苦，则是由于跟虫子一样讨厌的男人——虽然每到一站都换一批——都同样死乞白赖，纠缠不清，使人不得安宁。 在女犯人同男犯人、男看守、男押解人员之间淫乱成风，因此一个女犯人，尤其是年轻的，要是不愿牺牲自己做女人的贞洁，就得时刻小心戒备。 由于经常处于这种恐惧和挣扎中，是很痛苦的。 玛丝洛娃由于相貌迷人和尽人皆知的身世，特别容易受到这一类袭击。 现在她对纠缠她的男人一律严加抗拒，这样使他们觉得受了侮辱，就会恼羞成怒。 这种状况在她同费多霞和塔拉斯接近后有所改善。 塔拉斯知道妻子受到男人的进攻后，就自愿加入犯人队伍来保护她，因此从下城起他就以犯人身分同他们一起赶路。玛丝洛娃调到政治犯队伍后，她的处境各方面都有所改
4
复 活（下）３７４
善。且不说政治犯的膳宿比较好，受到的待遇不那么粗暴，而且玛丝洛娃自从加入政治犯队伍后，不再受到男人迫害，日子过得也比较太平，更没有人再提起她现在极想忘却的往事。不过，这次调动的最大好处还是她认识了几个人，这几个人对她起了极好的影响，并决定了她的前途。玛丝洛娃获准在旅途中跟政治犯同住，但她身体健康，赶路还得跟刑事犯一起步行。她从托木斯克起就一直这样步行。跟她一起步行的还有两名政治犯：一名是谢基尼娜，也就是聂赫留朵夫到狱里探望薇拉时，惊奇地看到的那个生有羔羊般眼睛的美丽姑娘；另一名是流放到雅库茨克省的名叫西蒙松的男犯，他肤色浅黑，头发蓬松，眼睛凹得很深，聂赫留朵夫那次探监也见到过他。 谢基尼娜所以步行，因为把座位让给了一个怀孕的女刑事犯。 至于西蒙松，那是因为他觉得享受阶级特权是不合理的。 这三人同其他政治犯不同，大清早就跟刑事犯一起上路。其他政治犯坐大车，要晚一点出发。在到达大城市前，这种方式一直维持到最后一个旅站。 到了大城市，就会有新的押解官来接班。这是一个阴雨连绵的九月早晨。天忽而落雪，忽而下雨，寒风阵阵。 这批犯人总共有四百名男的和近五十名女的，都集合在旅站院子里，其中一部分围着正在把两天伙食费发给犯人头的押解官，另一部分则在向放进院子里的女贩购买食物。 犯人纷纷数钱买食物，女贩们尖声说话，一片嘈杂。玛丝洛娃和谢基尼娜都穿着高统皮靴和羊皮袄，扎着头巾，一起从旅站房间出来，向女贩们走去。 女贩都坐在北面墙脚背风的地方，高声地叫卖着各种东西：新鲜面包、馅饼、
5
４７４复 活（下）
鱼、面条、麦粥、牛肝、牛肉、鸡蛋、牛奶等等。 有个女贩甚至带了一头烤乳猪来卖。西蒙松穿一件橡胶短上衣，脚穿羊毛袜，外套胶鞋，用带子扎紧（他是个素食者，不穿戴皮革制品）。
也来到院子里，等待出发。 他站在台阶旁，在笔记本里记着刚想到的话：“要是细菌能观察和研究人的指甲，它准会认为指甲是无机物。同样，我们观察地球外壳，也会认为地球是无机物。这是不正确的。”
玛丝洛娃同女贩讲好价钱，买了几个鸡蛋、一串面包圈、几条鱼和几个新鲜的小麦面包，放进袋子里；谢基尼娜也在同女贩算帐、付钱。 这时犯人们不再说话，纷纷站好队。 押解官走出来，在出发前对犯人作最后一次训话。一切都照规定办理：清点人数，检查镣铐，把犯人们排成双行，一对对用手铐锁在一起。但突然响起军官的怒斥声、打人的响声和孩子的啼哭声。 人群里顿时静了下来，接着发出低低的埋怨声。 玛丝洛娃和谢基尼娜闻声都向吵闹的地方走去。
二
谢基尼娜和玛丝洛娃走到吵闹的地方，看到这样的景象：
6
复 活（下）５７４
一个留很长淡黄小胡子的强壮军官，皱着眉，左手揉着打犯人耳光打痛的右手掌心，嘴里不停地骂着不堪入耳的粗话。他面前站着一个剃阴阳头的瘦长男犯人。 身穿一件短囚袍，下身穿一条更短的裤子，一只手擦着被打得出血的脸，另一只手抱着一个尖声啼哭的包围巾的小女孩。“我要教训教训你这个……”那军官骂了一句粗话，“叫你懂得顶嘴的滋味……”
他又骂了一句。“把孩子交给婆娘们。快戴上手铐。”他吆喝道。原来那犯人是个被村社判处流放的农民，他的妻子在托木斯克得伤寒病死了，给他留下了这个小女儿，一路上他就得抱着她走。 押解官下令给他戴上手铐，他说要抱孩子，不能戴手铐。押解官本来就不高兴，一听这话更加火冒三丈，便动手毒打了这个违抗命令的犯人。对面站着一个押解兵和一个留黑色大胡子的男犯。 这个男犯一只手戴着手铐，阴郁地皱着眉头，一会儿看看押解官，一会儿看看那个挨打的抱孩子犯人。 押解官再次命令押解兵把小女孩抱走。 犯人们的埋怨声越来越响。“从托木斯克起从没叫他戴过手铐。”后排里传出一个沙哑的声音。“又不是狗崽子，是个娃娃呀。”
“叫他拿这小妞儿怎么办？”
“这样是违反法律的。”另一个人说。“这话是谁说的？”那押解官仿佛被蛇咬了一口，向人群扑去，嘴里嚷道。“我要让你懂得什么叫法律。 是谁说的？是你？是你？”
7
６７４复 活（下）
“大家都在说。因为……”一个矮个儿、阔脸膛的男犯说。他还没有把话说完，押解官就左右开弓朝他的脸上打去。“你们要造反啦！
我要让你们尝尝造反的滋味。我要把你们象狗那样统统毙掉。 上级知道还会感谢我呢。 把小妞儿带走！“
人群不再作声。 一个押解兵夺下拚命啼哭的小女孩，另一个则给顺从地伸出手的犯人戴上了手铐。“把她抱给娘们去。”押解官对押解兵嚷完，整了整挂军刀的皮带。小女孩挣扎着从围巾里伸出小手，不停地尖声啼哭，脸涨得通红。 谢基尼娜从人群里出来，走到押解兵跟前。“军官先生，这娃娃让我来抱吧。”
押解兵抱着小女孩站住了。“你是什么人？”押解官问。“我是个政治犯。”
谢基尼娜美丽的脸蛋和她那双好看的金鱼眼睛，显然对押解官起了作用（他在接收犯人时已见过她）。
他默默地对她瞧了瞧，仿佛在权衡什么似的。“我无所谓，你要，就抱去好了。 你可怜他们不要紧，可是万一跑掉一个人，叫谁负责呢？”
“他抱着娃娃怎么跑得掉？”谢基尼娜说。“我可没工夫跟你们磨嘴皮子。 你要，就抱去吧。”
“您说给她吗？”押解兵问。“给她。”
“你来，到我这儿来！”谢基尼娜召唤着，竭力把小女孩
8
复 活（下）７７４
叫到自己身边。小女孩却从押解兵怀抱里向父亲探过身去，仍旧尖声啼哭，不肯到谢基尼娜那边去。“您等一下，谢基尼娜，瞧她会到我这儿来的。”玛丝洛娃从口袋里取出一个面包圈，说。小女孩认得玛丝洛娃，看见她和面包圈，就向她走去。一场风波就这样过去了。 这时大门已打开，犯人们排好队。 押解兵重新清点人数。 大家把口袋放到大车上，捆在一起，又让体弱的人上车。 玛丝洛娃抱着小女孩，走到女犯队伍里，站在费多霞旁边。西蒙松一直注视着刚刚发生的事，这时他大踏步向军官走去。 军官刚把事情安排好，准备跳上他的四轮马车。“您这样做不对，军官先生。”西蒙松说。“回队伍里去，不关您的事！”
“怎么不关我的事？
你们这种做法不对，我就是要说，而且我也说了。“西蒙松紧锁住两道浓眉，盯住押解官的脸说。”都好了吗？
全体注意，起步走。“押解官不理西蒙松，大声喊道，接着按住赶车士兵的肩膀，钻进马车。队伍缓缓动了起来，拉成长长的一串，穿过茂密的树林，沿着两边是沟的坎坷不平的泥泞道路前进。
9
８７４复 活（下）
三
玛丝洛娃在城里过了六年奢侈放荡的生活，又在监狱里同刑事犯一起度过了两个月。 如今同政治犯待在一起，尽管处境艰苦，她却觉得心情舒畅。 每天步行二三十俄里，伙食很好，走两天休息一天。这样，她的身体便逐渐强壮起来。再有，她结交了一批新朋友，使她发现了以前一无所知的生活乐趣。 她认为目前同她一起赶路的人都好得出奇，不仅以前从没见过，简直无法想象。“是啊，判刑的时候，我哭了。”玛丝洛娃说。“但我要永远感谢上帝。 如今我懂了好多事，那在以前是一辈子都不会懂得的。”
玛丝洛娃毫不费力就理解了这些人从事革命活动的动机。 她出身平民，对他们自然很同情。 她明白，这些人原来也是老爷太太，但他们为了老百姓的利益，不惜牺牲特权、自由和生命。 站在老百姓一边，反对老爷太太们；这就使她格外敬重他们，钦佩他们。她钦佩所有的新朋友，但最钦佩谢基尼娜。 她不仅钦佩她，而且怀着特殊的敬意热爱她。 使她感到惊讶的是，这个富裕将军家庭出身的能讲三种外语的美丽姑娘，却过着最普
10
复 活（下）９７４
通的工人生活，甚至把有钱的哥哥寄给她的东西全都分赠给人家，自己穿戴得不仅很朴素，简直可以说很粗陋，但她对自己的外表毫不在意。 谢基尼娜从不卖弄风情，这使玛丝洛娃感到特别惊奇，因此对她格外钦佩。 玛丝洛娃看到谢基尼娜明知自己长得美，并因此感到高兴，但她不仅不因男人欣赏她的美貌而快乐，并且有点恐惧，她对谈情说爱甚至觉得嫌恶和害怕。 凡是知道她脾气的男人，即使爱慕她，也不敢有所表示，总是象对待普通朋友那样对待她。 那些不熟悉她的男人，往往对她纠缠不清，但据她自己说，全靠她力气大才把他们摆脱掉，而她也以力气大自豪。 她笑着讲道：“有一次，有个老爷在街上缠住我不放，我就抓住他使劲摇晃了几下，把他吓得拔脚就跑。”
她之所以成为革命家，据她自己说，是因为从小就厌恶贵族生活，而喜欢平民生活。 那时她常常挨骂，因为喜欢待在女仆室、厨房和马房里，却不愿待在客厅里。“我跟厨娘和车夫在一起，总是很快活，可是跟我们那些老爷太太在一起却觉得无聊。”谢基尼娜讲道。“后来我懂事了，看出我们的生活真是糟透了。 我没有母亲，我不喜欢父亲。十九岁那年我就离开家，跟一个女朋友一起到厂里做工。”
谢基尼娜离开工厂后住到了乡下。 后来又回到城里，住在一处设有秘密印刷所的房子里，不幸被捕，判处苦役。 这些事她自己从没讲过，但玛丝洛娃从别人嘴里知道，她被判苦役，是因为那所房子被搜查时，有个革命者在黑暗中开了一枪，而她却把开枪的罪名揽到自己头上。玛丝洛娃自从认识她以来就看出，不论在什么地方，不
11
０８４复 活（下）
论在什么情况下，遇到大小事情，谢基尼娜从来不顾自己，总是只考虑怎样帮助别人，为别人出力。 她现在的同志中有个叫诺伏德伏罗夫的，讲到她时总是戏称她为慈善迷。 这话确实不错。 她生活的全部乐趣就在于寻找机会为别人出力，象猎人找寻猎物一样。 这种爱好已成为习惯，并且成为她的终身事业。 她做起来十分自然，以致凡是知道她的人都不客气地要求她帮助，而且都认为不值得一提。玛丝洛娃刚加入政治犯的队伍时，谢基尼娜有点嫌恶她。玛丝洛娃注意到这一点，但后来又发现谢基尼娜竭力克制着自己的感情，待她特别和蔼可亲。 这样一位不平凡的人物竟如此和蔼可亲，这使玛丝洛娃深为感动，她就把整颗心都交给她，并且不知不觉接受她的观点，情不自禁地处处模仿她。玛丝洛娃的一片赤忱感动了谢基尼娜，她也就真心喜欢玛丝洛娃了。这两个女人特别投机，还因为她们对性爱都十分嫌恶。一个憎恨这种感情，是因为在这方面尝够了痛苦；另一个虽没有这方面的体验，却认为这是一种辱没人格并且难以理解的可憎的事。
12
复 活（下）１８４
四
谢基尼娜的影响是玛丝洛娃甘心情愿接受的。 玛丝洛娃所以愿意接受，是因为她喜欢谢基尼娜。 另一种影响来自西蒙松。 这种影响的产生是由于西蒙松爱上了玛丝洛娃。任何人过日子，做事情，总是部分按照自己的思想，部分顺从别人的想法。人在生活中多大程度上按照自己的思想，在多大程度上顺从别人的想法，这是人与人之间重大区别之一。 有些人运用自己的思想往往象做智力游戏那样，把理智当作带动传动皮带的飞轮，让它任意转动；可是在行动上往往顺从别人的想法，也就是顺从风俗、传统和法律。 另一些人却把自己的思想看作一切行动的指针，几乎总是倾听自己理智的要求，顺应这种要求，只偶尔服从别人的决定，而且服从以前先要经过分析批判，看它是否正确。 西蒙松就是属于后一类人。 不论遇到什么事，他总是理智地反复思考，然后作出决定，一旦作出决定，就坚决实行。还在中学念书的时候，他就断定做军需官的父亲挣来的钱是不义之财。 他要父亲把财产还给老百姓，可是父亲不仅不听他，反而把他痛骂一顿，他就离家出走，从此不用父亲的钱。他断定今天的一切罪恶都是由于老百姓没有受过教育，
13
２８４复 活（下）
因此他就离开大学，参加民粹派，到乡下去当教师，大胆向学生和农民宣传他认为正确的东西，反对他认为谬误的东西。他被捕了，受到审讯。在法庭上，他公然声明法官无权审问他。 法官不理他的话，继续对他进行审讯，他就打定主意不再回答，对他们的问题一概置之不理。 他被流放到阿尔汉格尔斯克省。 他在那里为自己制定了一套教义，来指导自己的一切行动。 这种教义认为世间万物都是活的，根本没有死的东西，人们认为死的和无机的一切东西，只不过是大家所无法理解的巨大有机体的组成部分。 因此人既是这个巨大有机体的组成部分，就有责任维护这个有机体和所有组成其生命的部分。 因此他认为杀生是一种犯罪行为：他反对战争，反对死刑，反对屠杀。不仅反对杀害人类，而且反对杀害一切动物。在婚姻问题上，他也有自己的一套理论，认为生儿育女只是人类的低级职能，而人类的高级职能在于为活着的人服务。 他用血液里存在吞噬细胞这个事实来证实他的理论。 他认为，单身汉相当于吞噬细胞，它们的责任就在于帮助有机体中衰弱有病的部分。自从他确立了这样的理论以后，就一直按照它生活，尽管年轻的时候也曾沉湎于酒色。但他现在认为自己同谢基尼娜一样，是人间的吞噬细胞。他对玛丝洛娃的爱，并不违背这个理论，因为他的爱情是柏拉图式的，他认为