看还早，博来决定去看一看英国的铁匠干活儿的情形。
这个铺子和他从前在威尔逊农场工作时的铺子大l 司小异，至少从门口看进去
是差不多，只是屋顶低矮了许多。铺子里只有铁匠一人在干活，正做着一个马蹄铁。
铁匠从面前一暗知道有人来了，抬头不经意地跟他打了个招呼．手上的活儿仍没有
停下来。博来不作声地看了一阵子，然后走到风箱旁帮他拉起来。铁匠对他微微一
笑，表示谢意。这时他正把马蹄铁做好，抬起头来对他说：“刚才逆着光我看不清
楚是你，柏特先生。欢迎你回来。”
“谢谢，皮本先生。”
“你对这玩意儿比以前熟练多了。”
“离家以后，我一直都做着这一行养活自己哩。”
“真的？ 那我可要——”他从火炉里夹出一块烙得通红的铁块，正想开始敲打，
突然想起什么似的咧嘴一笑，将铁块连夹子递给博来，博来接受了他的挑战，没费
多少工夫就完成了漂亮的作品。皮本铁匠仔细检视了一下，很满意他的表现。
“真有意思，”铁匠一面看着博来熟练地将铁块浸入冷水里，一面说：“如果
你们亚叙别家有人必须靠做这个维生，应该是西蒙才对。”
“为什么？ ”
“你从来没对这个感兴趣过呀！ ”
“西蒙就感兴趣过吗？ ”
“谁说没有？ 有好一阵子我想赶走他都不成哩。他什么都想插一手，烛台啦，
铁门上的装饰啦，可是我只记得他做成了一样东西，就是羊钩子，还做得不太像样。
可他总在这儿转来转去。那个夏天啊，整个夏天他几乎都迷上这个。”
“你说是哪个夏天呢？ ”
“就是你离开我们的那个夏天呀。我还记得你失踪那天，他一直待在这儿，看
我和伙计把一块块铁装上小车，还是我催着他，他才肯回家吃晚饭哩。”
一直到皮本先生收拾着想要打烊，博来还是望着那块马蹄铁发呆。
“我得把这块马蹄铁悬挂起来，”皮本铁匠看着那块马蹄铁点点头说：“还要
做个牌子写着：‘莱契特柏特．亚叙别先生之作品。’我怎样也做不出这么漂亮的
东西哩。”
博来告别铁匠，往回走的路上，沉吟着这个新发现：西蒙原来还握着“不在场
证明”——那天下午他根本一步也没走近那个断崖，他整个下午都待在喀莱尔！ 就
是这样了。在往回走的路上，博来在跑马场遇见了珍妮。珍妮一副“随便逛逛”的
神色，可是博来心想，她不知是否故意在这儿拦截他的。她正同蜜糖和她的小马儿
说着话，当博来走近时她故意装作好像没什么似的。
“哈哕，珍妮，”他招呼着，同时也站在她身旁逗起马儿来，好给珍妮时间。
珍妮苍白的小脸红了一下，看起来是在和什么不寻常的情绪挣扎着。
“我们也差不多该回家洗手吃饭了。”看她并没有什么表示，博来终于这样提
议着。
珍妮的手从蜜糖的头上放下来，整个人转向博来，似乎做着很大的努力。
“我有些话想对你说，可以吗？ ”
“要我为你做点什么吗？ ”
“哦，不是的！ 我只是想告诉你，你刚从美国回来的时候，我对你不是很礼貌，
我想向你道歉！ ”
“哦，珍妮，”他说，真想一把抱住她瘦小却勇敢的身子。
“并不是想吓你。”她急着想对他解释：“而是——而是——”
“我明白为什么。”
“你真的了解吗？ ”
“我了解。你会这么做其实是很自然的。”
“真的？ ”
“事实上，你这样做更显出你的真性情。”
“那么你是接受我的道歉了？ ”
“我接受。”
她并不像露丝那样很快地挽住他的手臂。她和他并肩走了一会儿，谈了一下蜜
糖的小马在市场可能有怎样的价钱，还有该给它取个什么名字。她说得兴起，竟忘
了一向的矜持，等到他们走近屋子时，她已经滔滔不绝地说了一大堆了。碧翠走出
来，看着他们走近，对他们轻喝一声：“你们俩快点．晚饭要来不及啦。”
第二十二章
就这样，博来继承了莱契特家业，并且赢得了家里每个人的心，只除了西蒙一
人。
他星期天到教堂去，并且在休息时间让许多人毫不顾忌地审视。星期日那天，
惟一不在教堂的，是那些没有入教的以及三个出麻疹的小孩。就如同碧翠说的，这
当中有不少人其实星期天是不做礼拜的——他们的教堂就是马房。可是为了看一看
柏特，他们都来了。另外也有一些人，自从最后一个孩子受洗后，平常也很少来教
堂的，这一天也来了。连丽娜也来了，这女孩除了她小时候受洗那天外，根本没有
来过教堂。
博来坐在碧翠和爱莲中间，西蒙坐在碧翠另一边，孪生姊妹则坐在爱莲的另一
边。露丝对做礼拜前的戏剧性反应很热烈，唱诗歌也很大声。而珍妮则用不太同意
的眼光看着会众。博来一再地盯着教堂墙上亚叙别家的石版看，也专心听着牧师的
讲道。严格讲，牧师并不是在讲道，而是在叙说他对某些事情的看法，所以如果你
闭上眼睛，想像你正坐在壁炉旁听他娓娓道来也很像。博来想起他小时候在孤儿院
听过的一些牧师的讲道：有的是像对着会众训话，有的则像演戏一样，而裴克牧师
则是诚心地陈述道理，让博来不禁想到，即使没有驻教堂牧师这个行业，裴克还是
会用这样的方式对人说话。他终究还是要威为一个传道人的。
礼拜结束后，博来到牧师馆用午餐，但在他离开教会前，他得先应付一大堆前
来向他致意的人。碧翠本来已经准备带着博来离开了，“广播电台”葛太太却借故
把她拉开搭讪去了，让他一人留在那儿，这下子可要孤军奋战了。此刻站在他面前
的，是个矮胖的老太太，松垮的苹果脸，帽子上还插了一朵玫瑰花。他怎么能假装
他记得她呢？ 或者其他那么多徘徊着不走的人？ “你记得高莎拉小姐吧？ 她总是在
大扫除那天来的。”
是爱莲的声音。她带着他从一群人走到另一群人，“赫利，曾经帮我们修脚踏
车的。”“马小姐，学校老师。”“史太太，助产士。”“唐米，以前的花匠的儿
子。”“司太太，开工厂的。”
她看着他走进牧师的园子，打开门，把他推进去，说：“现在你可安全了。避
难区到了。”
“你说什么？ ”
“你可别告诉我你忘了。我们小时候玩捉迷藏时，最喜欢躲到这里来的呀。”
他对自己说：“有一天，你一定会碰到你不能说忘记的事。”
午餐时，他和主人悠闲地坐着，享受着南丝的招待，饭后他和牧师到园子里散
步。牧师问了他一些在外地的生活，他也一一回答了。牧师有一个很大的好处，就
是他很专心地听着他所说的话。
星期一他去了一趟伦敦，在裁缝的铺子里看着一疋一疋展现在他眼前的布料，
先是离他几码远，让他看看颜色，再拿近他眼前，让他检视布质，还有专人来为他
量身，并且告诉他很快就会为他制好新衣服。
他和桑度先生一起吃午饭。桑度先生又带他去见银行的经理。他在银行兑现了
一张支票，买了一个挂号信封，把钱寄给了洛丁。洛丁早就和他约好，不要打电话，
在信封上也不能写真的名字。
寄了钱，心里有种说不出的味道。他喝了一瓶啤酒，希望能冲掉这种味道。
但味道一直挥之不去。于是他跳上24号公车，回去看他以前租住的小屋。他搭
四点十分的车回来，一下车就看到爱莲在小金龟车里等着。这次在车站见到她，要
比第一次显得亲切自然多了。
“反正我有时间，就来接你了，要是再让你等公车，我反而过意不去。”他很
自然地钻进了车子，坐在她身边，一起回家去。
“现在你不会再离家很久不回来了。”她说。
“不会了，除非是去喝杯酒，看趟牙医。”
“是啊，那只是一天的工夫。也许查理叔公回来时，会希望你去接他。但是在
他回来之前，我们可以悠闲一段时间。”
于是他也不再为什么事操心了。
早上他带着马去溜～圈，或是在跑马场上训练它们跳跃。他有时也和爱莲及孩
子们一起骑马出去。汤尼果真打电报回去，要了一套正式的骑马装，认真地学起骑
马来。博来几乎所有的时间都和爱莲在一起。当他们傍晚回家时，就开始计划第二
天的活动。
碧翠看到他们兄妹俩如此投合，心里也很高兴。但她同时也想着：如果西蒙也
能加入他们的行列，该有多好。
如今西蒙越来越常找借口出去，有时吃过早餐就出去了，一直到晚餐以后才回
来。有时候他会训练一下提波或思嘉，然后就找个借口出去了。有时候他很晚才回
来时，碧翠简直弄不清楚他究竟是喝醉了还是清醒着。但在家时，除了偶尔多喝一
杯外，他是不怎么喝酒的。碧翠也就不太敢确定他在外边是不是喝醉了。他有时高
高兴兴地，有时又很情绪化，让人捉摸不定。西蒙一向就是不太稳定，于是碧翠就
把这个情形解释成是他纾解目前压力的方法。
她心里暗暗希望不久他就可以加入柏特和爱莲，成为好朋友了。
“在布尔农展上，你总得做点什么，”有一天，他们在马房工作一整天后，爱
莲这样对博来说：“否则别人会觉得很奇怪。”
“我可以像露丝建议的那样，骑一匹马参加赛马。”
“但那只是趣味节目而已。没有人会把赛马当一回事的。你得展示一匹咱们的
马。你的骑马装备很快就会送来了，所以怎么说你都不能不做点什么。”
“不。”
“你总是简单答一个字。”
“我应该骑哪一匹参加赛马？ ”
“除了提波以外，‘彻伦’是第二快马了。”
“可是彻伦是西蒙的。”
“哦，不。彻伦是碧翠姑姑用马房的钱买的。你赛过马吗？ ”
“当然。不过都是一些小型的赛马。”
“我想碧翠姑姑是希望能展示彻伦的，但是在整个节目结束前再参加赛马也没
有什么不好。这匹马很容易紧张，可是它跳得很好，也跑得很快。”
他们在晚餐时将这个想法跟碧翠提起，碧翠答应了。
“你要参加哪一级重量的？ ”
“一百二十五磅。”
碧翠看着正在吃晚餐的博来。他实在是单薄了一点，过去亚叙别两代都不胖，
可是眼前这孩子又显得很疲惫。
尤其在一天快结束的时候。她想着，等到成年礼的庆祝仪式过去以后，一定要
好好找个外科医生治疗他的脚。也许就是因为瘸腿的缘故，使他显得这么没有精神。
他一定得向司医生打听一下治疗的消息。
碧翠很高兴博来具有西蒙所没有的一个特色：他对马有一种出自真心的喜欢。
西蒙当然也有不少对马的知识，但仅止于一些最新的赛马消息罢了。而博来则
是对育马有很大的兴趣。好几个晚上她看到他在书房里埋头看育马的书。有一次他
告诉她他想要追溯蜜糖的血统来源。
“那你找错书了，”她告诉他，并且递给他另一本书。
那天晚上她忙着别的事，两个小时以后，看到他仍聚精会神地看着书。
“太好了，碧翠，”他说，指着其中一幅照片。书桌上摊满了书。
“你还没看到我最喜欢的收藏哩。”她看了一下他摊开的书，另外又给他找了
些书。从那时候开始，如果你没有在博来经常出现的地方看到他，他一定是在书房
里，不是察考育马的书，就是欣赏马的照片。他也常坐在葛雷的脚前，听葛雷讲述
他的育马经验。一个星期以后，葛雷就对他表示了有别于对西蒙的敬意。他对西蒙
的称呼是“西蒙先生”，而对博来则称“柏特先生阁下”。葛雷真正体会到这位新
来的主人的热切与虚心，因此对他特别敬重。
碧翠经常在走过马房时，听到葛雷在大谈马经，偶尔伴着博来简短的反应。
碧翠不但对于侄儿回来的事实、也对他回来的方式感谢上苍。多年来，她在脑
海中不止一次地摹想侄儿要是没有死、可能回来的情况，想不到事实正如她所想的
那样。当然，这孩子是显得有点太沉默了，他在身边时，你会觉得很平静，可是却
又觉得对他没有多少了解。但他的沉稳比起西蒙的浮动不定似乎要好些。
她给查理叔公写了一封长信，寄到马赛去，让他一下船就可以收到。在信中她
详细描述了这个新的侄儿，并且告诉他，这个侄儿是如何擅长于马——当然这不会
引起查理叔公太大的兴趣。因为查理叔公并不喜欢马，他认为马是一种愚蠢的动物，
一个三个月大的孩子都要比一匹最好的纯种马伶俐得多。查理叔公爱的是猫，如果
说有时候马房对他还有吸引力的话，一定是因为那里养着几只猫。每次他总会躲在
角落里和猫玩，等着人们看完马的展览。事实上他的个性也挺像猫的：他是个高大
而温和的人，一张圆脸上头，如果说它有皱纹的话，只是够用来支撑他的眼镜而已。
虽然他有六英尺多高，可是走起路来悄无声息，好像脚底下垫着海绵一样。
查理叔公对家人非常关心，尤其喜欢他兄弟的这几个孙子，碧翠这样对他描写
他这个新侄儿：他回来才两个星期，可是很快就从一个陌生人变成了家中的一分子，
有时甚至没有人会觉得他有什么特别。
他也很快地投入这里的一切。我甚至注意到，连村子里有些人也觉得他好像一
直都没有离开过一样。他一向很沉默，很少主动做什么，可是他的思想清楚得很。
最明显的是，他征服了珍妮。当他刚回来时珍妮对他很不友善，多少是为了西
蒙的缘故。开始几天她对他很不客气，可是几天后就改变态度了。露丝倒是相当大
惊小怪，可是没有得到多少鼓励，我想柏特是认为露丝这样似乎是对西蒙不忠。现
在她也不那么腻着他了。
乔治对他的回来显然很高兴，可是我想他也对他一直没写信回来感到很不能谅
解，当然我也是觉得这很不可理喻。我们只能够去揣摩让他出走的原因对他是多么
大的冲击。
西蒙的表现实在好得没话说。对于突然间由第一跌到第二，他表现得相当自在，
令人感动。只是他似乎很不容易把眼前的柏特和小时候的柏特接在一起。柏特最大
的失策是，这几年都没给我们写信。我曾问过他原因，可是他对这件事一直守口如
瓶。也许你来了以后他会告诉你为什么吧。我们现在正着手准备参加布尔展览会，
也许你会高兴知道展览会的日期吧——在你回到英国的前三天就举行了，而且可能
会给莱契特家带来一些名声。今年我们有三匹新的马，其中两匹应该具有奥林匹亚
的水准。
柏特一直不肯参加今年的展示，他只想让西蒙和爱莲有所表现——这就是柏特
的个性。
第二十三章
因为在布尔农展会上要展示提波的是西蒙，因此博来把所有训练这匹马的工作
都留给了他，自己则去照料其他